sorgen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "sorgen"
							die Sorge (Sostantivo)

Verbi
				`inquietarsi (per qcn./qc.)`			`sich sorgen (um jmdn./etw.) \| sorgte, gesorgt \|`
				`stare in pensiero`			`sich^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`temere - essere in pensiero`			`sich^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`travagliarsi - affliggersi`			`sich^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`angosciarsi`			`sich^dat. Sorgen machen`
				`angustiarsi`			`sich^dat. Sorgen machen`
				`impensierirsi`			`sich^dat. Sorgen machen`
				`preoccupare qcn./qc.`			`jmdm./etw. Sorgen bereiten`
				`impensierire qcn.`			`jmdm. Sorgen machen`
				`preoccupare qcn./qc.`			`jmdm./etw. Sorgen machen`
				`affannarsi [fig.]`			`sich^dat. Sorgen machen`
				`occuparsi di qc.`			`für etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`pensare a qc.`			`für etw.^acc. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`
				`provvedere a qcn./qc.`			`für jmdn./etw. sorgen \| sorgte, gesorgt \|`

Sostantivi
				`la preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'ansia f.`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'apprensione f.`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il patema`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il fastidio - preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il pensiero - preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il grattacapo - preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'angustia f. - preoccupazione`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'affanno m. [fig.]`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`l'ambascia f. [fig.]`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`il travaglio [poet.] - paura, angoscia`			`die Sorge pl.: die Sorgen`
				`la cura anche [poet.]`			`die Sorge senza pl. [form.] - Fürsorge`
				`la premura - cura`			`die Sorge senza pl. [form.] - Fürsorge`
				`l'assillo m. [fig.]`			`quälende Sorge`
				`l'assillo m. [fig.]`			`ständige Sorge`
				`potestà genitoriale [DIRITTO] [AMMIN.]`			`elterliche Sorge`

Espressioni / Locuzioni
				`avere delle preoccupazioni`			`Sorgen haben`
				`dare un grattacapo a qcn.`			`jmdm. Sorgen bereiten`
				`dare grandi dispiaceri a qcn.`			`jmdm. Sorgen bereiten`
				`dare un grattacapo a qcn.`			`jmdm. Sorgen machen`
				`dare grandi dispiaceri a qcn.`			`jmdm. Sorgen machen`
				`preoccuparsi inutilmente`			`sich^acc. unnötige Sorgen machen`
				`Oltre il danno la beffa.`			`Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.`
				`mettere qcn. a suo agio`			`dafür sorgen, dass jmd. sich^acc. wohl fühlt`
				`preoccuparsi per qcn./qc.`			`sich^dat. um jmdn./etw. Sorgen machen`
				`Questi sì che sono problemi! [coll.] - ironico`			`Du hast Sorgen! [coll.] - ironisch`
				`Non preoccuparti!`			`Keine Sorge!`
				`Non si preoccupi!`			`Keine Sorge!`
				`Ci penso io!`			`Lass das nur meine Sorge sein!`
				`Lascia che ci penso io!`			`Lass das nur meine Sorge sein!`
				`occuparsi di qc.`			`für etw.^acc. Sorge tragen [form.]`
				`prendersi cura di qc.`			`für etw.^acc. Sorge tragen [form.]`

Esempi
				`Questi sì che sono problemi.`			`Du hast vielleicht Sorgen.`
				`Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.`			`Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.`
				`Tutto qui?`			`Sonst hast du keine Sorgen?`
				`Affoga i suoi problemi nell'alcol.`			`Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol.`
				`Non ti preoccupare, vedrai che andrà bene!`			`Mach dir keine Sorgen, das wird schon irgendwie hinhauen!`
				`Sarà nostra premura avvisarLa.`			`Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	borgen, Morgen, orogen, Sorge

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
sich Sorgen machen ... um jmd. / wg. jmd.	Ultima modifica 16 Feb 17, 10:09
Ich mache im Deutschen einen Unterschied zwischen1- ich mach mir Sorgen UM dich 2- ich mach …		1 Risposte
sich Sorgen machen - provare angustie	Ultima modifica 01 Sep 10, 18:24
In der letzten Zeit habe ich mir oft Sorgen gemacht, obwohl es gar keinen konkreten Grund da…		6 Risposte
sich sorgen	Ultima modifica 19 Dec 08, 09:52
Für meinen Brief zum Jahreswechsel: Sorge dich nicht, ich habe mir in letzter Zeit zuviel zu…		1 Risposte
ich mache mir Sorgen, weil ... - mi sto preoccupando perché ...	Ultima modifica 12 Dec 08, 00:28
Ich möchte folgendes auf Italienisch schreiben: Ist bei Dir alles in Ordnung? Ich mache mir …		20 Risposte
Sie haben gerade andere Sorgen.	Ultima modifica 21 Jan 11, 13:25
Bei ihnen findet gerade eine Verwaltungsreform statt und sie fürchten sogar um ihre Jobs. …		2 Risposte
"Muss ich mir Sorgen machen?"	Ultima modifica 31 Aug 20, 13:08
Die Frage, ob gerade etwas Übles im Gange ist.		10 Risposte
Kummer und Sorgen - Trost und Kraft	Ultima modifica 18 Jan 16, 18:26
Wenn du einmal Kummer und Sorgen hast, dann geh mit offenen Augen durch den Wald.Und in jede…		1 Risposte
Warum mach ich mir soviele Sorgen	Ultima modifica 07 Jan 10, 20:59
Ich sollte nicht soviel nachfragen, sondern einfach leben und die Zeit genießen. Und das wer…		3 Risposte
Ich denke immer an dich und mache mir große Sorgen um dich. Besorgt um jemanden sein - Io penso sempre a te e mi sto molto preoccupando per te.	Ultima modifica 05 Mar 10, 19:25
Ich denke immer an dich und mache mir große Sorgen um dich. Ein Versuch: Io penso sempre a …		1 Risposte
Non sono preoccupata. È molto bello leggere le tue righe, davvero belissimo. Io sono felice. - Ich mache mir keine Sorgen. Es ist sehr schön deine Zeilen zu lesen, wirklich schön.	Ultima modifica 30 Oct 10, 14:18
Ich mache mir keine Sorgen. Es ist sehr schön deine Zeilen zu lesen, wirklich schön. Ich bin…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "sorgen"

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "sorgen"

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen