sotto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`sotto adv.`			`unten`
				`sotto adv.`			`unterhalb`
				`di sotto`			`Unter...`
				`di sotto`			`unten`
				`al di sotto`			`Unter...`
				`al di sotto`			`darunter anche: drunter [coll.] adv. - niedriger`
				`sotto copertura`			`undercover inglese`
				`sotto giuramento`			`eidlich`
				`sotto pseudonimo`			`pseudonym adv.`
				`sotto tensione`			`spannungsführend`
				`sotto traccia`			`unter Putz`
				`sottocosto anche: sotto costo adv.`			`unter (dem) Preis`
				`sottoterra anche: sotto terra adj. inv.`			`unter die Erde`
				`sottoterra anche: sotto terra adj. inv.`			`unterirdisch`

Preposizioni / Pronomi
				`sotto prep.`			`unter`
				`al di sotto di qc.`			`unterhalb etw.^gen.`
				`al di sotto di qc.`			`unterhalb von etw.^dat.`
				`sotto qc. prep. - moto a luogo`			`unter etw.^acc.`
				`sotto qc. prep. - stato in luogo`			`unter etw.^dat.`
				`al di sotto di qcn./qc. - moto`			`unter jmdn./etw.`
				`al di sotto di qcn./qc. [fig.]`			`unter jmdm./etw.`

Sostantivi
				`il sottovoce anche: sotto voce m. [MUS.]`			`das Sotto-voce-Stück`
				`colpo sotto [SPORT]`			`der Heber pl.: die Heber [calcio]`
				`il sottaceto (anche: sott'aceto) m. [GASTR.]`			`in Essig eingelegtes Gemüse`
				`il sottaceto (anche: sott'aceto) m. [GASTR.]`			`die Mixed Pickles (anche: Mixedpickles) pl., senza sg. inglese`
				`messa sotto curatela`			`die Entmündigung pl.: die Entmündigungen`
				`negozietto sotto casa`			`der Tante-Emma-Laden`
				`cassetto sotto il letto`			`der Bettkasten pl.: die Bettkästen`
				`indennità sotto forma di capitale`			`die Kapitalabfindung pl.: die Kapitalabfindungen`
				`asta sotto pressione`			`der Druckstab pl.: die Druckstäbe [meccanica]`
				`rete sotto traccia [ELETT.]`			`die Unterputzleitung`
				`tensione sotto carico [ELETT.]`			`die Betriebsspannung pl.: die Betriebsspannungen`
				`grado sotto lo zero [METEO.]`			`der Minusgrad pl.: die Minusgrade`
				`cetriolo sott'aceto [GASTR.]`			`die Essiggurke pl.: die Essiggurken`
				`sardina sott'olio [GASTR.]`			`die Ölsardine pl.: die Ölsardinen`

Verbi
				`passare sotto qc.`			`etw.^acc. unterfahren \| unterfuhr, unterfahren \|`
				`passare sotto qc.`			`unter etw.^dat. durchfahren \| fuhr durch, durchgefahren \|`
				`sgattaiolare attraverso (o: sotto) qc.`			`durch (o: unter) etw.^acc. durchschlüpfen \| schlüpfte durch, durchgeschlüpft \|`
				`sgusciare attraverso (o: sotto) qc.`			`durch (o: unter) etw.^acc. durchschlüpfen \| schlüpfte durch, durchgeschlüpft \|`
				`rimanere al di sotto di qc.`			`etw.^acc. unterschreiten \| unterschritt, unterschritten \|`
				`stare al di sotto di qc.`			`etw.^acc. unterschreiten \| unterschritt, unterschritten \|`
				`tenere qc. sotto qc.`			`etw.^acc. etw.^acc. unterhalten \| hielt unter, untergehalten \|`
				`collocare sotto qc.`			`etw.^acc. unterstellen \| stellte unter, untergestellt \| - unter etwas stellen`
				`mettere qc. sotto`			`etw.^acc. untersetzen \| setzte unter, untergesetzt \| - unter etwas stellen`
				`porre qc. sotto`			`etw.^acc. untersetzen \| setzte unter, untergesetzt \| - unter etwas stellen`
				`raggruppare qc. sotto qc.`			`etw.^acc. unter etw.^acc. zusammenfassen \| fasste zusammen, zusammengefasst \| - vereinigen`
				`mettere sotto qc. - di vestiti`			`etw.^acc. unterziehen \| zog unter, untergezogen \| - von Kleidung`
				`mettere sotto qc. - mettere al riparo`			`etw.^acc. unterstellen \| stellte unter, untergestellt \| - unter etwas stellen`
				`mettersi sotto qc. - di coperta, ecc.`			`sich^dat. etw.^acc. unterlegen - von Decken, etc.`

