senso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il senso - significato`			`der Sinn senza pl. - Bedeutung`
				`il senso`			`der Sinngehalt pl.: die Sinngehalte`
				`il senso`			`das Gefühl senza pl. - Sinn`
				`il senso`			`der Sinn generalmente in pl.: Sinne - Sinnesorgan`
				`il senso - attitudine a sentire vivamente le emozioni`			`das Verständnis senza pl. - Einfühlungsvermögen`
				`il senso - scopo`			`der Sinn senza pl. - Zweck, Ziel`
				`il senso - sensibilità`			`der Sinn senza pl. - Gefühl, Verständnis`
				`il senso - significato`			`die Bedeutung pl. - Sinn`
				`i sensi pl.`			`die Sinne - Bewusstsein`
				`il nonsenso anche: non senso inv.`			`der Unsinn senza pl.`
				`senso antiorario`			`der Gegenuhrzeigersinn`
				`senso artistico`			`das Kunstverständnis pl.: die Kunstverständnisse`
				`senso civico`			`der Bürgersinn senza pl.`
				`senso civile`			`der Gemeinsinn senza pl.`

Aggettivi / Avverbi
				`ai sensi di qc. [DIRITTO]`			`nach Maßgabe etw.^gen.`
				`senza senso`			`sinnlos`
				`di senso affine`			`sinnverwandt`
				`di senso analogo`			`sinnverwandt`
				`nel senso della lunghezza`			`längs adv.`
				`senza senso`			`sinnfrei`
				`conforme al senso`			`sinngemäß`
				`privo di sensi, priva di sensi`			`bewusstlos`
				`privo di sensi, priva di sensi adj.`			`besinnungslos`
				`privo(-a) di sensi`			`ohnmächtig`
				`a senso unico`			`Einbahn...`
				`a senso unico`			`einbahnig`
				`in senso antiorario`			`entgegen dem Uhrzeigersinn`
				`in senso antiorario`			`gegen den Uhrzeigersinn`

Verbi
				`avere il senso di qc.`			`Sinn für etw.^acc. haben`
				`agire in senso contrario`			`entgegenwirken \| wirkte entgegen, entgegengewirkt \|`
				`agire in senso opposto`			`entgegenwirken \| wirkte entgegen, entgegengewirkt \|`
				`decidersi in questo senso`			`sich^acc. in diesem Sinn (anche: Sinne) entscheiden`
				`girare qc. in senso antiorario`			`etw.^acc. zurückdrehen \| drehte zurück, zurückgedreht \|`
				`avere un sesto senso per qc.`			`einen sechsten Sinn für etw.^acc. haben`
				`percepire qc. con i sensi`			`etw.^acc. mit den Sinnen wahrnehmen`

Espressioni / Locuzioni
				`cogliere il senso di qc.`			`den Sinn von etw.^dat. begreifen`
				`in senso orario`			`in Uhrzeigerrichtung`
				`a doppio senso`			`zweideutig`
				`in tal senso`			`dahin gehend`
				`in tal senso`			`in diesem Sinne`
				`Non ha (nessun) senso!`			`Es hat keinen Sinn!`
				`in un certo senso`			`in gewissem Sinn (anche: Sinne)`
				`in un certo senso`			`in gewisser Hinsicht`
				`essere privo(-a) di senso umoristico`			`keinen Sinn für Humor haben`
				`non avere il senso dell'umorismo`			`keinen Sinn für Humor haben`
				`non perdere il senso dell'umorismo`			`den Humor nicht verlieren`
				`essere privo(-a) di senso pratico`			`keine praktische Veranlagung haben`
				`fare senso a qcn.`			`jmdn. anekeln \| ekelte an, angeekelt \|`
				`fare senso a qcn.`			`jmdm. widerlich sein`

Esempi
				`Ciò che dici non ha senso.`			`Was du sagst, hat keinen Sinn.`
				`In che senso si differenziano queste due soluzioni?`			`Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
denso, sesto, speso, steso	Sense, Sensor, Steno

Ricerche correlate
comprensione, l'accezione, costrutto, sentimento, significato, sensibilità, mente

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
buon senso - Gesunder Menschenverstand	Ultima modifica 12 Jan 09, 11:55
http://de.wiktionary.org/wiki/Hausverstand Ich glaube man sollte die Übersetzung "Hausversta…		1 Risposte
giudicato (in senso) sostanziale - sostantielle Rechtskraft	Ultima modifica 27 Mar 19, 12:03
es muss natürlich "substanzielle Rechtskraft" heissen… "sostantiell" gibts nicht		1 Risposte
senso antiorario - Gegenuhrzeigersinn	Ultima modifica 07 Jul 09, 16:13
http://old.demauroparavia.it/6752: (aggettivo) di direzione, contraria a quella delle lancet…		1 Risposte
decidersi in questo senso - sich dieser Hinsicht entscheiden	Ultima modifica 24 Jun 09, 12:07
Eintrag streichen, ist falsch und überflüssig. "Sich in diesem Sinne entscheiden" reicht völ…		2 Risposte
in tal senso - dahingehend	Ultima modifica 04 Nov 14, 18:42
dahingehend / in tal senso		0 Risposte
avere senso	Ultima modifica 11 Jun 09, 21:08
capisco il senso che il tuo intervento ha avuto. Quello che dici ha senso. Ich verstehe de…		2 Risposte
senso dell'umorismo - Sinn für Humor	Ultima modifica 04 Mar 12, 08:13
http://deit.dict.cc/?s=senso+dell%27umorismo http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=senso…		0 Risposte
gusto - Geschmackssinn	Ultima modifica 10 Jul 09, 22:38
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/G/Geschmackssinn.shtml Geschmackssin…		0 Risposte
in tal senso	Ultima modifica 20 Oct 14, 18:36
"non c'è nessun accordo politico e molto meno operativo in tal senso" Ich bräuchte mal eine…		2 Risposte
in senso stretto	Ultima modifica 09 Jul 12, 10:48
e non in senso lato o generico. Mi riferisco ad esempio a determinati termini che vengono u…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen