servizio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il servizio [GASTR.]`			`das (anche: der) Service senza pl. inglese - Bedienung`
				`il servizio`			`der Dienst pl.: die Dienste`
				`il servizio`			`die Bedienung senza pl. - Gastronomie`
				`il servizio`			`der Satz pl.: die Sätze`
				`il servizio`			`die Serviceleistung pl.: die Serviceleistungen`
				`servizio (da tavola)`			`das Service pl.: die Service - Tafelgeschirr`
				`il servizio - prestazione di servizio`			`die Dienstleistung pl.`
				`il servizio - da tavola`			`das Essgeschirr pl.: die Essgeschirre`
				`il servizio - di posate, piatti, ecc.`			`das Geschirr pl.: die Geschirre`
				`il servizio - piacere`			`der Gefallen pl.: die Gefallen`
				`il servizio - prezzo`			`das Bedienungsgeld pl.: die Bedienungsgelder`
				`il servizio`			`die Reportage pl.: die Reportagen [giornalismo]`
				`il servizio [SPORT]`			`der Aufschlag pl.: die Aufschläge [pallavolo]`
				`il servizio [AMMIN.] - specializzato`			`die Fachstelle pl.: die Fachstellen`

Aggettivi / Avverbi
				`di servizio`			`diensttuend`
				`di servizio [AMMIN.]`			`dienstlich`
				`di servizio [MIL.]`			`diensthabend anche: dienst habend`
				`fuori servizio`			`außer Betrieb`
				`fuori servizio`			`außerdienstlich`
				`idoneo(-a) (al servizio) adj.`			`dienstfähig`
				`idoneo(-a) (al servizio) adj.`			`diensttauglich`
				`abile al servizio`			`diensttauglich`
				`idoneo al servizio, idonea al servizio`			`diensttauglich`
				`solerte nel servizio`			`dienstfertig`
				`abile (al servizio militare) adj. [MIL.]`			`wehrtauglich`
				`abile al servizio [MIL.]`			`dienstfähig`
				`abile al servizio [MIL.]`			`diensttauglich`
				`inabile al servizio [MIL.]`			`dienstunfähig`

Verbi
				`mettere qc. al servizio di qc.`			`etw.^acc. in etw.^acc. einbringen \| brachte ein, eingebracht \| - einsetzen`
				`essere fuori servizio`			`stillliegen \| lag still, stillgelegen \|`
				`mettere qc. fuori servizio`			`etw.^acc. außer Betrieb setzen`
				`rendere un pessimo servizio a qcn.`			`jmdm. einen Bärendienst erweisen`
				`rendere un servizio a qcn.`			`jmdm. einen Dienst erweisen`
				`mettere fuori servizio qc. - eliminare`			`etw.^acc. ausrangieren \| rangierte aus, ausrangiert \| [coll.]`
				`prestare servizio in qc. [MIL.]`			`bei etw.^dat. dienen \| diente, gedient \|`
				`prestare servizio in qc. [MIL.]`			`in etw.^dat. dienen \| diente, gedient \|`

Definizioni
				`servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori`			`der Schlüsseldienst - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels`
				`servizio di trasporto sostitutivo del traffico su rotaie`			`der Schienenersatzverkehr [abbr.: SEV] [ferrovie]`
				`servizio tedesco per gli scambi accademici [ISTRU.]`			`Deutscher Akademischer Austauschdienst [abbr.: DAAD]`
				`servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori`			`der Aufsperrdienst (Österr.) - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels`
				`clausola assicurativa aggiuntiva alla RCA, che prevede un servizio di assistenza, p.e. coprendo le spese per il carro attrezzi [ASSIC.] [AUTOM.]`			`der Schutzbrief pl.: die Schutzbriefe`
				`persona che presta servizio civile [AMMIN.] [DIRITTO] [MIL.]`			`der Zivi [coll.]`
				`persona che presta servizio civile [AMMIN.] [DIRITTO] [MIL.]`			`der Zivildiener \| die Zivildienerin`
				`persona che presta servizio civile [AMMIN.] [DIRITTO] [MIL.]`			`der Zivildienstleistende`
				`persona in servizio militare ricoverata in infermeria [MED.] [MIL.]`			`der Revierkranke \| die Revierkranke`

Espressioni / Locuzioni
				`presentarsi al servizio`			`sich^acc. zum Dienst melden`
				`entrare in servizio`			`den Dienst antreten`
				`sempre al Vostro servizio`			`stets zu Ihren Diensten`
				`essere (servizio di) assistenza alla clientela`			`Dienst am Kunden sein`
				`prestare servizio militare [MIL.]`			`den Wehrdienst ableisten`
				`in attività di servizio [AMMIN.]`			`im aktiven Dienst`
				`essere di servizio la domenica [MED.] [FARM.]`			`Sonntagsdienst haben`
				`finire il servizio militare [MIL.]`			`ausdienen \| diente aus, ausgedient \| antiquato - Militärzeit beenden`
				`doppi servizi`			`zwei Bäder`

Esempi
				`Temporaneamente fuori servizio!`			`Vorübergehend außer Betrieb!`

Parole ortograficamente simili
servigio

Ricerche correlate
ufficio

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
abile al servizio militare [MILIT.] - militärdienstttauglich	Ultima modifica 02 Dec 18, 19:28
Ein t zu viel: militärdiensttauglich.		0 Risposte
galleria di servizio, tunnel di servizio - Rettungsstollen; Wartungsstollen, Wartungsröhre	Ultima modifica 08 Feb 10, 17:02
Richtlinie Tunnelbau des EBA http://www.eba.bund.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Infothek/In…		1 Risposte
porta di servizio - Hintertür	Ultima modifica 24 Jul 19, 11:07
La tragedia verrà a bussare alla loro porta di servizio. Das Schicksal wird an die Hintertür…		1 Risposte
servizio navetta - Shuttle-Service	Ultima modifica 27 Apr 10, 11:25
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/shuttle.shtml Bitte neu aufnehmen.		0 Risposte
Pflegedienst - servizio paramedico	Ultima modifica 02 Mar 09, 20:00
oder servizio di cura ? Chi può aiutarmi ? Grazie a voi; una buona serata anchora.		3 Risposte
il servizio invernale - der Winterdienst	Ultima modifica 15 Jul 13, 22:16
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=winterdienst&l=deit&in=&lf=de http://www.astra		2 Risposte
servizio/servizi	Ultima modifica 22 Jul 10, 11:25
Durante questo intervento, tutti gli appartamenti (cucina e servizi), devono essere accessibi		3 Risposte
servizio di presenziamento - Bereitschaftsdienst	Ultima modifica 28 Jul 11, 21:46
la gestione del servizio di presenziamento di assistenza tecnica Ist diese Interpretation ko…		3 Risposte
erogare il servizio/erogazione del servizio	Ultima modifica 24 Nov 09, 16:41
"Abbiano due server Linux a disposizione per l'erogazione del servizio di posta elettronica"…		2 Risposte
Servizio circondariale dello stato civile - Zivilstandskreis	Ultima modifica 01 Aug 16, 08:43
		2 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen