tra - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi
				`tra prep.`			`inmitten ^gen.`
				`tra (o: fra) qcn./qc. prep. anche [fig.]`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra (o: fra) qc. prep. - di tempo, entro`			`innerhalb etw.^gen.`
				`tra (o: fra) qc. prep. - di tempo`			`in etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - distanza`			`nach etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - distanza`			`zwischen etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - moto attraverso luogo`			`zwischen etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - tempo`			`in etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - tempo`			`innerhalb etw.^gen.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - compagnia`			`unter jmdm.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo`			`von jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - presso`			`bei jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - relazione`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. anche [fig.] - stato`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. [fig.] - stato, in mezzo a più persone o cose`			`unter jmdm./etw.`

Aggettivi / Avverbi
				`fra (o: tra) poco`			`bald adv.`
				`tra (o: fra) breve`			`in Kürze`
				`tra breve`			`demnächst adv.`
				`tra l'altro`			`abgesehen davon`
				`tra l'altro`			`außerdem adv.`
				`tra l'altro`			`im Übrigen`
				`tra l'altro`			`überdies adv.`
				`tra poco`			`demnächst adv.`
				`tra poco`			`in Bälde`
				`fra (o: tra) gli individui`			`zwischenmenschlich`
				`fra (o: tra) le persone`			`zwischenmenschlich`
				`tra gli stati`			`zwischenstaatlich`
				`tra due`			`übernächster \| übernächste \| übernächstes - zeitlich`
				`tra l'altro`			`nebenbei adv. - beiläufig`

Sostantivi
				`l'omologia f. (tra qc.)`			`die Übereinstimmung (zwischen etw.^dat.) pl.: die Übereinstimmungen`
				`aiuto tra vicini`			`die Nachbarschaftshilfe pl.: die Nachbarschaftshilfen`
				`confine tra tre paesi`			`das Dreiländereck pl.: die Dreiländerecke`
				`differenza tra le classi`			`der Klassenunterschied pl.: die Klassenunterschiede`
				`morte tra le fiamme`			`der Flammentod pl.: die Flammentode`
				`sondaggio tra i clienti`			`die Kundenumfrage pl.: die Kundenumfragen`
				`sondaggio tra i passanti`			`die Passantenbefragung`
				`spazio tra le righe`			`der Zeilenabstand pl.: die Zeilenabstände`
				`tragitto (tra) casa e scuola`			`der Schulweg pl.: die Schulwege`
				`atto tra vivi [DIRITTO]`			`Rechtshandlung unter Lebenden`
				`connessione tra procedimenti [DIRITTO]`			`Zusammenhang zwischen Verfahren`
				`cortocircuito tra spire [ELETT.]`			`der Windungsschluss pl.: die Windungsschlüsse`
				`distanza tra contatti [ELETT.]`			`der Kontaktabstand pl.: die Kontaktabstände`
				`partita tra fuori classe [SPORT]`			`das Spitzenspiel`

Verbi
				`fluire tra qc.`			`etw.^acc. durchströmen \| strömte durch, durchgeströmt \|`
				`frammettersi tra qcn./qc.`			`sich^acc. zwischen jmdn./etw. schieben`
				`frugare tra qc.`			`etw.^acc. durchsuchen \| durchsuchte, durchsucht \|`
				`frugare tra qc. (in cerca di qc.)`			`etw.^acc. (nach etw.^dat.) durchwühlen \| durchwühlte, durchwühlt \|`
				`giostrarsi tra qc.`			`sich^acc. durch etw.^acc. durchlavieren \| lavierte durch, durchlaviert \|`
				`giostrarsi tra qc.`			`sich^acc. durch etw.^acc. durchwinden \| wand durch, durchgewunden \|`
				`scorrere tra qc.`			`etw.^acc. durchströmen \| strömte durch, durchgeströmt \|`
				`vertere tra qcn./qc.`			`sich^acc. zwischen jmdm./etw. abspielen \| spielte ab, abgespielt \|`
				`ascrivere qcn./qc. tra qcn./qc.`			`jmdn./etw. zu jmdm./etw. rechnen \| rechnete, gerechnet \|`
				`ascrivere qcn./qc. tra qcn./qc.`			`jmdn./etw. zu jmdm./etw. zählen \| zählte, gezählt \|`
				`tirare qc. tra qc.`			`etw.^acc. zwischen etw.^acc. durchschießen \| schoss durch, durchgeschossen \|`
				`annoverare qcn./qc. (tra qcn./qc.)`			`jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.) \| rechnete, gerechnet \| - einbeziehen`
				`contare qcn./qc. (tra qcn./qc.)`			`jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.) \| rechnete, gerechnet \| - einbeziehen`
				`intercorrere tra qc. - essere nel mezzo`			`zwischen etw.^dat. liegen \| lag, gelegen \|`

