Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su adv. | oben | ||||||
| su adv. | hinauf | ||||||
| su adv. - di movimento | herauf | ||||||
| su adv. - di movimento | rauf [coll.] - herauf | ||||||
| su adv. | an | ||||||
| su adv. | daran | ||||||
| a (o: su) misura | maßgenau | ||||||
| su (o: di) che | worüber adv. | ||||||
| su ciò | hierin adv. | ||||||
| su (o: sopra) cui | worüber adv. | ||||||
| su misura | maßgerecht | ||||||
| su misura | maßgefertigt | ||||||
| su misura anche [fig.] | maßgeschneidert anche [fig.] | ||||||
| su ordinazione | auftragsbezogen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su prep. | an | ||||||
| su prep. | auf | ||||||
| Su! | Nur Mut! | ||||||
| Dai, su! | Nur Mut! | ||||||
| Su, coraggio! | Nur Mut! | ||||||
| su questo pron. | darauf | ||||||
| su suggerimento di qcn. | auf Vorschlag von jmdm. | ||||||
| Su, parla! | Heraus damit! [coll.] - sag es endlich! | ||||||
| Su con il morale! | Kopf hoch! | ||||||
| Su con la vita! | Freu dich des Lebens! | ||||||
| Su con la vita! | Kopf hoch! | ||||||
| Su, a letto! | Ab in die Kiste! - ins Bett | ||||||
| Su queste cose non si scherza! | Damit ist nicht zu scherzen! | ||||||
| Su questo non si scherza! | Darüber scherzt man nicht! | ||||||
| Su queste cose c'è poco da scherzare! | Damit ist nicht zu scherzen! | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la conferenza (su qc.) - relazione | der Vortrag (über etw.acc.) pl.: die Vorträge | ||||||
| su (o: dietro) ordinazione anche [COMM.] | auf Bestellung | ||||||
| polarizzazione f. [fig.] (su (o: verso) qc.) - attrazione | die Konzentration (auf etw.acc.) pl.: die Konzentrationen | ||||||
| su richiesta del cliente [COMM.] | auf Kundenwunsch | ||||||
| abiti su misura pl. | die Maßkleidung pl.: die Maßkleidungen | ||||||
| abito su misura | Anzug nach Maß | ||||||
| confezione su misura | die Maßkonfektion pl.: die Maßkonfektionen | ||||||
| credito su effetti cambiari | der Wechselkredit pl.: die Wechselkredite | ||||||
| escursione su sentiero circolare | die Rundwanderung | ||||||
| esperimento su (anche: sugli) animali | der Tierversuch pl.: die Tierversuche | ||||||
| esperimento su (anche: sugli) animali | das Tierexperiment | ||||||
| fucinatura su stampo | das Gesenkschmieden senza pl. anche [metallurgia] | ||||||
| incisione su rame | der Kupferstich pl.: die Kupferstiche | ||||||
| killer su commissione | der Auftragskiller | die Auftragskillerin pl.: die Auftragskiller, die Auftragskillerinnen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere inginocchiato(-a) (su qc.) | (auf etw.dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| stare in ginocchio (su qc.) | (auf etw.dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| mettersi d'accordo su qc. | etw.acc. ausmachen | machte aus, ausgemacht | - abmachen | ||||||
| su incarico | im Auftrag [abbr.: i. A.] | ||||||
| su misura | nach Maß | ||||||
| su richiesta | auf Verlangen | ||||||
| su richiesta | auf Wunsch | ||||||
| su richiesta | auf Anforderung | ||||||
| su richiesta | auf Anfrage | ||||||
| su richiesta | auf Antrag | ||||||
| su richiesta | auf Aufforderung | ||||||
| su appuntamento | nach Vereinbarung | ||||||
| su commissione | auf Bestellung | ||||||
| su commissione | im Auftrag | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Su, vai! | Los, fahr zu! | ||||||
| Dormici su! | Schlaf noch einmal darüber! | ||||||
| Su questo argomento non mi viene in mente niente. | Zu diesem Thema fällt mir nichts ein. | ||||||
| Su questo non si può obiettare. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | ||||||
| Su questo non si può obiettare. | Dagegen lässt sich nichts einwenden. | ||||||
| I cetriolini mi vengono su. | Die Gurken stoßen mir auf. | ||||||
| La riparazione costerà su per giù 100 euro. | Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten. | ||||||
| Devi sempre dire la tua su tutto? | Musst du zu allem deinen Kommentar abgeben? | ||||||
| Il governo ha fallito su tutta la linea. | Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt. | ||||||
| Posso contare su di te? | Kann ich mich auf dich verlassen? | ||||||
| È calato il silenzio su di lui. | Um ihn ist es still geworden. | ||||||
| Non resterà pietra su pietra. | Kein Stein bleibt auf dem anderen. [bibbia] | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
