Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare una spinta a qcn. | jmdn. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| strattonare qcn. | jmdn. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| spintonare qcn. | jmdn. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| urtare qcn./qc. | jmdn./etw. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| impattare qcn./qc. | jmdn./etw. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| battere qc. - sbattere, percuotere | etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| stozzare qc. [TECH.] | etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| lanciare qc. [SPORT] | etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | - z.B. Kugel | ||||||
| battere contro qc. | an etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| urtare contro qc. | an etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| incappare in qc. | auf etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| incorrere in qc. | auf etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| allontanare qcn. con una spinta | jmdn. von sichdat. stoßen | ||||||
| respingere qcn. | jmdn. von sichdat. stoßen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| incontrare delle difficoltà | auf Schwierigkeiten stoßen | ||||||
| trovare delle difficoltà | auf Schwierigkeiten stoßen | ||||||
| trovare il consenso di qcn. | bei jmdm. auf Gegenliebe stoßen | ||||||
| incontrare la resistenza di qcn. | bei jmdm. auf Widerstand stoßen | ||||||
| ferire qcn. | jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.] | ||||||
| mortificare qcn. | jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.] | ||||||
| offendere qcn. | jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.] | ||||||
| toccare il fondo [NAUT.] | auf Grund stoßen | ||||||
| portare qcn./qc. alla rovina | jmdn./etw. ins Unglück stoßen [form.] | ||||||
| gomitare qcn. raro | jmdn. mit dem Ellbogen stoßen | ||||||
| impuntare in qc. raro - sbattere con i piedi | gegen etw.acc. mit dem Fuß stoßen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I cetriolini mi vengono su. | Die Gurken stoßen mir auf. | ||||||
| L'articolo ha suscitato un notevole interesse. | Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
