Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testé adv. [form.] | gerade | ||||||
| testé adv. [form.] | soeben | ||||||
| testé adv. [form.] | vorhin | ||||||
| dalla testa nera | schwarzköpfig | ||||||
| dalla testa piccola | kleinköpfig | ||||||
| dalla testa ai piedi | über und über - von oben bis unten | ||||||
| a testa | pro Kopf | ||||||
| a testa | pro Nase | ||||||
| in testa | vorne | ||||||
| in testa | vorweg adv. - an der Spitze | ||||||
| fuori di testa | durchgeknallt [coll.] | ||||||
| in testa [SPORT] | führend - an erster Stelle | ||||||
| a molte teste | vielköpfig | ||||||
| con molte teste | vielköpfig | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la testa | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la prova [ISTRU.] | der Test pl.: die Tests/die Teste [scuola] | ||||||
| il test inv. inglese | der Test pl.: die Tests/die Teste | ||||||
| la testa | das Haupt pl.: die Häupter | ||||||
| la prova - test | der Test pl.: die Tests/die Teste | ||||||
| il controllo | der Test pl.: die Tests/die Teste - Überprüfung | ||||||
| la testa | die Spitze pl.: die Spitzen - Führung | ||||||
| la testa - parte anteriore | das Kopfstück pl.: die Kopfstücke | ||||||
| la verifica - controllo | der Test pl.: die Tests/die Teste - Überprüfung | ||||||
| la testa [fig.] - raziocinio | der Verstand senza pl. | ||||||
| la testa | der Kopf pl.: die Köpfe [motori] | ||||||
| la testa [ARTE] | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa [BOT.] | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa [BOT.] | die Samenschale pl.: die Samenschalen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testare qc. | etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| collaudare qc. anche [AUTOM.] | etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| sottoporre qc. a un test | etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| sottoporre qc. a una verifica | etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| verificare il funzionamento di qc. | etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| provare qc. - testare | etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| testare qc. [TECH.] | etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| testare qc. di qc. | etw.acc. auf etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| verificare qcn. in qc. | jmdn. auf etw.acc. testen | testete, getestet | | ||||||
| montare alla testa anche [fig.] | zu Kopf steigen | ||||||
| montarsi la testa | sichdat. etw.acc. einbilden | bildete ein, eingebildet | | ||||||
| scuotere la testa | den Kopf schütteln | ||||||
| usare la testa | mitdenken | dachte mit, mitgedacht | | ||||||
| calcarsi testa qc. - p.e. un casco | sichdat. etw.acc. überstülpen | stülpte über, übergestülpt | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di una testa | mit einer Nasenlänge [ippica] | ||||||
| Cadranno teste! | Es werden Köpfe rollen! | ||||||
| sottoporsi a un test | sichacc. testen lassen | ||||||
| testa o croce | Kopf oder Zahl | ||||||
| superare una prova | einen Test bestehen | ||||||
| superare un test | einen Test bestehen | ||||||
| dalla testa ai piedi | vom Scheitel bis zur Sohle | ||||||
| dalla testa ai piedi | von Kopf bis Fuß | ||||||
| sottoporsi a un test | sichacc. einem Test unterziehen | ||||||
| Cavatelo dalla testa! | Das kannst du dir abschminken! | ||||||
| montare alla testa anche [fig.] | ins Gesicht steigen | ||||||
| scrollare la testa | den Kopf schütteln | ||||||
| picchiare sulla testa di qcn. - di sole | auf jmdn. niederbrennen | brannte nieder, niedergebrannt | - von Sonne | ||||||
| perdere la testa [fig.] | durchdrehen | drehte durch, durchgedreht | [coll.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vite interamente filettata senza testa, vite senza testa con intaglio | der Gewindestift pl.: die Gewindestifte | ||||||
| pupazzo a forma di cane con testa dondolante | der Wackeldackel pl.: die Wackeldackel | ||||||
| gelatina di testa di maiale [GASTR.] | die Schweinskopfsülze pl.: die Schweinskopfsülzen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma cosa ti è saltato in testa? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Marco è una testa calda. | Marco ist ein Hitzkopf. | ||||||
| Il sole picchia sulla testa. | Die Sonne prallt auf den Kopf. | ||||||
| Lo ha colpito in testa con una pietra. | Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen. | ||||||
| Mi gira la testa. | Mir ist schwindelig. | ||||||
| Mi gira la testa. | Mir schwindelt es. | ||||||
| Mi sento girare la testa. | Mir wird ganz schwummerig. | ||||||
| Non riesco a togliermelo dalla testa. | Das will mir nicht aus dem Kopf gehen. | ||||||
| Questo vino dà alla testa. | Dieser Wein steigt in den Kopf. | ||||||
| Sorpreso, sollevò la testa. | Überrascht hob er den Kopf. | ||||||
| Questo pensiero mi passa per la testa. | Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf. | ||||||
| Questo te lo sei messo in testa tu. | Das hast du dir nur eingeredet. | ||||||
| Questo esame serve a determinare la capacità vitale. | Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen. | ||||||
| Ho un forte mal di testa. | Ich habe starke Kopfschmerzen. | ||||||
| Nel compito ho preso un sei più. | Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen. | ||||||
| Il materiale viene sottoposto ad una serie di verifiche. | Das Material wird einer Reihe von Tests unterzogen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| test, testa, tester, testo, testé, veste | beste, Beste, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geste, Taste, Test, testen, These, Tüte, Veste, Weste, Zeste |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Hochdruckspannkopf - Teste ad alta pressione | Ultima modifica 03 Nov 09, 15:17 | |
| Das sind Hochdruckspannköpfe. Die Spannelemente werden mit Hochdruck beaufschlagt, um eine S… | 1 Risposte | |
| avere le teste di cuoio - aus pergament? | Ultima modifica 02 Mai 10, 17:09 | |
| Hanno le teste di cuoio, gli elicotteri, i satelliti spia. S. Veronese | 4 Risposte | |
| testa di morto - teschio - Totenkopf | Ultima modifica 23 Jan 14, 09:30 | |
| 1. Totenkopf “Sinon. pop. di teschio (umano).” ‒ http://www.treccani.it/vocabolario/testa-di- | 2 Risposte | |
| Personalberatung / Headhunter | Ultima modifica 11 Dec 08, 15:20 | |
| Gesucht werden die italienischen Ausdrücke der eingedeutschten Anglizismen "executive search… | 1 Risposte | |
| pentito - Kronzeuge | Ultima modifica 24 Apr 08, 10:09 | |
| Schreibfehler im deutschen Wort ist einmal falsch geschrieben | 6 Risposte | |
| Italien ist nun in unseren Köpfen | Ultima modifica 27 Jul 09, 21:23 | |
| was bedeutet das? Danke im Voraus! Vlg | 3 Risposte | |
