spesa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la spesa - uscita`			`die Ausgabe pl.: die Ausgaben`
				`la spesa`			`der Geldaufwand pl.`
				`la spesa`			`der Aufwand pl.: die Aufwände - Kosten`
				`la spesa - acquisto`			`der Einkauf pl.: die Einkäufe`
				`la spesa - collettivo per cose acquistate`			`die Einkäufe pl.`
				`la spesa - costo`			`die Kosten pl.`
				`la spesa - uscita`			`die Geldausgabe pl.: die Geldausgaben`
				`le spese pl.`			`die Spesen pl., senza sg.`
				`le spese pl.`			`der Kostenaufwand pl.`
				`le spese pl.`			`die Unkosten pl., senza sg.`
				`le spese pl. [AMMIN.] - imposte`			`die Gebühren pl.`
				`le spese pl. [AMMIN.]`			`die Aufwendungen pl., senza sg. [form.]`
				`spesa complessiva`			`die Gesamtkosten pl., senza sg.`
				`spesa eccedente`			`der Mehraufwand pl.`

Aggettivi / Avverbi
				`speso, spesa adj.`			`ausgegeben`
				`senza spesa`			`kostenfrei`
				`senza spesa`			`kostenlos`
				`senza spesa`			`spesenfrei`
				`libero da spese, libera di spese`			`lastenfrei`
				`a spese di qcn./qc.`			`auf jmds./etw. Kosten`
				`attento alle spese, attenta alle spese [COMM.]`			`preisbewusst`
				`a proprie spese anche [DIRITTO] [AMMIN.]`			`auf eigene Kosten`
				`che comporta molte spese`			`kostenintensiv`
				`soggetto a spese, soggetta a spese`			`kostenpflichtig`
				`a spese dello stato`			`auf Staatskosten`
				`che copre le spese`			`kostendeckend`
				`dietro pagamento delle spese`			`kostenpflichtig`
				`senza spese aggiuntive [ECON.]`			`kostenneutral`
				`franco spese di spedizione [COMM.]`			`versandkostenfrei`

Verbi
				`avere spese`			`Spesen haben`
				`accollarsi le spese`			`für die Kosten aufkommen`
				`accollarsi le spese`			`die Spesen übernehmen`
				`assumersi le spese`			`für die Kosten aufkommen`
				`assumersi le spese`			`die Spesen übernehmen`
				`comportare delle spese`			`Kosten mit sich^dat. bringen`
				`coprire le spese`			`die Kosten decken`
				`rimborsare le spese`			`die Kosten erstatten`
				`sostenere le spese`			`die Ausgaben bestreiten`
				`fare le spese di qc. [coll.]`			`etw.^acc. ausbaden \| badete aus, ausgebadet \| [coll.]`
				`non badare a spese`			`keine Kosten scheuen`
				`non badare alle spese`			`keine Kosten scheuen`
				`abbuffarsi a spese di qcn.`			`jmdm. die Haare vom Kopf fressen`
				`imparare a proprie spese`			`Lehrgeld zahlen [fig.]`
				`non badare a spese`			`nicht aufs Geld schauen [fig.]`
				`non badare a spese`			`nicht aufs Geld sehen [fig.]`
				`non badare a spese per una cosa`			`sich^acc. eine Sache etwas kosten lassen`

Espressioni / Locuzioni
				`fare la spesa`			`einkaufen \| kaufte ein, eingekauft \|`
				`fare la spesa`			`posten \| postete, gepostet \| (Schweiz)`
				`andare a fare la spesa`			`einkaufen gehen`
				`È più la spesa che l'impresa.`			`Außer Spesen nichts gewesen.`
				`fare la spesa con un occhio al portafoglio [fig.] [COMM.]`			`preisbewusst einkaufen`
				`fare (delle) spese`			`Spesen machen`
				`fare le spese di qc.`			`für etw.^acc. herhalten \| hielt her, hergehalten \| [coll.]`
				`franco spese [abbr.: foc] [COMM.]`			`kostenfrei adj.`
				`franco spese [abbr.: foc] [COMM.]`			`spesenfrei adj.`
				`non badare a spese`			`nicht auf den Preis sehen`
				`vivere a spese dei genitori`			`auf Kosten der Eltern leben`
				`fare qc. a spese di qcn.`			`etw.^acc. auf jmds. Kosten machen`
				`fare qc. a spese di qcn.`			`etw.^acc. auf jmds. Rücken austragen`
				`comportare delle spese a qcn.`			`jmdm. Kosten verursachen`
				`non badare a spese`			`klotzen \| klotzte, geklotzt \| [coll.] - viel ausgeben`
				`senza spese di gestione [BANCA]`			`gebührenfrei adj.`
				`senza spese di spedizione [COMM.]`			`versandkostenfrei`

Esempi
				`Ho speso un patrimonio!`			`Ich habe ein Vermögen ausgegeben!`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
persa, pesca, pesta, presa, spese, speso, sposa, Sprea	Sesam

Ricerche correlate
acquisti, speso

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
spesa	Ultima modifica 09 Apr 10, 10:53
La spesa l'hai fatta, credo che i soldi li hai rivevuti. Könnte mir das bitte auch jemand ü…		3 Risposte
fare la spesa - posten (schweizerisch)	Ultima modifica 25 Aug 14, 22:24
http://www.duden.de/rechtschreibung/posten_einkaufen Wortart: schwaches Verb Gebrauch: schw…		0 Risposte
spesa storica - ?? historische spesen ??	Ultima modifica 09 Oct 08, 16:42
Al centro di questo processo c'e' un concetto chiave della riforma che e' legato al superame…		5 Risposte
senza ulteriori aggravi di spesa	Ultima modifica 08 Mai 10, 13:49
l’intero importo dell’acconto versato potrà essere restituito senza ulteriori aggravi di spesa.		5 Risposte
Bitte überweisen Sie den Endbetrag... - Prego trasferisci totale della spesa...	Ultima modifica 27 Nov 08, 14:32
Bitte überweisen Sie den Endbetrag auf unser Geschäftskonto. Empfänger: Bankname: SWIFT-C…		3 Risposte
viel Geld für Soziales verwenden - spendere tanti soldi alla spesa sociale?	Ultima modifica 05 Oct 10, 15:02
Es geht um die povertà infantile, um die Kinderarmut in Italien im Vergleich zu den nördlich…		2 Risposte
ammortamento a secondo del periodo in cui avviene la reale spesa	Ultima modifica 19 Apr 10, 17:00
Essendo difficile calcolare l’ammortamento a secondo del periodo in cui avviene la reale spe…		5 Risposte
Ein ganz normaler Tag - Text korrekt?	Ultima modifica 05 Dec 08, 13:32
Buenasera signora Ghiotti, voglio vi contare da mi giorno: La mattina mi preparo rapidament…		17 Risposte
Einkaufswagen	Ultima modifica 25 Apr 08, 16:21
Wie heißt denn der Einkaufswagen im Supermarkt aus Italienisch? -		4 Risposte
Einkaufsliste	Ultima modifica 27 Feb 09, 18:53
Eine direkte Übersetzung wird es vermutlich nicht geben, aber wie kann man das umschreiben?		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen