Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giocare a qc. | etw.acc. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| recitare qc. [CIN.] [TEATRO] | etw.acc. spielen | spielte, gespielt | - Stück, Rolle anche [radio e tv] | ||||||
| sonare qc. [MUS.] regionale anche [poet.] | etw.acc. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| improvvisarsi qcn. | jmdn. spielen | spielte, gespielt | - sich als jmd. versuchen | ||||||
| rappresentare qc. anche [CIN.] [TEATRO] - interpretare | etw.acc. spielen | spielte, gespielt | - darstellen | ||||||
| suonare qc. [MUS.] | etw.acc. spielen | spielte, gespielt | - Musikinstrumente | ||||||
| calare qc. - giocare una carta | etw.acc. spielen | spielte, gespielt | [Kartenspiele] - ausspielen | ||||||
| baloccarsi raro | spielen | spielte, gespielt | - sich unterhalten | ||||||
| giuocare a qc. obsoleto [LETT.] | etw.acc. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| accarezzare qc. [fig.] | mit etw.dat. spielen | spielte, gespielt | - Idee, Gedanke | ||||||
| gettonare qc. [MUS.] - fare suonare | etw.acc. spielen lassen | ||||||
| giocare a mosca cieca | Blindekuh spielen | ||||||
| giocare a carte | Karten spielen | ||||||
| giocarsi il tutto per tutto | Vabanque anche: va banque spielen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "spielen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Spiel (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il gioco anche: giuoco antiquato | das Spiel pl.: die Spiele | ||||||
| la giocata | das Spiel pl.: die Spiele | ||||||
| l'incontro m. [SPORT] | das Spiel pl.: die Spiele | ||||||
| la partita [SPORT] | das Spiel pl.: die Spiele | ||||||
| l'azione f. [TEATRO] - spettacolo, rappresentazione | das Spiel pl.: die Spiele | ||||||
| la rappresentazione [poet.] [TEATRO] | das Spiel pl.: die Spiele | ||||||
| gioco combinato | abgekartetes Spiel | ||||||
| gioco pericoloso [SPORT] | gefährliches Spiel | ||||||
| la natività inv. [TEATRO] | das Christi-Geburt-Spiel | ||||||
| partita ad eliminazione diretta [SPORT] | das K.o.-Spiel [calcio] | ||||||
| Giochi paralimpici [SPORT] | Paralympische Spiele pl. | ||||||
| Giochi olimpici [SPORT] | die Olympischen Spiele pl. | ||||||
| le olimpiadi pl. [SPORT] - raramente al singolare | die Olympischen Spiele pl. | ||||||
| la rifinitura [SPORT] | letztes Training vor dem Spiel [calcio] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'olimpionico | l'olimpionica [SPORT] - partecipante | Athlet, der an den olympischen Spielen teilnimmt | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giocare a calcio | Fußball spielen | ||||||
| giocare a Poker | Poker spielen | ||||||
| fingersi malato(-a) | krank spielen | ||||||
| fare il bellimbusto | den Geck spielen | ||||||
| fare la vittima | das Opfer spielen | ||||||
| atteggiarsi la primadonna | die Primadonna spielen | ||||||
| fare la primadonna | die Primadonna spielen | ||||||
| fare il furbo | den Schlauen spielen | ||||||
| fare uno scherzo a qcn. | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| giocare un tiro a qcn. | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| giocare cuori - carte | Herz spielen - Kartenspiele | ||||||
| sostituirsi al destino | Schicksal spielen [coll.] | ||||||
| rivestire un ruolo [fig.] | eine Rolle spielen | ||||||
| fare il moralista | den Moralapostel spielen [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I bambini giocano con la palla. | Die Kinder spielen mit dem Ball. | ||||||
| Non ha alcuna importanza. | Das spielt keine Rolle. | ||||||
| Ha una grande importanza. | Das spielt eine große Rolle. | ||||||
| Per loro i soldi non hanno importanza. | Bei ihnen spielt Geld keine Rolle. | ||||||
| Fa una parte secondaria. | Er spielt eine kleine Rolle. | ||||||
| L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan. | Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| hersagen, rezitieren | |
Pubblicità
