Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quadrare [coll.] | stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| intonare qc. [MUS.] - accordare | etw.acc. stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| accordare qc. [MUS.] | etw.acc. stimmen | stimmte, gestimmt | - Instrument | ||||||
| votare a favore di qcn./qc. | für jmdn./etw. stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| votare per qcn./qc. | für jmdn./etw. stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| votare contro qcn./qc. | gegen jmdn./etw. stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| propiziare qcn. | jmdn. günstig stimmen | ||||||
| mettere allegria a qcn. | jmdn. heiter stimmen | ||||||
| rallegrare qcn. | jmdn. heiter stimmen | ||||||
| non fare una piega [fig.] - essere perfetto | aufs Haar stimmen [fig.] | ||||||
| contristare qcn. [poet.] | jmdn. traurig stimmen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "stimmen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Stimme (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'accordatura f. [MUS.] | das Stimmen senza pl. | ||||||
| l'intonazione f. [MUS.] - strumento | das Stimmen senza pl. | ||||||
| la voce | die Stimme pl.: die Stimmen | ||||||
| il voto anche [POL.] [DIRITTO] | die Stimme pl.: die Stimmen | ||||||
| la scheda [AMMIN.] [POL.] - elettorale | die Stimme pl.: die Stimmen | ||||||
| voce acuta | hohe Stimme | ||||||
| voce interiore | innere Stimme | ||||||
| voce grave | tiefe Stimme | ||||||
| voto consultivo [AMMIN.] [DIRITTO] | beratende Stimme | ||||||
| voto di scambio [POL.] [DIRITTO] | gekaufte Stimme | ||||||
| voce di basso [MUS.] | die Bassstimme anche: Bass-Stimme pl.: die Bassstimmen | ||||||
| voce fuoricampo [CIN.] [TEATRO] | die Offstimme anche: Off-Stimme pl.: die Off-Stimmen | ||||||
| voce fuori campo [CIN.] [TEATRO] | Stimme aus dem Off | ||||||
| una voce soffocata dalle lacrime | eine von Tränen erstickte Stimme | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fonico, fonica adj. | Stimmen... | ||||||
| ad alta voce | mit lauter Stimme | ||||||
| a gran voce | mit lauter Stimme | ||||||
| sottovoce anche: sotto voce adv. | mit leiser Stimme | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| immalinconire qcn. | jmdn. melancholisch stimmen | ||||||
| non fare una grinza [fig.] | aufs Haar stimmen [fig.] [coll.] | ||||||
| corrucciare qcn. [form.] | jmdn. traurig stimmen | ||||||
| fare acqua da tutte le parti - non corrispondere al vero | vorne und hinten nicht stimmen [coll.] | ||||||
| abbassare la voce | die Stimme senken | ||||||
| sforzare la voce | die Stimme überanstrengen | ||||||
| alzare la voce - parlare più forte | die Stimme heben | ||||||
| con la voce rotta dai singhiozzi | mit schluchzender Stimme | ||||||
| essere giù di voce | eine heisere Stimme haben | ||||||
| cantare con una vocina cinguettante | mit piepsiger Stimme singen | ||||||
| parlare con una vocina cinguettante | mit piepsiger Stimme sprechen | ||||||
| bassa voce [MUS.] | mit leiser Stimme | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le due versioni collimano. | Beide Versionen stimmen überein. | ||||||
| Non può essere vero! | Das kann doch nicht stimmen! | ||||||
| Non può essere vero! | Das kann niemals stimmen! | ||||||
| Non può essere vero! | Das kann unmöglich stimmen! | ||||||
| Le cifre non sono corrette. | Die Zahlen stimmen nicht. | ||||||
| Le cifre non sono esatte. | Die Zahlen stimmen nicht. | ||||||
| Ciò mi fa riflettere. | Das stimmt mich bedenklich. | ||||||
| Acconsentì senza esitare. | Er stimmte zu ohne zu zögern. | ||||||
| Dice di essere malato, ma non è vero. | Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht. | ||||||
| Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene. | Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt. | ||||||
| Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che si guadagni bene. | Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt. | ||||||
| Mi venga un accidente, se non è vero! [fig.] | Ich fresse einen Besen, wenn das nicht stimmt! [fig.] | ||||||
| Per l'agitazione le mancò la voce. | Vor Aufregung versagte ihr die Stimme. | ||||||
| Per il nervosismo le mancò la voce. | Vor Aufregung versagte ihr die Stimme. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| votieren, Stimm..., Richtigsingen, Anstimmen, intonieren, Intonation, Einstimmung, Richtigspielen, zubilligen, anstimmen, Unterton, phonisch | |
