tra - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi
				`tra prep.`			`inmitten ^gen.`
				`tra (o: fra) qcn./qc. prep. anche [fig.]`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra (o: fra) qc. prep. - di tempo, entro`			`innerhalb etw.^gen.`
				`tra (o: fra) qc. prep. - di tempo`			`in etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - distanza`			`nach etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - distanza`			`zwischen etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - moto attraverso luogo`			`zwischen etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - tempo`			`in etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - tempo`			`innerhalb etw.^gen.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - compagnia`			`unter jmdm.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo`			`von jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - presso`			`bei jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - relazione`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. anche [fig.] - stato`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. [fig.] - stato, in mezzo a più persone o cose`			`unter jmdm./etw.`

Aggettivi / Avverbi
				`fra (o: tra) poco`			`bald adv.`
				`tra (o: fra) breve`			`in Kürze`
				`tra breve`			`demnächst adv.`
				`tra l'altro`			`abgesehen davon`
				`tra l'altro`			`außerdem adv.`
				`tra l'altro`			`im Übrigen`
				`tra l'altro`			`überdies adv.`
				`tra poco`			`demnächst adv.`
				`tra poco`			`in Bälde`
				`fra (o: tra) gli individui`			`zwischenmenschlich`
				`fra (o: tra) le persone`			`zwischenmenschlich`
				`tra gli stati`			`zwischenstaatlich`
				`tra due`			`übernächster \| übernächste \| übernächstes - zeitlich`
				`tra l'altro`			`nebenbei adv. - beiläufig`

Sostantivi
				`l'omologia f. (tra qc.)`			`die Übereinstimmung (zwischen etw.^dat.) pl.: die Übereinstimmungen`
				`aiuto tra vicini`			`die Nachbarschaftshilfe pl.: die Nachbarschaftshilfen`
				`combattimento tra (o: di) animali`			`der Tierkampf`
				`confine tra tre paesi`			`das Dreiländereck pl.: die Dreiländerecke`
				`differenza tra le classi`			`der Klassenunterschied pl.: die Klassenunterschiede`
				`disoccupazione tra i laureati`			`die Akademikerarbeitslosigkeit senza pl.`
				`morte tra le fiamme`			`der Flammentod pl.: die Flammentode`
				`sondaggio tra i clienti`			`die Kundenumfrage pl.: die Kundenumfragen`
				`sondaggio tra i consumatori`			`die Konsumentenbefragung`
				`sondaggio tra i passanti`			`die Passantenbefragung`
				`spazio tra le righe`			`der Zeilenabstand pl.: die Zeilenabstände`
				`tragitto (tra) casa e scuola`			`der Schulweg pl.: die Schulwege`
				`atto tra vivi [DIRITTO]`			`Rechtshandlung unter Lebenden`
				`connessione tra procedimenti [DIRITTO]`			`Zusammenhang zwischen Verfahren`

Verbi
				`fluire tra qc.`			`etw.^acc. durchströmen \| strömte durch, durchgeströmt \|`
				`frammettersi tra qcn./qc.`			`sich^acc. zwischen jmdn./etw. schieben`
				`frugare tra qc.`			`etw.^acc. durchsuchen \| durchsuchte, durchsucht \|`
				`frugare tra qc. (in cerca di qc.)`			`etw.^acc. (nach etw.^dat.) durchwühlen \| durchwühlte, durchwühlt \|`
				`giostrarsi tra qc.`			`sich^acc. durch etw.^acc. durchlavieren \| lavierte durch, durchlaviert \|`
				`giostrarsi tra qc.`			`sich^acc. durch etw.^acc. durchwinden \| wand durch, durchgewunden \|`
				`scorrere tra qc.`			`etw.^acc. durchströmen \| strömte durch, durchgeströmt \|`
				`vertere tra qcn./qc.`			`sich^acc. zwischen jmdm./etw. abspielen \| spielte ab, abgespielt \|`
				`ascrivere qcn./qc. tra qcn./qc.`			`jmdn./etw. zu jmdm./etw. rechnen \| rechnete, gerechnet \|`
				`ascrivere qcn./qc. tra qcn./qc.`			`jmdn./etw. zu jmdm./etw. zählen \| zählte, gezählt \|`
				`tirare qc. tra qc.`			`etw.^acc. zwischen etw.^acc. durchschießen \| schoss durch, durchgeschossen \|`
				`annoverare qcn./qc. (tra qcn./qc.)`			`jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.) \| rechnete, gerechnet \| - einbeziehen`
				`contare qcn./qc. (tra qcn./qc.)`			`jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.) \| rechnete, gerechnet \| - einbeziehen`
				`intercorrere tra qc. - essere nel mezzo`			`zwischen etw.^dat. liegen \| lag, gelegen \|`

