Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| retro di un foglio | das Verso pl.: die Versos | ||||||
| il verso - retro di un foglio | das Verso pl.: die Versos | ||||||
| il verso - direzione | die Richtung pl.: die Richtungen | ||||||
| il verso - grido, suono | der Schrei pl.: die Schreie | ||||||
| il verso - grido, suono - di plantigradi, ecc. | das Brummen senza pl. | ||||||
| il verso - grido, suono - di uccelli | das Krächzen senza pl. | ||||||
| il verso - rovescio | die Rückseite pl.: die Rückseiten | ||||||
| il verso - grido, suono | der Ruf pl.: die Rufe - Schrei | ||||||
| il verso - possibilità, modo | die Möglichkeit pl.: die Möglichkeiten - Weg | ||||||
| il verso [LETT.] | die Verszeile | ||||||
| il verso [abbr.: v.] [LETT.] | der Vers pl.: die Verse | ||||||
| i versi pl. [LETT.] | die Verse pl. | ||||||
| verso pentametro [LETT.] | der Pentameter pl.: die Pentameter | ||||||
| polarizzazione f. [fig.] (su (o: verso) qc.) - attrazione | die Konzentration (auf etw.acc.) pl.: die Konzentrationen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "verso" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| versare (Verb) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verso qc. | hin | ||||||
| verso casa | heimwärts adv. | ||||||
| verso est | ostwärts adv. | ||||||
| verso l'alto | aufwärts adv. | ||||||
| verso l'interno | landeinwärts adv. | ||||||
| verso monte | stroman adv. | ||||||
| verso monte | stromauf adv. | ||||||
| verso monte | stromaufwärts adv. | ||||||
| verso occidente | westwärts adv. | ||||||
| verso oriente | ostwärts adv. | ||||||
| verso ovest | westwärts adv. | ||||||
| verso terra | landwärts adv. | ||||||
| verso valle | flussab adv. | ||||||
| verso valle | flussabwärts adv. | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verso qcn./qc. prep. | jmdm./etw. entgegen | ||||||
| verso qcn./qc. prep. - contro | gegen jmdn./etw. | ||||||
| verso qcn./qc. prep. - in direzione di | in Richtung jmd./etw. | ||||||
| verso di qcn. prep. +pron. - in direzione di | in Richtung jmd. | ||||||
| verso qc. prep. - di tempo | gegen etw.acc. - Uhrzeit | ||||||
| verso qc. prep. - in direzione di | nach etw.dat. - örtlich | ||||||
| verso qc. prep. - temporale | um etw.acc. - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt | ||||||
| verso qcn./qc. prep. [fig.] - nei confronti di | jmdm./etw. gegenüber | ||||||
| verso qc. prep. [COMM.] | gegen etw.acc. | ||||||
| verso qc. prep. - in direzione di | gen etw.acc. [poet.] antiquato | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verso est | nach Osten | ||||||
| verso nord | nach Norden | ||||||
| verso ovest | nach Westen | ||||||
| verso sud | nach Süden | ||||||
| verso valle | talein adv. | ||||||
| verso valle | taleinwärts adv. | ||||||
| verso le sette | gegen sieben Uhr | ||||||
| dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zureiten | ritt zu, zugeritten | | ||||||
| andare (anche: andar) verso casa | nach Hause gehen | ||||||
| accalcarsi verso l'esterno | sichacc. hinausdrängen | drängte hinaus, hinausgedrängt | | ||||||
| avviarsi verso casa | den Heimweg antreten | ||||||
| guardare verso l'alto | emporschauen | ||||||
| librarsi verso l'alto | emporschweben | ||||||
| essere inclinato verso destra | nach rechts hängen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La zattera fu sospinta verso la riva. | Das Floß trieb auf das Ufer zu. | ||||||
| Il vento spinse la barca verso la riva. | Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu. | ||||||
