Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere qcn./qc. | jmdn./etw. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| tenere qc. (per sé) | etw.acc. zurückbehalten | behielt zurück, zurückbehalten | - nicht weitergeben | ||||||
| tenere qc. - non dare indietro | etw.acc. behalten | behielt, behalten | - nicht zurückgeben | ||||||
| tenere | stimmig sein | ||||||
| tenere qc. | etw.acc. dabehalten | behielt da, dabehalten | | ||||||
| tenere qc. | etw.acc. abhalten | hielt ab, abgehalten | - durchführen | ||||||
| tenere qcn./qc. - fermo | jmdn./etw. festhalten | hielt fest, festgehalten | - halten | ||||||
| tenere qc. - un discorso, ecc. | etw.acc. loslassen | ließ los, losgelassen | [coll.] - halten, z.B. eine Rede | ||||||
| tenere qc. [MIL.] | etw.acc. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| tenere qc. (Mer.) | etw.acc. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| tenere qcn./qc. | jmdn./etw. heben | hob, gehoben | (Süddt.) - halten | ||||||
| tenere duro [coll.] | durchhalten | hielt durch, durchgehalten | | ||||||
| tenere a qcn./qc. | Wert auf jmdn./etw. legen | ||||||
| tenere chiuso qc. | etw.acc. zuhalten | hielt zu, zugehalten | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tenere | die Abhaltung pl.: die Abhaltungen | ||||||
| diritto di tenere mercato | das Marktrecht pl. | ||||||
| modo di tenere la testa | die Kopfhaltung pl.: die Kopfhaltungen | ||||||
| ufficio giudiziario incaricato di tenere il registro [DIRITTO] | das Registergericht pl.: die Registergerichte | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenero, tenera adj. | zärtlich | ||||||
| tenero, tenera adj. | weich | ||||||
| tenero, tenera adj. | zart | ||||||
| tenero, tenera adj. | innig - zärtlich | ||||||
| tenero, tenera adj. | liebevoll - zärtlich | ||||||
| tenero, tenera adj. - carne | mürbe anche: mürb - zart | ||||||
| atto a tenere il mare [NAUT.] | seetüchtig | ||||||
| atto a tenere il mare, atta a tenere il mare [NAUT.] | seefest - seetüchtig | ||||||
| tenero come il burro, tenera come il burro | wachsweich | ||||||
| tenero come il burro, tenera come il burro adj. | butterweich [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere fermo qcn./qc. | jmdn./etw. festhalten | hielt fest, festgehalten | | ||||||
| tenere sotto controllo qc. | jmdn./etw. überwachen | überwachte, überwacht | | ||||||
| tenere un archivio | ein Archiv führen | ||||||
| tenere il broncio | sichacc. in den Schmollwinkel zurückziehen | ||||||
| tenere un discorso | eine Rede halten | ||||||
| tenere fermo(-a) qc. | etw.acc. still halten | ||||||
| tenere le fila | der Drahtzieher sein | ||||||
| tenere il muso | sichacc. in den Schmollwinkel zurückziehen | ||||||
| tenere nascosto(-a) qc. | etw.acc. vertuschen | vertuschte, vertuscht | | ||||||
| tenere qcn. nell'ignoranza | jmdn. in Unwissenheit halten | ||||||
| tenere presente qc. | etw.acc. mit einberechnen | berechnete ein, einberechnet | | ||||||
| tenere qc. pulito(-a) | etw.acc. sauber halten | ||||||
| tenere qc. sottochiave | etw.acc. unter Verschluss halten | ||||||
| tenere qcn. sottochiave | jmdn. einsperren | sperrte ein, eingesperrt | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tenere i cani al guinzaglio! | Hunde an die Leine nehmen! | ||||||
| Devi tenere le gambe sollevate. | Du solltest die Beine hoch lagern | ||||||
| Tieniti forte! | Halt dich fest! | ||||||
| Ci tieni molto a lui? | Liegt dir so viel an ihm? | ||||||
| Il caffè mi tiene sveglio. | Kaffee hält mich wach. | ||||||
| Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità. | In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| cenere, genere, temere, tender, tendere, tener, tenero, tenore, Tevere, Venere, venere | teeren, Tender |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ritenere | |
Pubblicità
