Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la situazione | die Situation pl.: die Situationen | ||||||
| la situazione | die Sachlage pl.: die Sachlagen | ||||||
| la situazione | der Umstand pl.: die Umstände | ||||||
| la situazione | der Zustand pl.: die Zustände | ||||||
| situazione dei fatti | die Faktenlage | ||||||
| la situazione - della vita | die Lebenslage pl.: die Lebenslagen | ||||||
| la situazione | die Lage pl.: die Lagen [fig.] | ||||||
| situazione abitativa | die Wohnsituation | ||||||
| situazione critica | die Krisensituation pl.: die Krisensituationen | ||||||
| situazione d'eccezione | die Ausnahmesituation pl.: die Ausnahmesituationen | ||||||
| situazione d'emergenza | die Notfallsituation | ||||||
| situazione d'emergenza | die Notsituation pl.: die Notsituationen | ||||||
| situazione deposito | der Lagerstand | ||||||
| situazione difficile | schwierige Lage | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adatto alla situazione, adatta alla situazione | situationsadäquat | ||||||
| adeguato alla situazione, adeguata alla situazione | situationsadäquat | ||||||
| condizionato dalla situazione, condizionata dalla situazione | situationsbedingt | ||||||
| dipendente dalla situazione | situationsbedingt | ||||||
| dipendente dalla situazione | situationsabhängig | ||||||
| relativo alla situazione, relativa alla situazione | situationsbezogen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cercare di svincolarsi (da una situazione difficile) | sichacc. krümmen wie eine Schlange | ||||||
| cercare di svincolarsi (da una situazione difficile) | sichacc. winden wie eine Schlange | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gravità della situazione | Ernst der Lage | ||||||
| serietà della situazione | Ernst der Lage | ||||||
| cavarsela in ogni situazione (di vita) | in jeder Lebenslage zurechtkommen | ||||||
| essere all'altezza di ogni situazione (di vita) | allen Lebenslagen gewachsen sein | ||||||
| infognarsi in una brutta situazione | sichacc. in eine schlimme Lage bringen | ||||||
| fare il punto della situazione | den aktuellen Stand der Sachen feststellen | ||||||
| muoversi prudentemente in una situazione difficile | einen Eiertanz aufführen [fam.] [fig.] | ||||||
| muoversi prudentemente in una situazione difficile | einen Eiertanz vollführen [fam.] [fig.] | ||||||
| ritrovarsi in una situazione spiacevole | in eine unangenehme Situation hineinrutschen [coll.] | ||||||
| ritrovarsi in una situazione spiacevole | in eine unangenehme Situation hineinschlittern [coll.] | ||||||
| cacciare qcn. in una situazione difficile [fig.] [coll.] | jmdn. in eine schwierige Lage bringen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Speriamo che questa situazione finisca presto. | Hoffentlich hat diese Situation bald ein Ende. | ||||||
| Questa situazione difficile mi ha fatto crescere. | Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen. | ||||||
| Ma guarda che situazione di merda. | Das ist vielleicht eine Kacke. | ||||||
| Stava riflettendo sulla sua situazione. | Er dachte über seine derzeitige Lage nach. | ||||||
| Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione. | Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar. | ||||||
| La situazione è bella incasinata. [coll.] | Die Situation ist ganz schön vertrackt. [coll.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| esitazione | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| circostanza, termine, stato | |
Pubblicità