Espressioni / Locuzioni
				`tenere sotto controllo qc.`			`jmdn./etw. überwachen \| überwachte, überwacht \|`
				`sotto mano`			`unter der Hand`
				`sotto riserva`			`unter Vorbehalt`
				`sotto zero`			`unter null`
				`sotto banco`			`unter der Hand`
				`sotto pressione`			`unter Druck`
				`sotto costo [COMM.]`			`unter dem Selbstkostenpreis`
				`sotto sale [GASTR.]`			`eingesalzen`
				`sotto spirito [GASTR.]`			`in Spiritus`
				`qua sotto`			`hierunter adv.`
				`qui sotto`			`hierunter adv.`
				`passare sotto qc.`			`etw.^acc. unterqueren \| unterquerte, unterquert \|`
				`mettere sotto qcn. [coll.]`			`jmdn. scheuchen \| scheuchte, gescheucht \| [coll.] - herumkommandieren`
				`sotto ogni aspetto adv.`			`in jeder Hinsicht`

Esempi
				`Sono sotto casa tua.`			`Ich stehe vor deiner Tür.`
				`È tutto sotto controllo.`			`Es ist alles im grünen Bereich.`
				`Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.`			`Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.`
				`Ieri notte abbiamo fatto una camminata sotto le stelle.`			`Gestern haben wir eine Nachtwanderung gemacht.`
				`L'odio covava da anni sotto la cenere.`			`Der Hass schwelte schon jahrelang.`
				`L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.`			`Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
cotto, dotto, rotto, scotto	Lotto, Motto, Spott

Ricerche correlate
basso, disotto

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
sotto voce	Ultima modifica 01 Nov 09, 17:14
Ist "geflüstert" korrekt oder wäre es eher "mit unterdrückter Stimme"?		3 Risposte
felipe si fa sotto lewis, sotto stress	Ultima modifica 13 Oct 08, 17:07
Kann mir jemand bei dieser TItelübersetzung der Gazzetta dello Sport helfen? Wäre super		1 Risposte
darci sotto - konnte nicht widerstehen?	Ultima modifica 07 Aug 10, 18:25
T. era goloso e ci dava sotto con le squisitezze imbandite… A.Hornby		2 Risposte
piùgiù - weiter unten	Ultima modifica 14 Apr 08, 01:39
piùgiù alla pagina -> weiter unten auf der Seite la fonte : Dizionario Langenscheidt, Dizio…		0 Risposte
sotto ad elencare	Ultima modifica 25 Jan 17, 17:38
Una bovina pesente il difetto che vado sotto ad elencare... Ein Kunde reklamiert eine Rind …		3 Risposte
sotto il vincolo	Ultima modifica 19 Oct 10, 11:58
http://www.economiaepolitica.it/index.php/ambiente/lacqua-pubblica-sotto-il-vincolo-della-le…		1 Risposte
tenuta sotto controllo	Ultima modifica 25 Jun 10, 10:24
tenuta sotto controllo dei documenti e registrazioni Hallo an alle und Danke für die Hilfe! LG		2 Risposte
ardere (senza fiamma), covare sotto la cenere (fig.) - glimmen	Ultima modifica 11 Jan 10, 11:55
..,nur der dickste Balken glomm noch orangefarben in der Dunkelheit,.. Haruki Murakami, Nach…		1 Risposte
Sotto le due torri	Ultima modifica 25 Feb 10, 12:35
Aus "La Republica" : Sotto le due torri il dialetto bolognese gode di ottima salute .... W…		4 Risposte
tirare sotto in macchina	Ultima modifica 06 Apr 11, 19:56
Dialog: Mann 1 (er hat das Gedächtnis verloren und erkundigt sich bei seinen Freunden nach s…		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen