Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stare - in piedi | stehen | stand, gestanden | | ||||||
| stare - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| stare - restare | bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| stare - trovarsi | sichacc. befinden | befand, befunden | | ||||||
| stare regionale - vivere | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| starsene (da qualche parte) | herumhängen anche: rumhängen | hing herum, herumgehangen / hing rum, rumgehangen | [coll.] (irgendwo) | ||||||
| stare allerta | achtgeben anche: Acht geben | gab acht, achtgegeben | | ||||||
| stare allerta | auf der Hut sein | ||||||
| stare bene | es gut haben | ||||||
| stare dritto(-a) | sichacc. aufrecht halten | ||||||
| stare insieme | zusammenstehen | stand zusammen, zusammengestanden | | ||||||
| stare qui | hierbleiben | blieb hier, hiergeblieben | | ||||||
| stare rannicchiato | hocken | hockte, gehockt | | ||||||
| stare seduto(-a) (da qualche parte) | (irgendwo) herumsitzen | saß herum, herumgesessen | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "stare" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Star (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il divo | la diva anche [TEATRO] | der Star pl.: die Stars | ||||||
| la vedette inv. francese [CIN.] [TEATRO] | der Star pl.: die Stars | ||||||
| lo storno | der Star pl.: die Stare scien.: Sturnus vulgaris [ornitologia] | ||||||
| lo stornello | der Star pl.: die Stare scien.: Sturnus vulgaris [ornitologia] | ||||||
| la cataratta anche: cateratta [MED.] | der Star pl.: die Stare uso non tecnico [oculistica] | ||||||
| stare insieme | das Beisammensein senza pl. | ||||||
| stare insieme | das Zusammensein senza pl. | ||||||
| la cataratta anche: cateratta [MED.] | grauer Star uso non tecnico [oculistica] | ||||||
| il glaucoma [MED.] | grüner Star [oculistica] | ||||||
| l'amaurosi f. inv. [MED.] | schwarzer Star - vorübergehende oder permanente totale Blindheit | ||||||
| capacità di stare in giudizio [DIRITTO] | die Parteifähigkeit pl. | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sta' attento! | Hast du keine Augen im Kopf? | ||||||
| Stai fresco! | Da kannst du lange warten! | ||||||
| Stai scherzando?! | Du scherzt wohl! | ||||||
| Stai zitto(-a)! | Sei still! | ||||||
| Come sta? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
| Come stai? | Wie geht's dir? | ||||||
| Come stai? | Wie geht es dir? | ||||||
| Stiamo a vedere! | Warten wir mal ab! | ||||||
| Stai dando i numeri? | Spinnst du? | ||||||
| Sto perdendo la pazienza! | Mir reißt gleich der Geduldsfaden! [coll.] | ||||||
| Anna, stai attenta! | Anna, gib acht! | ||||||
| Ben ti sta! | Das geschieht dir recht! | ||||||
| Mario, stai attento! | Mario, gib acht! | ||||||
| Mi stia bene! | Bleiben Sie gesund! | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capace di stare in giudizio [DIRITTO] | prozessfähig | ||||||
| che ama stare in casa | häuslich - das Zuhause liebend | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi sta davanti | der Vordermann pl.: die Vordermänner | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stare attento(-a) (a qcn./qc.) | (auf jmdn./etw.) achtgeben anche: Acht geben | gab acht, achtgegeben | | ||||||
| stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| stare in ginocchio (su qc.) | (auf etw.dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| stare accovacciato(-a) (da qualche parte) | (irgendwo) kauern | kauerte, gekauert | | ||||||
| stare bene (di salute) | wohlauf sein | ||||||
| stare fermo(-a) | still halten | ||||||
| stare rannicchiato(-a) (da qualche parte) | (irgendwo) kauern | kauerte, gekauert | | ||||||
| stare sull'attenti (di fronte a qcn.) | (vor jmdm.) strammstehen | stand stramm, strammgestanden | | ||||||
| (cercare di) stare sveglio(-a) | sichacc. wach halten | ||||||
| stare zitto(-a) | den Mund halten | ||||||
| stare zitto(-a) | stillschweigen | schwieg still, stillgeschwiegen | | ||||||
| stare zitto(-a) | still sein | ||||||
| stare bene - non ammalarsi | gesund bleiben | ||||||
| stare agli scherzi - accettare uno scherzo | Spaß vertragen (können) | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elisa non sa stare agli scherzi. | Elisa versteht keinen Spaß. | ||||||
| Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare! | Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten. | ||||||
| Sta rimuginando. | In seinem Kopf arbeitet es. | ||||||
| Stiamo mangiando. | Wir essen gerade. | ||||||
| Sto pensando. | Ich denke gerade nach. | ||||||
| Sta a te. | Du bist am Zug. | ||||||
| Sta per andare via. | Er ist gleich weg. | ||||||
| Stavo giusto per telefonarti. | Ich wollte dich gerade anrufen. | ||||||
| Stavo per cadere. | Ich wäre fast gefallen. | ||||||
| Stavo per dimenticarlo. | Fast hätte ich es vergessen. | ||||||
| Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti. | Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen. | ||||||
| Sto per svenire. | Mir wird schwarz vor Augen. | ||||||
| Sta appena un po' meglio. | Es geht ihm nur wenig besser. | ||||||
| Sta bene, considerate le circostanze. | Ihm geht es den Umständen entsprechend gut. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| osare, ostare, share, stage, stame, star, start, usare | Sarde, Saure, Star, stark, starr, Starre, Start, Store, Streu |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| restare, restarsene | |
Pubblicità
