sorgen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen für das Wort "sorgen"
							die Sorge (Sostantivo)

Verbi
				`inquietarsi (per qcn./qc.)`			`sich sorgen (um jmdn./etw.) \| sorgte, gesorgt \|`
				`stare in pensiero`			`sich^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`temere - essere in pensiero`			`sich^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`travagliarsi - affliggersi`			`sich^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`occuparsi di qc.`			`für etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`pensare a qc.`			`für etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`provvedere a qcn./qc.`			`für jmdn./etw. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`preoccuparsi di qc.`			`sich^acc. um etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`preoccuparsi per qcn./qc.`			`sich^acc. um jmdn./etw. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`causare qc.`			`für etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \| - verursachen, bewirken`
				`provocare qc.`			`für etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \| - verursachen, bewirken`
				`pensare a qc. [fig.] - preoccuparsi`			`sich^acc. um etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`provvedere a qc. [DIRITTO]`			`für etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`angosciarsi`			`sich^dat. Sorgen machen`

Sostantivi
				`la preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'ansia f.`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'apprensione f.`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il patema`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il fastidio - preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il pensiero - preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il grattacapo - preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'angustia f. - preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'affanno m. [fig.]`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'ambascia f. [fig.]`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il travaglio [poet.] - paura, angoscia`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`la cura anche [poet.]`			`die Sorge senza pl. [form.] - Fürsorge`
				`la premura - cura`			`die Sorge senza pl. [form.] - Fürsorge`
				`l'assillo m. [fig.]`			`quälende Sorge`
				`l'assillo m. [fig.]`			`ständige Sorge`
				`potestà genitoriale [DIRITTO] [AMMIN.]`			`elterliche Sorge`

Preposizioni / Pronomi
				`Non preoccuparti!`			`Keine Sorge!`
				`Non si preoccupi!`			`Keine Sorge!`
				`Questi sì che sono problemi! [coll.] - ironico`			`Du hast Sorgen! [coll.] - ironisch`
				`Ci penso io!`			`Lass das nur meine Sorge sein!`
				`Lascia che ci penso io!`			`Lass das nur meine Sorge sein!`

Espressioni / Locuzioni
				`avere delle preoccupazioni`			`Sorgen haben`
				`dare grandi dispiaceri a qcn.`			`jmdm. Sorgen bereiten`
				`dare un grattacapo a qcn.`			`jmdm. Sorgen bereiten`
				`dare grandi dispiaceri a qcn.`			`jmdm. Sorgen machen`
				`dare un grattacapo a qcn.`			`jmdm. Sorgen machen`
				`provvedere al rimpatrio di qcn.`			`für jmds. Rückkehr sorgen`
				`preoccuparsi per qcn./qc.`			`sich^dat. um jmdn./etw. Sorgen machen`
				`preoccuparsi inutilmente`			`sich^acc. unnötige Sorgen machen`
				`Oltre il danno la beffa.`			`Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.`
				`mettere qcn. a suo agio`			`dafür sorgen, dass jmd. sich^acc. wohl fühlt`
				`occuparsi di qc.`			`für etw.^acc. Sorge tragen [form.]`
				`prendersi cura di qc.`			`für etw.^acc. Sorge tragen [form.]`

Esempi
				`Questi sì che sono problemi.`			`Du hast vielleicht Sorgen.`
				`Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.`			`Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.`
				`Tutto qui?`			`Sonst hast du keine Sorgen?`
				`Affoga i suoi problemi nell'alcol.`			`Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol.`
				`Finalmente ci siamo tolti il pensiero!`			`Jetzt sind wir endlich die Sorgen los!`
				`Non ti preoccupare, vedrai che andrà bene!`			`Mach dir keine Sorgen, das wird schon irgendwie hinhauen!`
				`Non ti preoccupare, resta in famiglia.`			`Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.`
				`Non ti preoccupare, resta tra di noi.`			`Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.`
				`Sarà nostra premura avvisarLa.`			`Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.`

Parole ortograficamente simili
	borgen, morgen, Morgen, orogen, Sorge

Ricerche correlate
	veranlassen, bewirken

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
sich sorgen	Ultima modifica 19 Dec 08, 09:52
Für meinen Brief zum Jahreswechsel: Sorge dich nicht, ich habe mir in letzter Zeit zuviel zu…		1 Risposte
"Muss ich mir Sorgen machen?"	Ultima modifica 31 Aug 20, 13:08
Die Frage, ob gerade etwas Übles im Gange ist.		10 Risposte
Sie haben gerade andere Sorgen.	Ultima modifica 21 Jan 11, 13:25
Bei ihnen findet gerade eine Verwaltungsreform statt und sie fürchten sogar um ihre Jobs. …		2 Risposte
sich Sorgen machen - provare angustie	Ultima modifica 01 Sep 10, 18:24
In der letzten Zeit habe ich mir oft Sorgen gemacht, obwohl es gar keinen konkreten Grund da…		6 Risposte
Warum mach ich mir soviele Sorgen	Ultima modifica 07 Jan 10, 20:59
Ich sollte nicht soviel nachfragen, sondern einfach leben und die Zeit genießen. Und das wer…		3 Risposte
Kummer und Sorgen - Trost und Kraft	Ultima modifica 18 Jan 16, 18:26
Wenn du einmal Kummer und Sorgen hast, dann geh mit offenen Augen durch den Wald.Und in jede…		1 Risposte
sich Sorgen machen ... um jmd. / wg. jmd.	Ultima modifica 16 Feb 17, 10:09
Ich mache im Deutschen einen Unterschied zwischen1- ich mach mir Sorgen UM dich 2- ich mach …		1 Risposte
sodass wir uns am ende sogar sorgen machten mussten	Ultima modifica 22 Nov 08, 19:09
danke		1 Risposte
ich mache mir Sorgen, weil ... - mi sto preoccupando perché ...	Ultima modifica 12 Dec 08, 00:28
Ich möchte folgendes auf Italienisch schreiben: Ist bei Dir alles in Ordnung? Ich mache mir …		20 Risposte
Das hört sich nicht gut an. Ich mache mir Sorgen um dich!	Ultima modifica 16 Feb 10, 15:47
Das hört sich nicht gut an. Ich mache mir Sorgen um dich! Mille grazie! Una buona giornata …		3 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Passa alla versione per dispositivi mobili

Italiano ⇔ Tedesco - leo.org: Pagina iniziale

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Im Web und als APP.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italiano ⇔ Tedesco Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Italiano

Tedesco

Mögliche Grundformen für das Wort "sorgen"

Verbi

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

Mögliche Grundformen für das Wort "sorgen"

Verbi

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?