Espressioni / Locuzioni
				`tra poco`			`sofort adv. - innerhalb kürzester Zeit`
				`tra questi`			`hierunter adv. - unter anderen`
				`un avvicinamento tra qcn./qc.`			`ein Brückenschlag zwischen jmdm./etw. [fig.]`
				`tra (o: fra) le altre cose`			`unter anderem [abbr.: u. a.]`
				`Tra due litiganti, il terzo gode.`			`Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.`
				`tra sé e sé`			`im Stillen - wortlos`
				`fra (anche: tra) capo e collo [fig.]`			`unverhofft`
				`fra (anche: tra) capo e collo [fig.]`			`unversehens adv.`
				`mettere zizzania tra due persone`			`einen Keil zwischen zwei Menschen treiben`
				`festeggiare con (o: tra) pochi intimi`			`im engsten Kreis feiern`
				`arrivare fra (anche: tra) capo e collo`			`völlig unerwartet eintreffen`
				`capitare fra (anche: tra) capo e collo`			`völlig unerwartet eintreffen`
				`confondersi tra la folla`			`sich^acc. unters Volk mischen`
				`essere combattuto(-a) tra qc.`			`zwischen etw.^dat. hin- und hergerissen sein`

Esempi
				`Tra di loro è scoppiato l'amore.`			`Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.`
				`Ci vediamo tra due mesi.`			`Wir sehen uns in zwei Monaten.`
				`Ci vediamo tra due settimane.`			`Wir sehen uns übernächste Woche.`
				`Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.`			`Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.`
				`Finalmente tornò la pace tra loro.`			`Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.`
				`Il sole sbuca tra le nuvole.`			`Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.`
				`Tornerà al più presto solamente tra tre anni.`			`Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.`
				`C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.`			`Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.`
				`Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.`			`Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.`

Parole ortograficamente simili
tara, tram	Tara, Trab, Tram, Tran

Ricerche correlate
entro, in, fra, a

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
tra - fra	Ultima modifica 07 Nov 08, 12:02
Hallo Leute! fra poco/tra poco detto tra noi/detto fra noi fra le altre cose/tra le altre c…		5 Risposte
fra? tra?	Ultima modifica 07 Dec 18, 18:26
Hallo zusammen, was ist der Unterschied zwischen "fra" und "tra"?Wie benutze ich dieses Wort…		2 Risposte
tra noi o tra di noi	Ultima modifica 29 Sep 16, 16:41
Guten Morgen!Ich weiß nie genau, wann ich tra noi/voi/loro oder tra di noi/voi/loro sagen bz…		2 Risposte
Tra passato prossimo	Ultima modifica 09 Dec 10, 15:27
Hallo, ich weiß wie man das Tra passato prossimo bildet (Imperfetto und Passato Prossimo), …		7 Risposte
fra vs tra	Ultima modifica 18 Dec 17, 18:06
Sind "fra" und "tra" immer synonym? Im Wörterbuch steht beides zusammen, aber bei Ausdrücken…		10 Risposte
tra/fra vs. in	Ultima modifica 04 Apr 14, 03:08
Hallo, ich versuche gerade meine eingerosteten Italienisch-Kenntnisse aufzufrischen und mir…		6 Risposte
tra le tue braccia	Ultima modifica 18 Nov 12, 16:11
heisst ja "in deine Arme" - braccia als Pluralform von braccio - so weit, so gut. Wieso verw…		3 Risposte
tra/ fra breve - in Kurze	Ultima modifica 04 Jul 08, 16:33
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		2 Risposte
essere combattuto tra qc. - zwischen etw.Dat. hin und hergerissen sein	Ultima modifica 02 Dec 18, 18:47
Mit Ergänzungsstrich: hin- und hergerissen.		1 Risposte
rapporto tra gol fatti e gol subiti - das Torvältnis [Fußball]	Ultima modifica 08 Apr 15, 16:19
http://it.wikipedia.org/wiki/Differenza_reti http://de.wikipedia.org/wiki/Torquotient Das Wo…		5 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen