soldi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`i soldi pl.`			`das Geld senza pl.`
				`i soldi pl.`			`die Möpse pl., senza sg. [coll.] [umor.] - Geld`
				`i soldi pl.`			`die Piepen pl., senza sg. [coll.] - Geld`
				`questione di soldi`			`die Geldfrage pl.: die Geldfragen`
				`sacco di soldi [fig.]`			`das Heidengeld senza pl.`
				`sacco di soldi`			`der Batzen pl.: die Batzen [coll.] - Geld`
				`soldi per le vacanze`			`das Urlaubsgeld pl.: die Urlaubsgelder`
				`cintura porta soldi`			`der Geldgürtel pl.: die Geldgürtel`
				`cintura porta soldi`			`die Geldkatze pl.: die Geldkatzen`
				`romanzetto da quattro soldi`			`der Hintertreppenroman`
				`film da quattro soldi`			`der Schundfilm [peggio.]`
				`romanzetto da quattro soldi`			`der Groschenroman pl.: die Groschenromane [peggio.]`
				`la panatica obsoleto [NAUT.] - soldi`			`das Kostgeld pl.: die Kostgelder`

Aggettivi / Avverbi
				`senza soldi`			`pleite [coll.] - ohne Geld`
				`per quattro soldi [fig.]`			`für einen Apfel und ein Ei [fig.]`

Verbi
				`fare soldi`			`anschaffen \| schaffte an, angeschafft \| regionale - arbeiten`
				`giocare a soldi`			`um Geld spielen`
				`spillare soldi a qcn.`			`jmdm. Geld abknöpfen`
				`non valere due soldi [fig.]`			`keinen Groschen wert sein`
				`non valere due soldi [fig.]`			`keinen Pfifferling wert sein`
				`essere a corto di soldi [coll.]`			`knapp bei Kasse sein [coll.]`
				`investire soldi in qc.`			`Geld in etw.^acc. stecken [fig.]`
				`costare un sacco di soldi [fig.]`			`ein Heidengeld kosten [fig.]`
				`non avere soldi con sé`			`kein Geld bei sich^dat. haben`
				`non risparmiare né soldi né fatica`			`weder Kosten noch Mühen scheuen`

Espressioni / Locuzioni
				`molti soldi`			`eine Menge Geld`
				`molti soldi`			`viel Geld`
				`quattro soldi`			`ein paar Groschen`
				`fare (molti) soldi`			`(das große) Geld machen`
				`fare soldi`			`Kohle machen [coll.] - Geld`
				`avere soldi in banca`			`Geld auf der Bank (liegen) haben`
				`non avere soldi per qc.`			`kein Geld für etw.^acc. erübrigen können`
				`portare dei soldi in banca`			`Geld zur Bank bringen`
				`mettere insieme i soldi (per fare qc.)`			`(für etw.^acc.) zusammenlegen \| legte zusammen, zusammengelegt \| - Geld auftreiben`
				`avere soldi a palate`			`Geld wie Heu haben [fig.]`
				`avere soldi a palate`			`im Geld schwimmen [fig.] [coll.]`
				`guadagnare soldi a palate`			`Geld scheffeln [coll.]`
				`essere attaccato ai soldi [fig.]`			`auf seinem Geld hocken [fig.] [coll.]`
				`essere attaccato ai soldi [fig.]`			`auf seinem Geld sitzen [fig.] [coll.]`
				`dover sganciare un pacco di soldi [coll.]`			`ganz schön Kohle abdrücken müssen [coll.]`
				`L'opera da tre soldi [LETT.]`			`Die Dreigroschenoper`
				`avere soldi a palate`			`Geld wie Mist haben (Österr.)`

Esempi
				`Guadagna soldi a palate.`			`Er verdient Geld in rauen Mengen.`
				`I soldi non bastano mai.`			`Das Geld langt hinten und vorne nicht.`
				`Per questi quattro soldi non lavoro!`			`Für die paar Lappen arbeite ich nicht!`
				`Ho perso tutti i soldi.`			`Mein ganzes Geld ist dahin.`
				`Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.`			`Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.`
				`Per loro i soldi non hanno importanza.`			`Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.`
				`Ho messo assieme i soldi necessari.`			`Ich habe das nötige Geld aufgetrieben.`
				`Costa una sacco di soldi.`			`Das kostet eine Menge Eier!`
				`Ha preso i soldi e ti saluto!`			`Er hat das Geld genommen und das war's!`
				`Qui girano un sacco di soldi.`			`Der Rubel rollt.`
				`Costa un sacco di soldi.`			`Das kostet eine hübsche Stange Geld. [coll.]`
				`Costa un sacco di soldi.`			`Das kostet eine schöne Stange Geld. [coll.]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Oldie, Sold, Solei, solid

Ricerche correlate
danaro, baiocchi, capitali

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Kohle machen - Intascarsi i soldi	Ultima modifica 16 Dec 13, 10:55
Wie kann man es anders sagen?		1 Risposte
quattro soldi - ein paar Groschen	Ultima modifica 06 Oct 09, 09:27
In einem Film, der so um 1900 spielte wurde mehrmals von "quattro soldi" gesprochen, aus dem…		1 Risposte
denaro o soldi	Ultima modifica 10 Mai 09, 20:27
Hallo, wann sagt man denn auf italienisch soldi und wann sagt man denn denaro. Gibt es da ü…		13 Risposte
da due soldi	Ultima modifica 16 Jan 15, 16:27
AMORE,CUCINA E CURRY un esile contadina della pelle scura e lucida con i suoi bangle da due…		1 Risposte
mantenere dei soldi	Ultima modifica 07 Nov 10, 18:44
= economizzare / sparen?		4 Risposte
non valere due soldi	Ultima modifica 02 Mai 08, 11:24
Qualcosa / Qualcuno non vale due soldi. von geringer Bedeutung, unwichtig Gibt es auf Deut…		4 Risposte
scommettendo tutti quei soldi	Ultima modifica 17 Mai 18, 14:16
SCHERZI DEL DESTINO/DIANA WYNNE“Il mio papà l’ha fatto” replicai, “scommettendo tutti quei		10 Risposte
viel Geld für Soziales verwenden - spendere tanti soldi alla spesa sociale?	Ultima modifica 05 Oct 10, 15:02
Es geht um die povertà infantile, um die Kinderarmut in Italien im Vergleich zu den nördlich…		2 Risposte
...potrebbe fare qualsiarsi cosa per i soldi. - , der für Geld alles machen würde.	Ultima modifica 21 Mai 18, 13:00
Ein Mann entpuppt sich bei Nachforschungen einer Journalistin als Baulöwe. Sie fragt nach Me…		10 Risposte
mica devo stare davanti alla televisione a cuccarsi i soldi	Ultima modifica 13 Nov 14, 21:11
Hallo, ich brauche eine Übersetzungshilfe für den zweiten Teil des Satzes: Vier Leute aus M…		4 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen