Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le spese pl. | die Spesen pl., senza sg. | ||||||
| le spese pl. | der Kostenaufwand pl. | ||||||
| le spese pl. | die Unkosten pl., senza sg. | ||||||
| le spese pl. [AMMIN.] - imposte | die Gebühren pl. | ||||||
| le spese pl. [AMMIN.] | die Aufwendungen pl., senza sg. [form.] | ||||||
| la spesa - uscita | die Ausgabe pl.: die Ausgaben | ||||||
| la spesa | der Geldaufwand pl. | ||||||
| la spesa | der Aufwand pl.: die Aufwände - Kosten | ||||||
| la spesa - acquisto | der Einkauf pl.: die Einkäufe | ||||||
| la spesa - collettivo per cose acquistate | die Einkäufe pl. | ||||||
| la spesa - costo | die Kosten pl. | ||||||
| la spesa - uscita | die Geldausgabe pl.: die Geldausgaben | ||||||
| spese accessorie | die Nebenkosten pl., senza sg. | ||||||
| spese addizionali | die Mehrkosten pl., senza sg. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "spese" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spendere (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spendere qc. | etw.acc. ausgeben | gab aus, ausgegeben | - Geld | ||||||
| spendere qc. [fig.] - utilizzare | etw.acc. anwenden | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt | | ||||||
| spendere qc. [fig.] - utilizzare | etw.acc. verwenden | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt | | ||||||
| spendere qc. | etw.acc. verausgaben | verausgabte, verausgabt | [form.] | ||||||
| avere spese | Spesen haben | ||||||
| accollarsi le spese | für die Kosten aufkommen | ||||||
| accollarsi le spese | die Spesen übernehmen | ||||||
| assumersi le spese | für die Kosten aufkommen | ||||||
| assumersi le spese | die Spesen übernehmen | ||||||
| comportare delle spese | Kosten mit sichdat. bringen | ||||||
| coprire le spese | die Kosten decken | ||||||
| rimborsare le spese | die Kosten erstatten | ||||||
| sostenere le spese | die Ausgaben bestreiten | ||||||
| fare le spese di qc. [coll.] | etw.acc. ausbaden | badete aus, ausgebadet | [coll.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| speso, spesa adj. | ausgegeben | ||||||
| libero da spese, libera di spese | lastenfrei | ||||||
| a spese di qcn./qc. | auf jmds./etw. Kosten | ||||||
| attento alle spese, attenta alle spese [COMM.] | preisbewusst | ||||||
| senza spesa | kostenfrei | ||||||
| senza spesa | kostenlos | ||||||
| senza spesa | spesenfrei | ||||||
| a proprie spese anche [DIRITTO] [AMMIN.] | auf eigene Kosten | ||||||
| a spese dell'autore, a spese dell'autrice | im Selbstverlag | ||||||
| che comporta molte spese | kostenintensiv | ||||||
| soggetto a spese, soggetta a spese | kostenpflichtig | ||||||
| a spese dello stato | auf Staatskosten | ||||||
| che copre le spese | kostendeckend | ||||||
| dietro pagamento delle spese | kostenpflichtig | ||||||
| senza spese aggiuntive [ECON.] | kostenneutral | ||||||
| franco spese di spedizione [COMM.] | versandkostenfrei | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi sostiene le spese | der Kostenträger pl.: die Kostenträger | ||||||
| rimborso forfettario delle spese per il tragitto casa-lavoro | die Entfernungspauschale | ||||||
| clausola assicurativa aggiuntiva alla RCA, che prevede un servizio di assistenza, p.e. coprendo le spese per il carro attrezzi [ASSIC.] [AUTOM.] | der Schutzbrief pl.: die Schutzbriefe | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spese escluse | zuzüglich der Spesen | ||||||
| fare (delle) spese | Spesen machen | ||||||
| tutte le spese | sämtliche Kosten | ||||||
| escluse le spese | zuzüglich der Spesen | ||||||
| moderare le spese | die Kosten einschränken | ||||||
| al netto delle spese | abzüglich der Spesen | ||||||
| fare le spese di qc. | für etw.acc. herhalten | hielt her, hergehalten | [coll.] | ||||||
| comportare (delle) spese [ECON.] [COMM.] [coll.] | mit Kosten verbunden sein | ||||||
| franco spese [abbr.: foc] [COMM.] | kostenfrei adj. | ||||||
| franco spese [abbr.: foc] [COMM.] | spesenfrei adj. | ||||||
| accollarsi le spese [ECON.] [COMM.] [coll.] | die Kosten übernehmen | ||||||
| assumersi le spese [ECON.] [COMM.] | die Kosten übernehmen | ||||||
| concorrere alle spese [ECON.] [COMM.] | sichacc. an den Kosten beteiligen | ||||||
| non badare a spese | nicht auf den Preis sehen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il libro viene pubblicato a spese dell'autore. | Das Buch erscheint im Selbstverlag. | ||||||
| Le spese risultanti sono altissime. | Die daraus entstehenden Kosten sind sehr hoch. | ||||||
| Questo stile di vita va a spese della salute. | Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit. | ||||||
| Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa. | Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Paese, paese, peste, speed, speme, spesa, speso | Sense, Speed, Speer, Speise, Spesen, Spree |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| oneri | |
Pubblicità
