Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte) | jmdn./etw. (mit etw.dat.) (irgendwohin) treten | trat, getreten | | ||||||
| calciare | treten | trat, getreten | | ||||||
| premere qc. | etw.acc. treten | trat, getreten | | ||||||
| dare una pedata a qcn. (con qc.) (da qualche parte) | jmdn./etw. (mit etw.dat.) (irgendwohin) treten | trat, getreten | | ||||||
| andare (da qualche parte) | (irgendwohin) treten | trat, getreten | - einen Schritt machen | ||||||
| pedalare | treten | trat, getreten | - beim Fahrradfahren | ||||||
| pestare qc. - calpestare | etw.acc. treten | trat, getreten | | ||||||
| calcare qc. | etw.acc. treten | trat, getreten | - den Fuß setzen | ||||||
| tampinare qcn. | jmdn. treten | trat, getreten | [coll.] - antreiben | ||||||
| tirare qc. [SPORT] | etw.acc. treten | trat, getreten | | ||||||
| battere qc. - p.e. pista | etw.acc. treten | trat, getreten | [alpinismo] | ||||||
| entrare | treten | trat, getreten | raro - eintreten | ||||||
| premere qc. - coi piedi | auf etw.acc. treten | trat, getreten | | ||||||
| colare da qc. | aus etw.dat. treten | trat, getreten | - sickern | ||||||
| uscire da qc. | aus etw.dat. treten | trat, getreten | - sickern | ||||||
| mettere i piedi in qc. | in etw.acc. treten | trat, getreten | - hineintreten | ||||||
| calpestare qc. [fig.] | etw.acc. mit Füßen treten | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ferire qcn. | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| offendere qcn. | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| urtare qcn. | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| avanzarsi | näher treten | ||||||
| entrare in azione | in Aktion treten | ||||||
| entrare in funzione | in Aktion treten | ||||||
| manifestarsi | in Erscheinung treten | ||||||
| entrare in vigore anche [DIRITTO] [AMMIN.] | in Kraft treten | ||||||
| entrare in relazione | in Verbindung treten | ||||||
| venire alla luce | zu Tage treten | ||||||
| pedalare | in die Pedale treten | ||||||
| entrare in contatto con qcn. | mit jmdm. in Kontakt treten | ||||||
| entrare in contatto con qcn. | mit jmdm. in Verbindung treten | ||||||
| subentrare a qcn./qc. | an jmds./etw. Stelle treten | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Accidenti a me! | Ich könnte mich sonst wohin treten! | ||||||
| Ha gli zigomi pronunciati. | Seine Backenknochen treten hervor. | ||||||
| Il sudore gli imperlò la fronte. | Schweißperlen traten ihm auf die Stirn. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| stampfen | |
Pubblicità