Espressioni / Locuzioni
				`tra poco`			`sofort adv. - innerhalb kürzester Zeit`
				`tra questi`			`hierunter adv. - unter anderen`
				`un avvicinamento tra qcn./qc.`			`ein Brückenschlag zwischen jmdm./etw. [fig.]`
				`tra (o: fra) le altre cose`			`unter anderem [abbr.: u. a.]`
				`Tra due litiganti, il terzo gode.`			`Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.`
				`tra sé e sé`			`im Stillen - wortlos`
				`fra (anche: tra) capo e collo [fig.]`			`unverhofft`
				`fra (anche: tra) capo e collo [fig.]`			`unversehens adv.`
				`mettere zizzania tra due persone`			`einen Keil zwischen zwei Menschen treiben`
				`arrivare fra (anche: tra) capo e collo`			`völlig unerwartet eintreffen`
				`capitare fra (anche: tra) capo e collo`			`völlig unerwartet eintreffen`
				`confondersi tra la folla`			`sich^acc. unters Volk mischen`
				`essere combattuto(-a) tra qc.`			`zwischen etw.^dat. hin- und hergerissen sein`
				`mischiarsi tra la folla`			`sich^acc. unters Volk mischen`

Esempi
				`Tra di loro è scoppiato l'amore.`			`Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.`
				`Ci vediamo tra due mesi.`			`Wir sehen uns in zwei Monaten.`
				`Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.`			`Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.`
				`Finalmente tornò la pace tra loro.`			`Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.`
				`Tornerà al più presto solamente tra tre anni.`			`Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.`
				`C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.`			`Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.`
				`Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.`			`Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Tara, Trab, Tram, Tran

Ricerche correlate
fra, entro, in, a

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
tra - fra	Ultima modifica 07 Nov 08, 12:02
Hallo Leute! fra poco/tra poco detto tra noi/detto fra noi fra le altre cose/tra le altre c…		5 Risposte
fra? tra?	Ultima modifica 07 Dec 18, 18:26
Hallo zusammen, was ist der Unterschied zwischen "fra" und "tra"?Wie benutze ich dieses Wort…		2 Risposte
tra noi o tra di noi	Ultima modifica 29 Sep 16, 16:41
Guten Morgen!Ich weiß nie genau, wann ich tra noi/voi/loro oder tra di noi/voi/loro sagen bz…		2 Risposte
Tra passato prossimo	Ultima modifica 09 Dec 10, 15:27
Hallo, ich weiß wie man das Tra passato prossimo bildet (Imperfetto und Passato Prossimo), …		7 Risposte
fra vs tra	Ultima modifica 18 Dec 17, 18:06
Sind "fra" und "tra" immer synonym? Im Wörterbuch steht beides zusammen, aber bei Ausdrücken…		10 Risposte
tra/ fra breve - in Kurze	Ultima modifica 04 Jul 08, 16:33
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		2 Risposte
tra le tue braccia	Ultima modifica 18 Nov 12, 16:11
heisst ja "in deine Arme" - braccia als Pluralform von braccio - so weit, so gut. Wieso verw…		3 Risposte
tra/fra vs. in	Ultima modifica 04 Apr 14, 03:08
Hallo, ich versuche gerade meine eingerosteten Italienisch-Kenntnisse aufzufrischen und mir…		6 Risposte
essere combattuto tra qc. - zwischen etw.Dat. hin und hergerissen sein	Ultima modifica 02 Dec 18, 18:47
Mit Ergänzungsstrich: hin- und hergerissen.		1 Risposte
rapporto tra gol fatti e gol subiti - das Torvältnis [Fußball]	Ultima modifica 08 Apr 15, 16:19
http://it.wikipedia.org/wiki/Differenza_reti http://de.wikipedia.org/wiki/Torquotient Das Wo…		5 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen