si - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il si senza plurale [MUS.] - nota`			`das H pl.: die H - Ton`
				`si maggiore [MUS.]`			`H-Dur`
				`si minore [MUS.]`			`das h-Moll`
				`si bemolle [MUS.]`			`das B pl.: die B/die Bs - Ton`
				`persona che si ubriaca periodicamente`			`der Quartalssäufer \| die Quartalssäuferin anche: der Quartalsäufer \| die Quartalsäuferin pl. [coll.]`
				`pasta si sale [GASTR.]`			`der Salzteig pl.: die Salzteige`
				`area dove si tiene una festa`			`die Festwiese pl.: die Festwiesen`
				`cianfrusaglia dove si annida la polvere`			`der Staubfänger pl.: die Staubfänger`
				`materiale da cui si ricava energia`			`der Energieträger pl.: die Energieträger`
				`oggetto dove si annida la polvere`			`der Staubfänger pl.: die Staubfänger`
				`ladro che si arrampica su per le case`			`der Fassadenkletterer pl.: die Fassadenkletterer`
				`ricerche che si concentrano su un sospetto`			`die Zielfahndung`
				`progetto di aiuto alle donne che si prostituiscono [AMMIN.]`			`Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen`

Aggettivi / Avverbi
				`sì adv.`			`ja`
				`sì adv. - risposta a domande negative`			`doch`
				`che non si scheggia`			`splittersicher`
				`che non si scheggia`			`splitterfrei`
				`che non si stira`			`bügelfrei`
				`che si accontenta`			`selbstgenügsam`
				`che si deve riguardare`			`schonungsbedürftig`
				`che si fa sentire`			`bemerkbar`
				`che si innalza`			`hochragend`
				`che si intende d'arte`			`kunsterfahren`
				`che si può apprendere`			`lernbar`
				`che si può distruggere`			`zerstörbar`
				`che si può educare`			`erziehbar`
				`che si può fraintendere`			`missverständlich`

Preposizioni / Pronomi
				`si pron. - riflessivo`			`sich`
				`si pron. - impersonale`			`man`

Abbreviazioni / Simboli
				`il silicio [CHIM.]`			`das Silizium senza pl. simbolo: Si`

Verbi
				`aspettare che qc. si risolva da sé`			`etw.^acc. aussitzen \| saß aus, ausgesessen \| [coll.]`
				`lasciare il tempo che si trova [fig.]`			`alles beim Alten lassen`
				`non sapere di che morte si debba morire [fig.]`			`sein Schicksal nicht kennen`

Definizioni
				`chi dice sempre di sì`			`der Jasager pl.: die Jasager [peggio.]`

Espressioni / Locuzioni
				`Si capisce!`			`Selbstverständlich!`
				`si dice`			`man sagt`
				`Si sottintende!`			`Selbstverständlich!`
				`Si accomodi!`			`Machen Sie es sich bequem!`
				`Si accomodi!`			`Nehmen Sie Platz!`
				`Si comincia!`			`Es geht los!`
				`si tratta di`			`es geht darum, dass ...`
				`si tratta di`			`es geht um`
				`Si figuri!`			`Macht nichts! - zu einer Person, die man siezt`
				`Si serva pure!`			`Bedienen Sie sich!`
				`si fa per dire`			`das ist nicht wörtlich zu nehmen`
				`si fa per dire`			`das sagt man eben so`
				`si fa quel che si può`			`man tut, was man kann`
				`Si salvi chi può!`			`Rette sich, wer kann!`

Esempi
				`Si è scusato con me.`			`Er hat sich bei mir entschuldigt.`
				`Si sono iscritte troppo poche persone.`			`Es haben sich zu wenig Leute angemeldet.`
				`Si sposano questa domenica.`			`Sie werden diesen Sonntag getraut.`
				`Si è alzato tardi.`			`Er ist spät aufgestanden.`
				`Si sono alzati presto.`			`Sie sind früh aufgestanden.`
				`Si accomodi alla cassa.`			`Begeben Sie sich doch bitte zur Kasse.`
				`Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa`			`Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa`
				`Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa`			`Sie heißt Lara, ihr Rufname ist Larissa`
				`Si è dimostrato un vero amico.`			`Er hat sich als wahrer Freund erwiesen.`
				`Si è fatto rasare i capelli a zero.`			`Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.`
				`Si è formato un ingorgo.`			`Es hat sich ein Stau gebildet.`
				`Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.`			`Sie stockte beim Lesen.`
				`Si è interrotta improvvisamente nel suo racconto.`			`Sie stockte in ihrer Erzählung.`
				`Si è levato un peso dal cuore.`			`Ihm fällt ein Stein vom Herzen.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Ricerche correlate
acca, mica

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
si si = Ja ja = LMAA ?	Ultima modifica 08 Mai 09, 15:17
mir ist aufgefallen, dass "si" häufig verdoppelt gesagt wird: si si. Im Deutschen wird oft s…		9 Risposte
Egli si travestisce - er/sie/es verkleidet sich	Ultima modifica 31 Oct 12, 18:42
Io mi travesto Tu ti Travesti Egli si traveste Noi ci travestiamo Voi vi travestite Essi si …		2 Risposte
si/se	Ultima modifica 08 Jun 11, 16:18
Hallo, ich bin noch Italienisch-Anfänger und beim Surfen im hiesigen Wörterverzeichnis auf …		13 Risposte
si impersonale	Ultima modifica 06 Sep 11, 18:24
Mein Grammatik sagt: Si è capito man hat verstanden unpersönlich, Passato remoto, aktiv …		6 Risposte
sì, che	Ultima modifica 22 Apr 17, 22:02
Hallo!Ich kenne die Übersetzung des folgenden Satzes, verstehe aber nicht die Konstruktion m…		2 Risposte
Si prega	Ultima modifica 29 Sep 10, 18:40
Ciao a tutti! Ich habe demletzt desöfteren den Ausdruck "si prega" gelesen. W örtlich ja da…		8 Risposte
sí che	Ultima modifica 03 Jan 20, 20:03
Salve - Questa sí che è una bella sorpresa. Wenn dort stünde: Questa è una bella sorpresa w…		5 Risposte
La macchina si ripara o si aggiusta?	Ultima modifica 22 Nov 10, 17:31
aiuto..grazie		3 Risposte
La ragione si dà ai pazzi - Der Klügere gibt nach	Ultima modifica 23 Jan 17, 16:21
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Kl%C3%BCgere Der Eintrag ist eindeutig falsch		3 Risposte
fare un sopralluogo si qualcosa - etwas in Augenschein nehmen, besichtigen	Ultima modifica 29 Apr 10, 10:41
Tippfehler: nicht si, sondern di soll das vermutlich heißen.		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Abbreviazioni / Simboli

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Abbreviazioni / Simboli

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen