Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sui prep. | Präposition su mit Artikel i | ||||||
| il suo, la sua pron. plurale: suoi, sue | Ihrer | Ihre | Ihres - Possessivpronomen der Höflichkeitsform Singular | ||||||
| il suo, la sua pron. plurale: suoi, sue | ihrer | ihre | ihres - Possessivpronomen 3. P. Sg. feminin | ||||||
| il suo, la sua pron. plurale: suoi, sue | seiner | seine | seines - Possessivpronomen maskulin | ||||||
| Alla sua! | Wohl bekomms! | ||||||
| suo pari, sua pari pron. | ihresgleichen | ||||||
| Sua Maestà | Seine Majestät | ||||||
| Sua Maestà - regina | Ihre Majestät | ||||||
| a detta sua | ihm (o: ihr) zufolge | ||||||
| Non è farina del suo sacco. | Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [coll.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suo, sua adj. - di lei | ihr | ihre | ihr - Possessivpronomen, 3. P. Sg. feminin | ||||||
| suo, sua adj. - di lui | sein | seine | sein - m | ||||||
| sui generis [form.] | sui generis [form.] latino | ||||||
| pari suo | seinesgleichen | ||||||
| unico (nel suo genere), unica (nel suo genere) adj. | einzigartig | ||||||
| da parte sua | ihrerseits adv. | ||||||
| da parte sua | seinerseits adv. | ||||||
| a modo suo | auf seine (o: ihre) Art | ||||||
| a suo tempo | seinerzeit adv. | ||||||
| a suo tempo | zu gegebener Zeit | ||||||
| a suo tempo | einst - seinerzeit | ||||||
| a suo tempo | seinerzeit adv. - in der Vergangenheit | ||||||
| per amor suo - di lui | seinetwegen adv. - ihm zuliebe | ||||||
| dal suo punto di vista | von seiner Warte aus [fig.] - Standpunkt | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dire qc. di qcn. (in sua assenza) | jmdm. etw.acc. nachsagen | sagte nach, nachgesagt | | ||||||
| rimettere qc. al suo posto | etw.acc. zurücksetzen | setzte zurück, zurückgesetzt | - an frühere Stelle setzen | ||||||
| ammettere la sua colpa | sichacc. schuldig bekennen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suo malgrado | gegen ihren Willen | ||||||
| suo malgrado | gegen seinen Willen | ||||||
| al posto suo | an seiner Stelle | ||||||
| ognuno per conto suo | jeder für sich | ||||||
| tutto al suo tempo | alles zu seiner Zeit | ||||||
| mettere qcn. a suo agio | dafür sorgen, dass jmd. sichacc. wohl fühlt | ||||||
| Ogni pentola ha il suo coperchio. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | ||||||
| A ciascuno il suo. | Jedem das Seine. | ||||||
| A ciascuno il suo mestiere! | Schuster, bleib bei deinem Leisten! | ||||||
| Chi è causa del suo mal pianga se stesso. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
| Chi è causa del suo mal, pianga se stesso. | Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln. | ||||||
| rimettere qc. al suo posto | etw.acc. zurückschieben | schob zurück, zurückgeschoben | | ||||||
| per conto suo - da solo | für sich | ||||||
| Ogni cosa ha il suo prezzo. [fig.] | Alles hat seinen Preis. [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il suo cuore non ha retto. | Sein Herz hat versagt. | ||||||
| Il suo interesse è scemato. | Sein Interesse ist ermattet. | ||||||
| Il suo visto è già scaduto. | Sein Visum ist bereits abgelaufen. | ||||||
| Il suo comportamento mi disgusta. | Sein Verhalten degoutiert mich. | ||||||
| Il suo talento si manifestò molto presto. | Seine Begabung trat schon früh hervor. | ||||||
| È il suo turno. | Er kommt dran. | ||||||
| Ecco il Suo caffè. | Hier ist Ihr Kaffee. | ||||||
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat ihre ganz eigene Methode. | ||||||
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat so ihre eigene Methode. | ||||||
| Matteo darà il suo meglio durante questo mese. | Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben. | ||||||
| Mille grazie del Suo aiuto. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | ||||||
| Mille grazie per il Suo aiuto. | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | ||||||
| È di suo pugno. | Das stammt aus seiner Feder. | ||||||
| Elisa vive in un mondo tutto suo. | Elisa lebt in ihrer eigenen Welt. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| suoi | |
