verso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "verso"
				versare (Verb)

Sostantivi
				`retro di un foglio`			`das Verso pl.: die Versos`
				`il verso - retro di un foglio`			`das Verso pl.: die Versos`
				`il verso - direzione`			`die Richtung pl.: die Richtungen`
				`il verso - grido, suono`			`der Schrei pl.: die Schreie`
				`il verso - grido, suono - di plantigradi, ecc.`			`das Brummen senza pl.`
				`il verso - grido, suono - di uccelli`			`das Krächzen senza pl.`
				`il verso - rovescio`			`die Rückseite pl.: die Rückseiten`
				`il verso - grido, suono`			`der Ruf pl.: die Rufe - Schrei`
				`il verso - possibilità, modo`			`die Möglichkeit pl.: die Möglichkeiten - Weg`
				`il verso [LETT.]`			`die Verszeile`
				`il verso [abbr.: v.] [LETT.]`			`der Vers pl.: die Verse`
				`i versi pl. [LETT.]`			`die Verse pl.`
				`verso pentametro [LETT.]`			`der Pentameter pl.: die Pentameter`
				`polarizzazione f. [fig.] (su (o: verso) qc.) - attrazione`			`die Konzentration (auf etw.^acc.) pl.: die Konzentrationen`

Aggettivi / Avverbi
				`verso qc.`			`hin`
				`verso casa`			`heimwärts adv.`
				`verso est`			`ostwärts adv.`
				`verso l'alto`			`aufwärts adv.`
				`verso l'interno`			`landeinwärts adv.`
				`verso monte`			`stroman adv.`
				`verso monte`			`stromauf adv.`
				`verso monte`			`stromaufwärts adv.`
				`verso occidente`			`westwärts adv.`
				`verso oriente`			`ostwärts adv.`
				`verso ovest`			`westwärts adv.`
				`verso terra`			`landwärts adv.`
				`verso valle`			`flussab adv.`
				`verso valle`			`flussabwärts adv.`

Preposizioni / Pronomi
				`verso qcn./qc. prep.`			`jmdm./etw. entgegen`
				`verso qcn./qc. prep. - contro`			`gegen jmdn./etw.`
				`verso qcn./qc. prep. - in direzione di`			`in Richtung jmd./etw.`
				`verso di qcn. prep. +pron. - in direzione di`			`in Richtung jmd.`
				`verso qc. prep. - di tempo`			`gegen etw.^acc. - Uhrzeit`
				`verso qc. prep. - in direzione di`			`nach etw.^dat. - örtlich`
				`verso qc. prep. - temporale`			`um etw.^acc. - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt`
				`verso qcn./qc. prep. [fig.] - nei confronti di`			`jmdm./etw. gegenüber`
				`verso qc. prep. [COMM.]`			`gegen etw.^acc.`
				`verso qc. prep. - in direzione di`			`gen etw.^acc. [poet.] antiquato`

Verbi
				`versare qc.`			`etw.^acc. gießen \| goss, gegossen \|`
				`versare qc.`			`etw.^acc. entrichten \| entrichtete, entrichtet \|`
				`versare qc.`			`etw.^acc. herunterspülen \| spülte herunter, heruntergespült \|`
				`versare qc.`			`etw.^acc. hinunterspülen \| spülte hinunter, hinuntergespült \|`
				`versare qc. anche [BANCA]`			`etw.^acc. einlegen \| legte ein, eingelegt \|`
				`versare qc.`			`etw.^acc. abführen \| führte ab, abgeführt \| - zahlen`
				`versare qc. - anche di lacrime, ecc.`			`etw.^acc. vergießen \| vergoss, vergossen \|`
				`versare qc. - dentro qualcosa`			`etw.^acc. einschütten \| schüttete ein, eingeschüttet \|`
				`versare qc. - mescere`			`etw.^acc. einschenken \| schenkte ein, eingeschenkt \|`
				`versare qc. - rovesciare`			`etw.^acc. verschütten \| verschüttete, verschüttet \|`
				`versare qc. - svuotare`			`etw.^acc. ausgießen \| goss aus, ausgegossen \|`
				`versare qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^acc. ausschenken \| schenkte aus, ausgeschenkt \| - einschenken`
				`versare qc. (da qualche parte)`			`etw.^acc. (irgendwohin) kippen \| kippte, gekippt \| - schütten`
				`versare qc.`			`etw.^acc. einkippen [coll.]`

