Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la taglia - di abiti | die Größe pl.: die Größen - von Kleidern, usw. | ||||||
| la taglia | die Kleidergröße pl.: die Kleidergrößen | ||||||
| la taglia | die Konfektionsgröße | ||||||
| la taglia - compenso per cattura o uccisione | das Kopfgeld pl.: die Kopfgelder | ||||||
| la taglia - corporatura | der Körperbau senza pl. | ||||||
| la taglia [NAUT.] | der Flaschenzug pl.: die Flaschenzüge | ||||||
| la taglia [NAUT.] | die Talje pl.: die Taljen | ||||||
| la taglia [ZOOL.] - corporatura, di animali | die Höhe pl.: die Höhen | ||||||
| taglia forte | die Übergröße pl.: die Übergrößen | ||||||
| taglia unica [TESSILE] | die Einheitsgröße | ||||||
| taglia di contrassegno [AMMIN.] | Schnitt zur Kennzeichnung | ||||||
| taglia piccola | die Untergröße pl.: die Untergrößen [abbigliamento] - bei Kleidung | ||||||
| cacciatore di taglie | der Kopfgeldjäger pl.: die Kopfgeldjäger | ||||||
| tronchesi taglia sartie [NAUT.] | der Wantenschneider | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tagliare qc. | etw.acc. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. zerschneiden | zerschnitt, zerschnitten | | ||||||
| tagliarsi | sichacc. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| tagliare (via) qc. | etw.acc. wegschneiden | schnitt weg, weggeschnitten | | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. abschneiden | schnitt ab, abgeschnitten | | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. einstechen | stach ein, eingestochen | | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. fällen | fällte, gefällt | | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. kappen | kappte, gekappt | | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. zuschneiden | schnitt zu, zugeschnitten | | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. abhauen | haute ab/hieb ab, abgehauen | | ||||||
| tagliare qc. (da qc.) | etw.acc. (von etw.dat.) abteilen | teilte ab, abgeteilt | | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. herunterfahren | fuhr herunter, heruntergefahren | - verringern | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. runterfahren | fuhr runter, runtergefahren | - verringern | ||||||
| tagliare qc. | etw.acc. abmähen | mähte ab, abgemäht | - Gras, Wiese | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che taglia porta? | Welche Größe haben Sie? | ||||||
| Che taglia porti? | Was für eine Größe hast du? | ||||||
| Hai già iniziato a tagliare il dolce? | Hast du den Kuchen schon angeschnitten? | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tagliare l'erba | den Rasen mähen | ||||||
| tagliare la legna | Holz fällen | ||||||
| tagliare il prato | den Rasen mähen | ||||||
| tagliare le unghie | die Nägel schneiden | ||||||
| tagliarsi la barba | sichdat. den Bart abschneiden | ||||||
| tagliarsi la barba | sichdat. den Bart schneiden | ||||||
| tagliare male qc. | etw.acc. zerschneiden | zerschnitt, zerschnitten | - durch Schneiden beschädigen | ||||||
| tagliare corto [fig.] [coll.] | kurz angebunden sein | ||||||
| tagliare la corda [fig.] [coll.] | abhauen | haute ab, abgehauen | [coll.] | ||||||
| tagliare la corda [fig.] [coll.] | die Fliege machen [coll.] | ||||||
| tagliare la corda [fig.] [coll.] | sichacc. verdrücken | verdrückte, verdrückt | | ||||||
| tagliare la corda [fig.] [coll.] | Leine ziehen [fig.] [coll.] | ||||||
| tagliare la corda [fig.] [coll.] | sichacc. aus dem Staube machen | ||||||
| tagliare la corda [fig.] [coll.] | sichacc. davonmachen | machte davon, davongemacht | [coll.] | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Anglia, faglia, Italia, maglia, paglia, tagliar, taglio, teglia, vaglia | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ampiezza, altezza, complessione | |
