Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meno di | unter adv. - jünger als | ||||||
| meno di | unter adv. - weniger als | ||||||
| basso, bassa adj. - non elevato | unterer | untere | unteres | ||||||
| basso, bassa adj. [SOCIOL.] | unterer | untere | unteres | ||||||
| controllato, controllata adj. | unter Kontrolle | ||||||
| sottocosto anche: sotto costo adv. | unter (dem) Preis | ||||||
| sotto traccia | unter Putz | ||||||
| eventualmente adv. | unter Umständen | ||||||
| eventualmente adv. | unter Umständen [abbr.: u. U.] | ||||||
| sottochiave adv. | unter Verschluss | ||||||
| in ossequio a qc. | unter Beachtung etw.gen. | ||||||
| al coperto | unter einem Dach | ||||||
| sottobanco adv. | unter der Hand | ||||||
| infrasettimanale adj. | unter der Woche | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fante - nelle carte | der Unter - Spielkarten | ||||||
| l'esondazione f. | Land unter - Überflutung | ||||||
| il casino [coll.] | Land unter [coll.] - Chaos | ||||||
| categoria inferiore | untere Klasse | ||||||
| la calce - fondo pagina | unterer Rand | ||||||
| il basso - parte inferiore | unterer Teil | ||||||
| vie respiratorie inferiori [ANAT.] | untere Atemwege pl. | ||||||
| classe inferiore anche [ISTRU.] | untere Klasse [scuola] | ||||||
| paratiroide inferiore [ANAT.] | untere Nebenschilddrüse | ||||||
| confezionato in atmosfera protetta [IMBAL.] | unter Schutzatmosphäre verpackt | ||||||
| merce sottocosto [COMM.] | unter dem Preis angebotene Ware | ||||||
| il sottosuolo | Bereich unter der Erdoberfläche | ||||||
| il sottoscala inv. | Raum unter der Treppe | ||||||
| interrogatorio a porte chiuse | Verhör unter Ausschluss der Öffentlichkeit | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sotto prep. | unter | ||||||
| sotto qc. prep. - moto a luogo | unter etw.acc. | ||||||
| sotto qc. prep. - stato in luogo | unter etw.dat. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. - compagnia | unter jmdm. | ||||||
| al di sotto di qcn./qc. - moto | unter jmdn./etw. | ||||||
| al di sotto di qcn./qc. [fig.] | unter jmdm./etw. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. [fig.] - stato, in mezzo a più persone o cose | unter jmdm./etw. | ||||||
| in rispetto di | unter Beachtung etw.gen. | ||||||
| a patto di +inf conj. | unter der Bedingung, dass | ||||||
| a patto che +cong. conj. | unter der Bedingung, dass | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sotto zero | unter null | ||||||
| sotto scorta di polizia | unter Polizeischutz | ||||||
| fra noi | unter uns | ||||||
| sotto riserva | unter Vorbehalt | ||||||
| con riserva | unter Vorbehalt | ||||||
| sott'acqua | unter Wasser | ||||||
| con la forza delle armi | mit (o: unter) Waffengewalt | ||||||
| fra l'altro | unter anderem [abbr.: u. a.] | ||||||
| tra (o: fra) le altre cose | unter anderem [abbr.: u. a.] | ||||||
| sotto pressione | unter Druck | ||||||
| sotto mano | unter der Hand | ||||||
| sotto banco | unter der Hand | ||||||
| sottoterra anche: sotto terra adj. inv. | unter die Erde | ||||||
| con il pretesto | unter dem Vorwand | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande. | Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen. | ||||||
| Fra i visitatori c'erano parecchi bambini. | Unter den Besuchern waren etliche Kinder. | ||||||
| Non è più fra noi. | Er weilt nicht mehr unter uns. | ||||||
| I candidati sono meno di 300. | Die Bewerber sind unter 300. | ||||||
| Vado a farmi la doccia. | Ich gehe unter die Dusche. | ||||||
| Il sole tramonta all'orizzonte. | Die Sonne geht am Horizont unter. | ||||||
| Durante il giorno mi può trovare al numero 123. | Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen. | ||||||
| Non è più fra i vivi. | Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. | ||||||
| L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan. | Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan. | ||||||
| Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi. | Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten. | ||||||
| Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo. | Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor. | ||||||
| È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi. | Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel. | ||||||
| Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà. | Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte. | ||||||
| Il tavolo si piega sotto il peso delle portate. | Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| tuner, utero | Enter, Euter, Lunte, munter, Puter, runter, Tuner, Tunte, unser, unten, untere, unterm, Untier |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Infantrist, Bauer, unterer, Nieder..., tief, Infanterist, Spät..., Fußsoldat, zwischen, leise, eingegraben, geringer, untief, niedriger, niedrig, unterständig, unteres, animalisch, Tief..., untere | |
Pubblicità
