Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la spesa - uscita | die Ausgabe pl.: die Ausgaben | ||||||
| la spesa | der Geldaufwand pl. | ||||||
| la spesa | der Aufwand pl.: die Aufwände - Kosten | ||||||
| la spesa - acquisto | der Einkauf pl.: die Einkäufe | ||||||
| la spesa - collettivo per cose acquistate | die Einkäufe pl. | ||||||
| la spesa - costo | die Kosten pl. | ||||||
| la spesa - uscita | die Geldausgabe pl.: die Geldausgaben | ||||||
| le spese pl. | die Spesen pl., senza sg. | ||||||
| le spese pl. | der Kostenaufwand pl. | ||||||
| le spese pl. | die Unkosten pl., senza sg. | ||||||
| le spese pl. [AMMIN.] - imposte | die Gebühren pl. | ||||||
| le spese pl. [AMMIN.] | die Aufwendungen pl., senza sg. [form.] | ||||||
| spesa complessiva | die Gesamtkosten pl., senza sg. | ||||||
| spesa eccedente | der Mehraufwand pl. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| speso, spesa adj. | ausgegeben | ||||||
| senza spesa | kostenfrei | ||||||
| senza spesa | kostenlos | ||||||
| senza spesa | spesenfrei | ||||||
| libero da spese, libera di spese | lastenfrei | ||||||
| a spese di qcn./qc. | auf jmds./etw. Kosten | ||||||
| attento alle spese, attenta alle spese [COMM.] | preisbewusst | ||||||
| a proprie spese anche [DIRITTO] [AMMIN.] | auf eigene Kosten | ||||||
| a spese dell'autore, a spese dell'autrice | im Selbstverlag | ||||||
| che comporta molte spese | kostenintensiv | ||||||
| soggetto a spese, soggetta a spese | kostenpflichtig | ||||||
| a spese dello stato | auf Staatskosten | ||||||
| che copre le spese | kostendeckend | ||||||
| dietro pagamento delle spese | kostenpflichtig | ||||||
| senza spese aggiuntive [ECON.] | kostenneutral | ||||||
| franco spese di spedizione [COMM.] | versandkostenfrei | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere spese | Spesen haben | ||||||
| accollarsi le spese | für die Kosten aufkommen | ||||||
| accollarsi le spese | die Spesen übernehmen | ||||||
| assumersi le spese | für die Kosten aufkommen | ||||||
| assumersi le spese | die Spesen übernehmen | ||||||
| comportare delle spese | Kosten mit sichdat. bringen | ||||||
| coprire le spese | die Kosten decken | ||||||
| rimborsare le spese | die Kosten erstatten | ||||||
| sostenere le spese | die Ausgaben bestreiten | ||||||
| fare le spese di qc. [coll.] | etw.acc. ausbaden | badete aus, ausgebadet | [coll.] | ||||||
| non badare a spese | keine Kosten scheuen | ||||||
| non badare alle spese | keine Kosten scheuen | ||||||
| abbuffarsi a spese di qcn. | jmdm. die Haare vom Kopf fressen | ||||||
| imparare a proprie spese | Lehrgeld zahlen [fig.] | ||||||
| non badare a spese | nicht aufs Geld schauen [fig.] | ||||||
| non badare a spese | nicht aufs Geld sehen [fig.] | ||||||
| non badare a spese per una cosa | sichacc. eine Sache etwas kosten lassen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare la spesa | einkaufen | kaufte ein, eingekauft | | ||||||
| fare la spesa | posten | postete, gepostet | (Schweiz) | ||||||
| andare a fare la spesa | einkaufen gehen | ||||||
| È più la spesa che l'impresa. | Außer Spesen nichts gewesen. | ||||||
| fare la spesa con un occhio al portafoglio [fig.] [COMM.] | preisbewusst einkaufen | ||||||
| fare (delle) spese | Spesen machen | ||||||
| moderare le spese | die Kosten einschränken | ||||||
| fare le spese di qc. | für etw.acc. herhalten | hielt her, hergehalten | [coll.] | ||||||
| comportare (delle) spese [ECON.] [COMM.] [coll.] | mit Kosten verbunden sein | ||||||
| franco spese [abbr.: foc] [COMM.] | kostenfrei adj. | ||||||
| franco spese [abbr.: foc] [COMM.] | spesenfrei adj. | ||||||
| accollarsi le spese [ECON.] [COMM.] [coll.] | die Kosten übernehmen | ||||||
| assumersi le spese [ECON.] [COMM.] | die Kosten übernehmen | ||||||
| concorrere alle spese [ECON.] [COMM.] | sichacc. an den Kosten beteiligen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho speso un patrimonio! | Ich habe ein Vermögen ausgegeben! | ||||||
