Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| circa [abbr.: c., ca.] adv. simbolo: ~ | ungefähr | ||||||
| su per giù | ungefähr | ||||||
| suppergiù adv. | ungefähr | ||||||
| a occhio | ungefähr | ||||||
| all'incirca adv. | ungefähr | ||||||
| approssimativamente adv. | ungefähr | ||||||
| approssimativo, approssimativa adj. | ungefähr | ||||||
| indicativamente adv. | ungefähr | ||||||
| orientativamente adv. | ungefähr | ||||||
| più o meno | ungefähr | ||||||
| grossomodo anche: grosso modo adv. | ungefähr | ||||||
| pressappoco anche: press'a poco adv. | ungefähr | ||||||
| indicativo, indicativa adj. - all'incirca | ungefähr | ||||||
| a occhio e croce [coll.] | ungefähr | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un'ottantina | ungefähr achtzig | ||||||
| fare due conti | ungefähr berechnen | ||||||
| una trentina | ungefähr dreißig | ||||||
| una cinquantina | ungefähr fünfzig | ||||||
| una settantina | ungefähr siebzig | ||||||
| una quarantina | ungefähr vierzig | ||||||
| una ventina | ungefähr zwanzig | ||||||
| fare un calcolo approssimativo di qc. | etw.acc. ungefähr berechnen | ||||||
| potersi vagamente immaginare qc. | sichdat. etw.acc. ungefähr vorstellen können | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Torno a casa intorno alle sette. | Ich komme ungefähr um sieben nach Hause. | ||||||
| Non è un caso che l'hanno licenziato. | Es kommt nicht von ungefähr, dass sie ihn entlassen haben. | ||||||
| Al matrimonio c'erano circa 100 persone. | Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit. | ||||||
| Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone. | Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit. | ||||||
| La riparazione costerà circa 100 euro. | Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten. | ||||||
| La riparazione costerà su per giù 100 euro. | Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten. | ||||||
| Avevo pensato a qualcosa del genere. | So ungefähr habe ich mir das vorgestellt. | ||||||
| Non accade per caso. | Das kommt nicht von ungefähr. | ||||||
| Non succede per caso. | Das kommt nicht von ungefähr. | ||||||
| Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto. | Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen. | ||||||
