Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| molto adv. - davanti a aggettivi e avverbi | sehr | ||||||
| intensamente adv. | sehr | ||||||
| parecchio adv. | sehr | ||||||
| tanto adv. | sehr | ||||||
| grandemente adv. | sehr | ||||||
| poco adv. - con negazione | sehr | ||||||
| assai adv. - tanto, con aggettivi, avverbi e verbi | sehr | ||||||
| bene anche: ben adv. - molto usato come rafforzativo | sehr | ||||||
| tremendamente adv. [estens.] - in maniera straordinaria | sehr - außerordentlich | ||||||
| prelibato, prelibata adj. | sehr appetitlich | ||||||
| squisito, squisita adj. | sehr appetitlich | ||||||
| celeberrimo, celeberrima adj. | sehr berühmt | ||||||
| affaccendato, affaccendata adj. | sehr beschäftigt | ||||||
| gratissimo, gratissima adj. | sehr dankbar | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una cifra [fig.] [coll.] - molto | sehr | ||||||
| con molta gentilezza | sehr freundlich | ||||||
| molto gentilmente | sehr freundlich | ||||||
| ben presto - molto presto | sehr bald | ||||||
| ben presto - molto velocemente | sehr schnell | ||||||
| difendere qcn. a spada tratta [fig.] | sichacc. sehr für jmdn. einsetzen | ||||||
| fare la differenza | sehr viel ausmachen | ||||||
| essere molto prezioso(-a) per qcn. | jmdm. sehr kostbar sein | ||||||
| sovrabbondare di qc. - avere in grande abbondanza | sehr reich an etw.dat. sein | ||||||
| fare una levataccia [coll.] | sehr früh aufstehen (müssen) | ||||||
| fare un'alzataccia [coll.] | sehr früh aufstehen (müssen) | ||||||
| non avere peli sulla lingua [fig.] | sehr geradezu sein regionale - geradeheraus sein | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Molto lieto(-a)! | Sehr erfreut! | ||||||
| Molto gentile! | Sehr freundlich! | ||||||
| Molto volentieri! | Sehr gerne! | ||||||
| per quanto conj. - nonostante | so sehr auch | ||||||
| per quanto conj. - nonostante | wie sehr auch | ||||||
| per conj. +cong. - concessiva | so sehr ... auch | ||||||
| Piacere! - nelle presentazioni | Sehr erfreut! [form.] | ||||||
| Caro Signore | Sehr geehrter Herr | ||||||
| Spettabile Signore [abbr.: spett. sig., spett.le sig.] | Sehr geehrter Herr | ||||||
| Stimatissimo Signor | Sehr geehrter Herr | ||||||
| Egregio Signor | Sehr geehrter Herr | ||||||
| Egregio Signore, Gentile Signora | Sehr geehrte Damen und Herren | ||||||
| Gentili Signori | Sehr geehrte Damen und Herren | ||||||
| Piacere di averla conosciuta! | Hat mich sehr gefreut! | ||||||
| Siamo tutti esseri umani! | Hier menschelt es sehr! | ||||||
| Ti voglio tanto bene. [abbr.: tvtb [coll.]] | Ich hab dich sehr lieb. | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'alzataccia f. [coll.] | sehr frühes Aufstehen | ||||||
| mare molto agitato [NAUT.] - scala Douglas | sehr grober Seegang - Douglas Skala | ||||||
| mare molto grosso [NAUT.] - scala Douglas | sehr hoher Seegang - Douglas Skala | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Queste lasagne sono buonissime! | Diese Lasagne sind sehr lecker! | ||||||
| Maria sa disegnare molto bene. | Maria kann sehr gut zeichnen. | ||||||
| Alice ama viaggiare. | Alice ist sehr reiselustig. | ||||||
| Sembri molto arrabbiato. | Du siehst sehr verärgert aus. | ||||||
| Ha dei metodi molto discutibili. | Er hat sehr fragwürdige Methoden. | ||||||
| Ha dei modi molto discutibili. | Er hat sehr fragwürdige Methoden. | ||||||
| È molto urgente! | Es ist sehr dringend! | ||||||
| Sono molto spiacente. | Es tut mir sehr leid. | ||||||
| Sono molto spiacente. | Ich bedaure es sehr. | ||||||
| Non vedo l'ora di vederti. | Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen. | ||||||
| È bellissima. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| È molto bella. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| Sophia Loren è molto femminile. | Sophia Loren ist sehr weiblich. | ||||||
| A Susanne piace molto viaggiare. | Susanne ist sehr reiselustig. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| sera | eher, Eher, Ehre, hehr, mehr, Mehr, Sech, Seher, Ster, User, Wehr |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| desto, umso, gottsjämmerlich, viel, gottserbärmlich, vielmals, höchst, äußerst | |
Pubblicità
