toccare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`toccare qcn./qc.`			`jmdn./etw. anfassen \| fasste an, angefasst \|`
				`toccare qc.`			`tangieren \| tangierte, tangiert \| [form.] anche [fig.]`
				`toccare qcn./qc.`			`jmdn./etw. berühren \| berührte, berührt \|`
				`toccare qcn./qc.`			`jmdn./etw. tupfen \| tupfte, getupft \|`
				`toccare (il bordo della piscina)`			`anschlagen \| schlug an, angeschlagen \| - beim Schwimmen den Beckenrand berühren`
				`toccare (leggermente) qc.`			`an (o: auf) etw.^acc. tippen \| tippte, getippt \| - leicht berühren`
				`toccare qc. - utilizzare`			`etw.^acc. anrühren \| rührte an, angerührt \|`
				`toccare qcn. - colpire, turbare`			`jmdn. betrüben \| betrübte, betrübt \|`
				`toccare qcn. - coinvolgere`			`jmdn. ansprechen \| sprach an, angesprochen \| - berühren`
				`toccare qcn. - giocando a nascondino`			`jmdn. anschlagen \| schlug an, angeschlagen \| - beim Versteckspiel`
				`toccare qcn./qc. - con intenti erotici`			`jmdn./etw. befingern \| befingerte, befingert \| - sexuell berühren`
				`toccare qc. [fig.]`			`etw.^acc. berühren \| berührte, berührt \|`
				`toccare qc. [fig.] - avvicinarsi`			`sich^acc. etw.^dat. nähern \| näherte, genähert \|`
				`toccare qc. [fig.] - prendere, assumere`			`etw.^acc. anrühren \| rührte an, angerührt \|`

Espressioni / Locuzioni
				`toccare ferro [fig.]`			`auf Holz klopfen [fig.]`
				`toccare il fondo [fig.]`			`die Talsohle erreichen`
				`toccare l'animo di qcn. [fig.]`			`jmdns. Herz berühren [fig.]`
				`toccare il fondo [fig.] - rimanere al verde`			`(völlig) abgebrannt sein [fig.] [coll.]`
				`toccare di prima [SPORT]`			`den Ball direkt treffen`
				`toccare di prima [SPORT]`			`den Ball direkt zuspielen`
				`toccare il fondo [NAUT.]`			`auf Grund stoßen`
				`toccare il fondo [NAUT.]`			`auf den Grund geraten`
				`toccare il fondo [NAUT.]`			`auflaufen \| lief auf, aufgelaufen \|`
				`toccare un porto [NAUT.]`			`einen Hafen anlaufen - ansteuern`
				`toccare qcn. con la punta delle dita`			`jmdn. antippen \| tippte an, angetippt \|`
				`toccare con mano qc. [fig.]`			`etw.^acc. am eigenen Leib erfahren [fig.]`
				`mi tocca ... +inf`			`ich muss ... +inf`
				`Tocca a te!`			`Du bist dran!`

Esempi
				`Non toccare, è cacca! - linguaggio infantile`			`Nicht anfassen, das ist baba!`
				`Non toccare, è cacca! - linguaggio infantile`			`Nicht anfassen, das ist bäbä!`
				`Tocca a te!`			`Du bist dran!`
				`A chi tocca?`			`Wer ist dran?`
				`Questo non mi tocca.`			`Das tangiert mich nicht.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
stoccare

Ricerche correlate
sfiorare, tastare, tangere

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
aderire/toccare	Ultima modifica 30 Mar 10, 14:34
Spostiamo ancora un po l'armadio finché non tocca/aderisce alla parete. Rücken/Schieben wir…		2 Risposte
toccare ferro - auf Holz klopfen	Ultima modifica 24 Jun 14, 23:18
http://www.duden.de/rechtschreibung/Holz auf Holz klopfen (um etwas nicht zu berufen 4; nach…		0 Risposte
toccare con mano	Ultima modifica 31 Mar 17, 11:14
toccare con mano = sich persönlich überzeugen ?		3 Risposte
toccare l'animo di qn. - jmds. Herz berühren	Ultima modifica 17 Sep 14, 09:02
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/animo.php Toccare l'animo di qualcuno, commuoverlo		0 Risposte
toccare il cielo con un dito - im siebten Himmel sein	Ultima modifica 16 Oct 10, 15:34
Buch: Flüssiges Italienisch (Jutta Eckes, Lisa Pirazzi) ISBN 978 3 499 61185 8 S. 53 "[...] …		0 Risposte
Ti Voglio baciare, svegliare, toccare e mangiare - Ich will dich küssen, wecken, brühren und essen?!!!	Ultima modifica 15 Oct 09, 10:03
Eigentliche SMS... wahrscheinlich mit vielen Tippfehlern war: "ti volio bacare svegliare toc…		5 Risposte
Dobbiamo toccare il cielo con un dito, non le profondità degli abissi	Ultima modifica 15 Apr 18, 19:41
Hey Leute,Könnte mir bitte jemand diesen Spruch übersetzen? Ich habe es auf Tumblr gefunden.…		1 Risposte
caso mai un giorno me lo fai provare oh è cosi che altre persone nn lo possono toccare?	Ultima modifica 17 Jan 09, 21:17
caso mai un giorno me lo fai provare oh è cosi che altre persone non lo possono toccare? wa…		1 Risposte
möchte berühren.. - sentire	Ultima modifica 30 Jun 08, 11:53
ich habe Lust deine Haut zu fühlen - ho voglia di sentire la tua pella ich möchte deinen Kö…		9 Risposte
unter die Haut gehen	Ultima modifica 02 Jan 09, 02:12
Es geht mir extrem unter die Haut, viel mehr als ich dachte. unter die Haut gehen		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen