Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il si senza plurale [MUS.] - nota | das H pl.: die H - Ton | ||||||
| si maggiore [MUS.] | H-Dur | ||||||
| si minore [MUS.] | das h-Moll | ||||||
| si bemolle [MUS.] | das B pl.: die B/die Bs - Ton | ||||||
| persona che si ubriaca periodicamente | der Quartalssäufer | die Quartalssäuferin anche: der Quartalsäufer | die Quartalsäuferin pl. [coll.] | ||||||
| pasta si sale [GASTR.] | der Salzteig pl.: die Salzteige | ||||||
| area dove si tiene una festa | die Festwiese pl.: die Festwiesen | ||||||
| cianfrusaglia dove si annida la polvere | der Staubfänger pl.: die Staubfänger | ||||||
| materiale da cui si ricava energia | der Energieträger pl.: die Energieträger | ||||||
| oggetto dove si annida la polvere | der Staubfänger pl.: die Staubfänger | ||||||
| ladro che si arrampica su per le case | der Fassadenkletterer pl.: die Fassadenkletterer | ||||||
| ricerche che si concentrano su un sospetto | die Zielfahndung | ||||||
| progetto di aiuto alle donne che si prostituiscono [AMMIN.] | Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sì adv. | ja | ||||||
| sì adv. - risposta a domande negative | doch | ||||||
| che non si scheggia | splittersicher | ||||||
| che non si scheggia | splitterfrei | ||||||
| che non si stira | bügelfrei | ||||||
| che si accontenta | selbstgenügsam | ||||||
| che si autorinnova | selbsterneuernd | ||||||
| che si deve riguardare | schonungsbedürftig | ||||||
| che si fa sentire | bemerkbar | ||||||
| che si innalza | hochragend | ||||||
| che si intende d'arte | kunsterfahren | ||||||
| che si può apprendere | lernbar | ||||||
| che si può distruggere | zerstörbar | ||||||
| che si può educare | erziehbar | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| si pron. - riflessivo | sich | ||||||
| si pron. - impersonale | man | ||||||
| Si accomodi! | Machen Sie es sich bequem! | ||||||
| Si accomodi! | Nehmen Sie Platz! | ||||||
| Si capisce! | Selbstverständlich! | ||||||
| Si comincia! | Es geht los! | ||||||
| Si sottintende! | Selbstverständlich! | ||||||
| Si figuri! | Macht nichts! - zu einer Person, die man siezt | ||||||
| Ma sì! | Aber ja! | ||||||
| Ma sì! | Freilich! | ||||||
| Si è sgonfiato. | Die Luft ist raus. | ||||||
| Si salvi chi può! | Rette sich, wer kann! | ||||||
| Si serva pure! | Bedienen Sie sich! | ||||||
| Si commenta da solo! | Kommentar überflüssig! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aspettare che qc. si risolva da sé | etw.acc. aussitzen | saß aus, ausgesessen | [coll.] | ||||||
| lasciare il tempo che si trova [fig.] | alles beim Alten lassen | ||||||
| non sapere di che morte si debba morire [fig.] | sein Schicksal nicht kennen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| si dice | man sagt | ||||||
| si tratta di | es geht um | ||||||
| si tratta di | es geht darum, dass ... | ||||||
| si fa quel che si può | man tut, was man kann | ||||||
| si fa per dire | das ist nicht wörtlich zu nehmen | ||||||
| si fa per dire | das sagt man eben so | ||||||
| Si chiama Pietro e torna indietro! | Wiedersehen macht Freude! | ||||||
| si dice che ... | es verlautet, dass ... | ||||||
| si mormora che ... | Es wird gemunkelt, dass ... | ||||||
| si mormora che ... | Man munkelt, dass ... | ||||||
| si, va bene, ma ... | das ist ja alles schön und gut, aber ... | ||||||
| Si parla del diavolo e spuntano le corna. | Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit. | ||||||
| Si parla del diavolo e spuntano le corna. | Wenn man vom Teufel spricht, ... | ||||||
| si dice che ... | es heißt, ... [form.] - gesagt werden | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è scusato con me. | Er hat sich bei mir entschuldigt. | ||||||
| Si sono iscritte troppo poche persone. | Es haben sich zu wenig Leute angemeldet. | ||||||
| Si sposano questa domenica. | Sie werden diesen Sonntag getraut. | ||||||
| Si è alzato tardi. | Er ist spät aufgestanden. | ||||||
| Si può buttare via? | Darf das weg? | ||||||
| Si sono alzati presto. | Sie sind früh aufgestanden. | ||||||
| Si sono separati senza tragedie. | Sie haben sich undramatisch getrennt. | ||||||
| Si accomodi alla cassa. | Begeben Sie sich doch bitte zur Kasse. | ||||||
| Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa | Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa | ||||||
| Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa | Sie heißt Lara, ihr Rufname ist Larissa | ||||||
| Si crede un cervellone. | Er hält sich wohl für superklug. | ||||||
| Si crede un intelligentone. | Er hält sich wohl für superklug. | ||||||
| Si è dimostrato un vero amico. | Er hat sich als wahrer Freund erwiesen. | ||||||
| Si è fatto rasare i capelli a zero. | Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen. | ||||||
