Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il servizio [GASTR.] | das (anche: der) Service senza pl. inglese - Bedienung | ||||||
| il servizio | der Dienst pl.: die Dienste | ||||||
| il servizio | die Bedienung senza pl. - Gastronomie | ||||||
| il servizio | der Satz pl.: die Sätze | ||||||
| il servizio | die Serviceleistung pl.: die Serviceleistungen | ||||||
| servizio (da tavola) | das Service pl.: die Service - Tafelgeschirr | ||||||
| il servizio - prestazione di servizio | die Dienstleistung pl. | ||||||
| il servizio - da tavola | das Essgeschirr pl.: die Essgeschirre | ||||||
| il servizio - di posate, piatti, ecc. | das Geschirr pl.: die Geschirre | ||||||
| il servizio - piacere | der Gefallen pl.: die Gefallen | ||||||
| il servizio - prezzo | das Bedienungsgeld pl.: die Bedienungsgelder | ||||||
| il servizio | die Reportage pl.: die Reportagen [giornalismo] | ||||||
| il servizio [SPORT] | der Aufschlag pl.: die Aufschläge [pallavolo] | ||||||
| il servizio [AMMIN.] - specializzato | die Fachstelle pl.: die Fachstellen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di servizio | diensttuend | ||||||
| di servizio [AMMIN.] | dienstlich | ||||||
| di servizio [MIL.] | diensthabend anche: dienst habend | ||||||
| fuori servizio | außer Betrieb | ||||||
| fuori servizio | außerdienstlich | ||||||
| idoneo(-a) (al servizio) adj. | dienstfähig | ||||||
| idoneo(-a) (al servizio) adj. | diensttauglich | ||||||
| abile al servizio | diensttauglich | ||||||
| idoneo al servizio, idonea al servizio | diensttauglich | ||||||
| solerte nel servizio | dienstfertig | ||||||
| abile (al servizio militare) adj. [MIL.] | wehrtauglich | ||||||
| abile al servizio [MIL.] | dienstfähig | ||||||
| abile al servizio [MIL.] | diensttauglich | ||||||
| inabile al servizio [MIL.] | dienstunfähig | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere qc. al servizio di qc. | etw.acc. in etw.acc. einbringen | brachte ein, eingebracht | - einsetzen | ||||||
| essere fuori servizio | stillliegen | lag still, stillgelegen | | ||||||
| mettere qc. fuori servizio | etw.acc. außer Betrieb setzen | ||||||
| rendere un pessimo servizio a qcn. | jmdm. einen Bärendienst erweisen | ||||||
| rendere un servizio a qcn. | jmdm. einen Dienst erweisen | ||||||
| mettere fuori servizio qc. - eliminare | etw.acc. ausrangieren | rangierte aus, ausrangiert | [coll.] | ||||||
| prestare servizio in qc. [MIL.] | bei etw.dat. dienen | diente, gedient | | ||||||
| prestare servizio in qc. [MIL.] | in etw.dat. dienen | diente, gedient | | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori | der Schlüsseldienst - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels | ||||||
| servizio di trasporto sostitutivo del traffico su rotaie | der Schienenersatzverkehr [abbr.: SEV] [ferrovie] | ||||||
| servizio tedesco per gli scambi accademici [ISTRU.] | Deutscher Akademischer Austauschdienst [abbr.: DAAD] | ||||||
| servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori | der Aufsperrdienst (Österr.) - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels | ||||||
| clausola assicurativa aggiuntiva alla RCA, che prevede un servizio di assistenza, p.e. coprendo le spese per il carro attrezzi [ASSIC.] [AUTOM.] | der Schutzbrief pl.: die Schutzbriefe | ||||||
| persona che presta servizio civile [AMMIN.] [DIRITTO] [MIL.] | der Zivi [coll.] | ||||||
| persona che presta servizio civile [AMMIN.] [DIRITTO] [MIL.] | der Zivildiener | die Zivildienerin pl.: die Zivildienerinnen | ||||||
| persona che presta servizio civile [AMMIN.] [DIRITTO] [MIL.] | der Zivildienstleistende | ||||||
| persona in servizio militare ricoverata in infermeria [MED.] [MIL.] | der Revierkranke | die Revierkranke pl.: die Revierkranken | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presentarsi al servizio | sichacc. zum Dienst melden | ||||||
| entrare in servizio | den Dienst antreten | ||||||
| prestare il servizio militare | den Kriegsdienst leisten | ||||||
| sempre al Vostro servizio | stets zu Ihren Diensten | ||||||
| essere (servizio di) assistenza alla clientela | Dienst am Kunden sein | ||||||
| prestare servizio militare [MIL.] | den Wehrdienst ableisten | ||||||
| in attività di servizio [AMMIN.] | im aktiven Dienst | ||||||
| fare un servizio su qcn./qc. | eine Reportage über jmdn./etw. machen [TV, Rundfunk] | ||||||
| essere di servizio la domenica [MED.] [FARM.] | Sonntagsdienst haben | ||||||
| finire il servizio militare [MIL.] | ausdienen | diente aus, ausgedient | antiquato - Militärzeit beenden | ||||||
| doppi servizi | zwei Bäder | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| servigio | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ufficio | |
