Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sistema | das System pl.: die Systeme | ||||||
| il sistema | die Methode pl.: die Methoden | ||||||
| sistema analitico | analytisches System | ||||||
| sistema d'allarme | das Warnsystem pl.: die Warnsysteme | ||||||
| sistema difensivo | das Abwehrsystem pl.: die Abwehrsysteme | ||||||
| sistema difensivo | das Verteidigungssystem | ||||||
| sistema esperto | das Expertensystem pl.: die Expertensysteme | ||||||
| sistema fognario | das Abwassersystem pl.: die Abwassersysteme | ||||||
| sistema fognario | das Kanalisationssystem pl.: die Kanalisationssysteme | ||||||
| sistema frenante | die Bremsausrüstung pl.: die Bremsausrüstungen | ||||||
| sistema integrato (di trasporto) | das Verbundsystem pl.: die Verbundsysteme | ||||||
| sistema modulare | das Baukastensystem pl.: die Baukastensysteme | ||||||
| sistema monetario | das Geldwesen senza pl. | ||||||
| sistema planetario | das Planetensystem pl.: die Planetensysteme | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sistema" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sistemare (Verb) | |||||||
| sistemarsi (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sistemarsi | sichacc. bereinigen | bereinigte, bereinigt | | ||||||
| sistemarsi | sichacc. regeln | regelte, geregelt | | ||||||
| sistemare qc. | etw.acc. regeln | regelte, geregelt | | ||||||
| sistemare qc. | etw.acc. anordnen | ordnete an, angeordnet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.acc. ausbreiten | breitete aus, ausgebreitet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.acc. bereinigen | bereinigte, bereinigt | | ||||||
| sistemare qc. | etw.acc. ordnen | ordnete, geordnet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.acc. zurechtlegen | legte zurecht, zurechtgelegt | | ||||||
| sistemare qc. anche [fig.] | etw.acc. in Ordnung bringen | ||||||
| sistemare qc. (in qc.) | etw.acc. (in etw.acc.) einordnen | ordnete ein, eingeordnet | | ||||||
| sistemare qcn. | jmdn. unterbringen | brachte unter, untergebracht | | ||||||
| sistemarsi | sichacc. etablieren | etablierte, etabliert | - einrichten | ||||||
| sistemarsi qc. - mettersi a posto | sichdat. etw.acc. zurechtzupfen | zupfte zurecht, zurechtgezupft | | ||||||
| sistemare qc. - porre | etw.acc. setzen | setzte, gesetzt | - anordnen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del sistema nervoso | nervlich | ||||||
| senza sistema | systemlos | ||||||
| contrario al sistema, contraria al sistema | systemfeindlich | ||||||
| criticando il sistema | systemkritisch | ||||||
| critico verso il sistema, critica verso il sistema | systemkritisch | ||||||
| importante per il sistema | systemrelevant | ||||||
| rilevante per il sistema | systemrelevant | ||||||
| indipendente dal sistema operativo adj. [INFORM.] | betriebssystemunabhängig | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avviare il sistema [INFORM.] | System starten | ||||||
| essere importante per il sistema | systemrelevant sein | ||||||
| subire le costrizioni del sistema | einem Systemzwang ausgesetzt sein | ||||||
| essere fatto(-a) con sistema | Methode haben [coll.] | ||||||
| cercare di sistemare qc. | an etw.dat. herumdoktern | dokterte herum, herumgedoktert | [coll.] - in Ordnung bringen | ||||||
| sistemarsi in un piccolo appartamento | sichacc. in einer kleinen Wohnung etablieren | ||||||
| sistemare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | ||||||
| riuscire a sistemare qc. | etw.acc. hinkriegen | kriegte hin, hingekriegt | - in Ordnung bringen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat ihre ganz eigene Methode. | ||||||
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat so ihre eigene Methode. | ||||||
| Ora li sistemo io! | Denen werde ich's jetzt zeigen! | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Quello lo sistemo io! | Den werde ich mir mal vorknöpfen! | ||||||
| Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita. | Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Sitemap | |
Pubblicità
