Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| così adv. | so | ||||||
| in questo modo | so | ||||||
| talmente adv. | so | ||||||
| tanto adv. - talmente | so | ||||||
| cosiddetto, cosiddetta anche: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta adj. | sogenannt anche: so genannt | ||||||
| cotanto, cotanta adj. [poet.] anche [umor.] | so groß | ||||||
| cotanto, cotanta adj. [poet.] anche [umor.] | so viel | ||||||
| all'incirca adv. | so ungefähr | ||||||
| sedicente adj. | sogenannt anche: so genannt | ||||||
| in un modo o nell'altro | so oder so | ||||||
| in ogni caso | so oder so | ||||||
| tanto adv. - talmente | so sehr | ||||||
| tanto adv. - talmente | so viel | ||||||
| eccetera [abbr.: ecc.] adv. | und so weiter [abbr.: usw.] | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bene! | So! | ||||||
| allora conj. | so | ||||||
| beh anche: be' | so | ||||||
| Beh? anche: Be'? - interrogativo | So? | ||||||
| cosicché conj. | so dass | ||||||
| Ma guarda un po'! | So, so! | ||||||
| Sorbole! | So was! | ||||||
| Che figura! | So eine Blamage! | ||||||
| Che merda! | So eine Kacke! | ||||||
| Che sfiga! | So ein Mist! | ||||||
| Che cazzo! | So ein Scheiß! | ||||||
| Che merda! | So eine Scheiße! | ||||||
| Che pasticcio! | So ein Schlamassel! | ||||||
| Che coincidenza! | So ein Zufall! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saperci fare | den Bogen heraushaben [fig.] [coll.] | ||||||
| saperci fare [coll.] | sein Geschäft verstehen | ||||||
| saperla lunga [coll.] | Bescheid wissen | ||||||
| saperla lunga [coll.] | wissen, wo Barthel (den) Most holt | ||||||
| sapersi difendere | Haare auf den Zähnen haben [coll.] | ||||||
| saperla lunga [coll.] - essere scaltro | es faustdick hinter den Ohren haben [fig.] | ||||||
| saperla lunga [coll.] - essere scaltro | mit allen Wassern gewaschen sein [fig.] | ||||||
| saperla lunga [coll.] - essere scaltro | schlau sein | ||||||
| fare finta di +inf | so tun als ob +ind. | ||||||
| fare finta che +cong. | so tun als ob +cong. | ||||||
| fare finta di +inf | so tun als ob +cong. | ||||||
| fare finta di ... +inf | (so) tun, als ob ... +cong. | ||||||
| arrivare a fare qc. [fig.] | so weit gehen, etw.acc. zu tun | ||||||
| essere da tanto - in grado di fare tanto | zu so etwas fähig sein | ||||||
| saperci fare con qcn. | mit jmdm. umgehen können | ||||||
| saperci fare con qc. | etw.acc. im Griff haben [fig.] | ||||||
| fingere di fare qc. | so tun, als ob man etw.acc. täte | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| visto in questo modo | so betrachtet | ||||||
| in un modo o nell'altro | so oder so | ||||||
| di riffa o di raffa | so oder so | ||||||
| o qualcosa del genere | oder so ähnlich | ||||||
| così così [coll.] | so lala | ||||||
| il più presto possibile | so bald wie möglich | ||||||
| se Dio vuole | so Gott will | ||||||
| il più presto possibile | so schnell wie möglich | ||||||
| il più lontano possibile | so weit wie möglich | ||||||
| per quanto possa sembrare strano | so verrückt es auch klingt | ||||||
| al meglio | so gut es geht | ||||||
| il meglio possibile | so gut es geht | ||||||
| come meglio non si poteva | so gut es ging | ||||||
| il meno possibile | so wenig wie möglich | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che sfacciataggine! | So eine Frechheit! | ||||||
| Che coincidenza! | So ein Zufall! | ||||||
| Per quanto sia difficile, ce la faremo. | So schwer es auch ist, wir werden es schaffen. | ||||||
| Una cosa del genere non mi era ancora capitata. | So etwas ist mir noch nicht untergekommen. | ||||||
| Sono cose che succedono. | So etwas kommt vor. | ||||||
| Così non (si) può andare avanti! | So kann es nicht weitergehen! | ||||||
| Così non (si) può continuare! | So kann es nicht weitergehen! | ||||||
| Avevo pensato a qualcosa del genere. | So ungefähr habe ich mir das vorgestellt. | ||||||
| Certe cose non si dicono. | So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.] | ||||||
| Abbiamo sempre fatto così. [coll.] | So haben wir das immer gehandhabt. | ||||||
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat so ihre eigene Methode. | ||||||
| Non so cosa pensarne | Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. | ||||||
| Sei sempre così acido? | Bist du immer so grantig? | ||||||
| Sei sempre così acido? | Bist du immer so schlecht gelaunt? | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