Espressioni / Locuzioni
				`verso est`			`nach Osten`
				`verso nord`			`nach Norden`
				`verso ovest`			`nach Westen`
				`verso sud`			`nach Süden`
				`verso valle`			`talein adv.`
				`verso valle`			`taleinwärts adv.`
				`verso le sette`			`gegen sieben Uhr`
				`dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zureiten \| ritt zu, zugeritten \|`
				`andare (anche: andar) verso casa`			`nach Hause gehen`
				`avviarsi verso casa`			`den Heimweg antreten`
				`essere inclinato verso destra`			`nach rechts hängen`
				`essere inclinato verso sinistra`			`nach links hängen`
				`turbinare verso l'alto`			`emporwirbeln \| wirbelte empor, emporgewirbelt \|`
				`essere indifferente a (o: verso) qcn./qc.`			`jmdm./etw. gegenüber gleichgültig sein`

Esempi
				`La zattera fu sospinta verso la riva.`			`Das Floß trieb auf das Ufer zu.`
				`Il vento spinse la barca verso la riva.`			`Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.`

Parole ortograficamente simili
eroso, perso, terso, verbo, verno, vero, verro, vetro	Vers

Ricerche correlate
grido, contro	Vers, Krächzen, Verszeile

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
verso corrispettivo forfetario ...	Ultima modifica 03 Feb 10, 16:24
Reisevertrag Organizzatore di viaggio,il soggetto che realizza la combinazione degli elemen…		3 Risposte
inclinato verso destra	Ultima modifica 22 Jun 17, 10:09
Nella tua foto l'orizzonte è inclinato verso destra ...neigt sich nach rechts?...kippt nach…		4 Risposte
verso - Art und Weise	Ultima modifica 20 Aug 11, 10:06
„un verso di fare o dire” invece di “un modo di fare o dire”. Il Zingarelli presenta sott		18 Risposte
verso (il no/si)	Ultima modifica 21 Nov 09, 00:55
"Il Presidente Napolitano verso il no alla nuova legge di riforma della giustizia" (in einer…		3 Risposte
rimbalzo verso il basso	Ultima modifica 02 Mai 16, 18:17
Quelle: Zeitschrift Sette della Corriere della Sera, Nr. 16, 17 Aprile 2015, Seite 40, 3. Sp…		2 Risposte
guidato verso la ricerca simultanea	Ultima modifica 16 Sep 09, 17:14
Il Tirocinante é stato guidato verso la ricerca simultanea di questi tre fattori attraverso …		2 Risposte
"Verso l´infinito e oltre"	Ultima modifica 07 Dec 09, 21:42
"Verso l´infinito e oltre" Ich weiß, ist ganz kömisch, aber ich bin sehr neugierig, wie man		1 Risposte
ma proiettata verso quella lombarda	Ultima modifica 22 Apr 19, 11:10
COME PESCI SULLA TERRAPg.96: Valenz era una cittadina nella provincia di Alessandria, vicina…		2 Risposte
verso tutti dopo il primo a pagamento	Ultima modifica 31 Jul 09, 21:57
Ciao. Mag mir bitte jemand helfen... Ich habe eine italienische SIM-Karte und vom Netzbetrei…		0 Risposte
verso tutti dopo il primo a pagamento	Ultima modifica 31 Jul 09, 22:00
Ciao. Mag mir bitte jemand helfen... Ich habe eine italienische SIM-Karte und vom Netzbetrei…		1 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "verso"

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "verso"

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen