Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sotto adv. | unten | ||||||
| sotto adv. | unterhalb | ||||||
| di sotto | Unter... | ||||||
| di sotto | unten | ||||||
| al di sotto | Unter... | ||||||
| al di sotto | darunter anche: drunter [coll.] adv. - niedriger | ||||||
| sotto copertura | undercover inglese | ||||||
| sotto giuramento | eidlich | ||||||
| sotto pseudonimo | pseudonym adv. | ||||||
| sotto tensione | spannungsführend | ||||||
| sotto traccia | unter Putz | ||||||
| sottocosto anche: sotto costo adv. | unter (dem) Preis | ||||||
| sottoterra anche: sotto terra adj. inv. | unter die Erde | ||||||
| sottoterra anche: sotto terra adj. inv. | unterirdisch | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sotto prep. | unter | ||||||
| al di sotto di qc. | unterhalb etw.gen. | ||||||
| al di sotto di qc. | unterhalb von etw.dat. | ||||||
| sotto qc. prep. - moto a luogo | unter etw.acc. | ||||||
| sotto qc. prep. - stato in luogo | unter etw.dat. | ||||||
| al di sotto di qcn./qc. - moto | unter jmdn./etw. | ||||||
| al di sotto di qcn./qc. [fig.] | unter jmdm./etw. | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sottovoce anche: sotto voce m. [MUS.] | das Sotto-voce-Stück | ||||||
| colpo sotto [SPORT] | der Heber pl.: die Heber [calcio] | ||||||
| calore da sotto - forno statico [GASTR.] | die Unterhitze | ||||||
| il sottaceto (anche: sott'aceto) m. [GASTR.] | in Essig eingelegtes Gemüse | ||||||
| il sottaceto (anche: sott'aceto) m. [GASTR.] | die Mixed Pickles (anche: Mixedpickles) pl., senza sg. inglese | ||||||
| agente segreto sotto copertura | verdeckter Geheimagent | ||||||
| messa sotto curatela | die Entmündigung pl.: die Entmündigungen | ||||||
| negozietto sotto casa | der Tante-Emma-Laden | ||||||
| cassetto sotto il letto | der Bettkasten pl.: die Bettkästen | ||||||
| indennità sotto forma di capitale | die Kapitalabfindung pl.: die Kapitalabfindungen | ||||||
| aringa sotto sale [GASTR.] | der Pökelhering pl.: die Pökelheringe | ||||||
| asta sotto pressione | der Druckstab pl.: die Druckstäbe [meccanica] | ||||||
| rete sotto traccia [ELETT.] | die Unterputzleitung | ||||||
| tensione sotto carico [ELETT.] | die Betriebsspannung pl.: die Betriebsspannungen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere sotto controllo qc. | jmdn./etw. überwachen | überwachte, überwacht | | ||||||
| sotto mano | unter der Hand | ||||||
| sotto riserva | unter Vorbehalt | ||||||
| sotto zero | unter null | ||||||
| sotto banco | unter der Hand | ||||||
| sotto pressione | unter Druck | ||||||
| sotto costo [COMM.] | unter dem Selbstkostenpreis | ||||||
| sotto spirito [GASTR.] | in Spiritus | ||||||
| sotto sale [GASTR.] | eingesalzen | ||||||
| qua sotto | hierunter adv. | ||||||
| qui sotto | hierunter adv. | ||||||
| passare sotto qc. | etw.acc. unterqueren | unterquerte, unterquert | | ||||||
| mettere sotto qcn. [coll.] | jmdn. scheuchen | scheuchte, gescheucht | [coll.] - herumkommandieren | ||||||
| sotto ogni aspetto adv. | in jeder Hinsicht | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono sotto casa tua. | Ich stehe vor deiner Tür. | ||||||
| È tutto sotto controllo. | Es ist alles im grünen Bereich. | ||||||
| Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo. | Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor. | ||||||
| Il tavolo si piega sotto il peso delle portate. | Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen. | ||||||
| Mi è capitato sotto gli occhi. | Das ist mir zu Gesicht gekommen. | ||||||
| Ieri notte abbiamo fatto una camminata sotto le stelle. | Gestern haben wir eine Nachtwanderung gemacht. | ||||||
| L'odio covava da anni sotto la cenere. | Der Hass schwelte schon jahrelang. | ||||||
| L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan. | Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan. | ||||||
| Viviamo al piano di sotto. | Wir wohnen einen Stock tiefer. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| botto, cotto, dotto, gotto, lotto, motto, otto, rotto, scotto, setto, sfottò, Stato, stato | Lotto, Motto, Spott |
Pubblicità
