Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| totale adj. | völlig | ||||||
| totale adj. | gänzlich | ||||||
| totale adj. | ganz | ||||||
| totale adj. | gesamt | ||||||
| totale adj. | Gesamt... | ||||||
| totale adj. | total | ||||||
| totale adj. | bedingungslos | ||||||
| totale adj. | restlos | ||||||
| totale adj. | vollkommen - völlig | ||||||
| totale adj. | komplett [coll.] - völlig | ||||||
| totalmente adv. | total [coll.] | ||||||
| totalmente adv. | völlig | ||||||
| totalmente adv. | vollständig | ||||||
| totalmente adv. | durchweg anche: durchwegs - gänzlich | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il totale anche [MATE.] | die Gesamtsumme pl.: die Gesamtsummen | ||||||
| il totale | der Gesamtbetrag pl.: die Gesamtbeträge | ||||||
| il totale anche [MATE.] | die Summe pl.: die Summen | ||||||
| campo totale [CIN.] | die Totale pl.: die Totalen | ||||||
| inquadratura totale [CIN.] | die Totale pl.: die Totalen | ||||||
| il totale [MATE.] | die Summe pl.: die Summen | ||||||
| totale parziale | die Zwischensumme pl.: die Zwischensummen | ||||||
| totale dei costi | die Gesamtkosten pl., senza sg. | ||||||
| eclissi totale [ASTR.] | totale Eklipse | ||||||
| totale di bilancio [ECON.] | die Bilanzsumme pl.: die Bilanzsummen | ||||||
| cifra totale | die Gesamtzahl pl.: die Gesamtzahlen | ||||||
| danno totale anche [ASSIC.] | der Gesamtschaden pl.: die Gesamtschäden | ||||||
| ebbrezza totale | der Vollrausch pl.: die Vollräusche | ||||||
| fabbisogno totale | der Gesamtbedarf pl. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere totale | vollkommen sein | ||||||
| esserci un disordine totale | große Unordnung vorherrschen | ||||||
| esserci un disordine totale | aussehen wie bei Hempels unterm Sofa [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in totale | gesamthaft adv. regionale | ||||||
| rimanere in totale silenzio | keinen Laut von sichdat. geben | ||||||
| discostarsi totalmente [fig.] | auseinanderklaffen | klaffte auseinander, auseinandergeklafft | - nicht übereinstimmen | ||||||
| divergere totalmente [fig.] | auseinanderklaffen | klaffte auseinander, auseinandergeklafft | - nicht übereinstimmen | ||||||
| essere totalmente devoto(-a) a qcn. | jmdm. treu ergeben sein | ||||||
| essere follemente innamorato(-a) | total verliebt sein | ||||||
| essere perdutamente innamorato(-a) | total verliebt sein | ||||||
| essersi completamente dimenticato di qc. | etw.acc. total vergessen haben | ||||||
| essere (completamente) confuso(-a) [coll.] | (total) durch den Wind sein [coll.] | ||||||
| essere (completamente) fuori fase [coll.] | (total) durch den Wind sein [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo testo è totalmente privo di coesione. | Dem Text fehlt jeglicher Zusammenhang. | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| È proprio un menefreghista. | Ihm ist alles total egal. | ||||||
| Me ne frego. | Das ist mir total egal. | ||||||
| È proprio un menefreghista. | Ihm ist alles total wurst. [coll.] | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| assoluta, completo, complessivo, intera, totalmente, completa, interamente, pienamente, ammontare, complessiva, assoluto, tutto, intero, completamente, appieno | |
