stessa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`stesso, stessa adj.`			`selbst`
				`lo stesso`			`egal`
				`stesso, stessa adj.`			`selber [coll.]`
				`della stessa altezza`			`gleich groß`
				`della stessa grandezza`			`gleich groß`
				`della stessa natura`			`wesensgleich`
				`della stessa durata`			`gleich lang - zeitlich`
				`della stessa età`			`gleichaltrig anche: gleichalterig - mit`
				`al tempo stesso`			`zugleich adv.`
				`allo stesso livello`			`höhengleich`
				`allo stesso livello`			`niveaugleich`
				`allo stesso modo`			`ebenso adv.`
				`allo stesso modo`			`genauso adv.`
				`allo stesso tempo`			`gleichzeitig adv.`

Preposizioni / Pronomi
				`lo stesso, la stessa pron.`			`derselbe, dieselbe, dasselbe`
				`se stesso pron.`			`sich selbst`
				`proprio lo stesso, proprio la stessa pron.`			`ebensolcher \| ebensolche \| ebensolches`
				`se stessi pron.`			`sich selbst`

Espressioni / Locuzioni
				`lo stesso`			`ohnedies adv. raro`
				`lo stesso`			`ohnedem adv. antiquato`
				`alla stessa ora`			`zur selben Stunde`
				`nella stessa casa`			`im selben Haus`
				`nella stessa misura`			`gleichermaßen adv.`
				`nella stessa misura`			`gleicherweise adv.`
				`alla stessa stregua di qcn.`			`im gleichen Maß`
				`alla stessa stregua di qcn.`			`in demselben Maß`
				`ripagare qcn. con la stessa moneta`			`jmdm. etw.^acc. mit gleicher Münze heimzahlen`
				`essere sempre la stessa solfa [coll.]`			`immer dasselbe sein`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`am gleichen Strang ziehen [fig.]`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`am gleichen Strick ziehen [fig.]`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`an demselben Strang ziehen [fig.]`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`an demselben Strick ziehen [fig.]`

Verbi
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichem Holz geschnitzt sein [fig.]`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.]`
				`essere sulla stessa lunghezza d'onda [fig.]`			`auf einer Wellenlänge sein [fig.]`
				`sedere nella stessa barca [fig.] [fam.]`			`im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.]`
				`ingannare se stesso(-a)`			`sich^acc. selbst belügen`
				`ritrovare se stesso(-a)`			`(wieder) zu sich^dat. selbst zurückfinden`
				`superare se stesso`			`über sich^acc. selbst hinauswachsen`
				`ammettere qc. a se stesso`			`sich^dat. etw.^acc. eingestehen`
				`essere dello stesso parere di qcn.`			`jmdm. zustimmen \| stimmte zu, zugestimmt \|`
				`appartenere allo stesso tipo`			`zusammengehören \| gehörte zusammen, zusammengehört \| - etwas gemein haben`
				`ritrovare se stesso [fig.]`			`sich^acc. selbst wieder finden`
				`ritrovare se stesso [fig.]`			`zu sich^dat. selbst kommen`
				`realizzare se stessi`			`sich^acc. selbst verwirklichen`

Sostantivi
				`individuo della stessa specie [BIOL.]`			`der Artgenosse \| die Artgenossin pl.: die Artgenossen, die Artgenossinnen`
				`reati della stessa indole [DIRITTO]`			`strafbare Handlungen der gleichen Art`
				`conoscenza di se stesso`			`die Selbsterkenntnis pl.: die Selbsterkenntnisse`
				`conservazione di se stesso`			`die Selbsterhaltung`
				`disprezzo di se stesso`			`die Selbstverachtung pl.`
				`dominio di se stesso`			`die Selbstbeherrschung pl.: die Selbstbeherrschungen`
				`inganno di se stesso`			`der Selbstbetrug senza pl.`
				`stima di se stesso`			`die Selbstachtung senza pl.`
				`bastare a se stesso - autosufficienza`			`die Selbstgenügsamkeit pl.`
				`contratto con se stesso [DIRITTO]`			`Vertrag mit sich^dat. selbst`
				`esperimento su se stesso [MED.]`			`der Selbstversuch`
				`trovare se stesso`			`die Selbstfindung pl.: die Selbstfindungen [form.]`
				`odio per se stessi [PSICOL.]`			`der Selbsthass senza pl.`

Esempi
				`Lei stessa è responsabile della disgrazia.`			`Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.`
				`È esattamente lo stesso.`			`Das ist (genau) dasselbe.`

Parole ortograficamente simili
stesso, stress	Steiß, Stress

Ricerche correlate
medesima, stesso, personalmente, medesimo

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
per sua stessa ammissione	Ultima modifica 01 Sep 09, 01:02
Per sua stessa ammissione non e' capace di gestire questo tipo di progetti. Gibt es einen ä…		2 Risposte
ricurva su sé stessa	Ultima modifica 05 Jun 10, 14:18
Il filmato mostra alle ore 16.03 le braccia cosparse di ferite sanguinanti, inesistenti alle…		2 Risposte
nello stessa casa - im selben Haus	Ultima modifica 22 Jan 16, 06:55
nello -> nellaCiao!Peter		1 Risposte
la stessa musica / dasselbe, das gleiche Spiel	Ultima modifica 30 Mai 19, 09:29
"E poi indomani la stessa musica."-Ich suche nach weiteren idiom. Ausdrücken, die lästige Wi…		2 Risposte
Mai fidarsi due volte della stessa persona...	Ultima modifica 27 Sep 10, 10:37
Mai fidarsi due volte della stessa persona... Hey, ich hab den Spruch zu einem total schöne…		11 Risposte
l`importante è camminare insieme nella stessa direzione	Ultima modifica 02 Sep 08, 17:20
L´impotante è camminare insieme nella stessa direzione		1 Risposte
un atteggiamento responsabile ed istituzionale della stessa opposizione	Ultima modifica 27 Mai 10, 18:07
"Ho avuto in questi giorni attestati di stima dal Presidente del Consiglio Berlusconi, al qu…		3 Risposte
Potete dirmi se si sente la stessa cosa	Ultima modifica 15 Sep 09, 15:34
..kp was könnte das ungefähr bedeuten?		2 Risposte
essere della stessa pasta - aus dem gleichen Holz geschnitzt sein	Ultima modifica 20 Oct 10, 15:03
Buch: Flüssiges Italienisch (Jutta Eckes, Lisa Pirazzi) ISBN 978 3 499 61185 8 S. 34 "[...]…		1 Risposte
...che sia perchè ci sono io nella stessa foto???	Ultima modifica 28 Oct 08, 22:06
che sia perchè ci sono io nella stessa foto???		1 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Sostantivi

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Sostantivi

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen