verso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`retro di un foglio`			`das Verso pl.: die Versos`
				`il verso - retro di un foglio`			`das Verso pl.: die Versos`
				`il verso - direzione`			`die Richtung pl.: die Richtungen`
				`il verso - grido, suono`			`der Schrei pl.: die Schreie`
				`il verso - grido, suono - di plantigradi, ecc.`			`das Brummen senza pl.`
				`il verso - grido, suono - di uccelli`			`das Krächzen senza pl.`
				`il verso - rovescio`			`die Rückseite pl.: die Rückseiten`
				`il verso - grido, suono`			`der Ruf pl.: die Rufe - Schrei`
				`il verso - possibilità, modo`			`die Möglichkeit pl.: die Möglichkeiten - Weg`
				`il verso [LETT.]`			`die Verszeile`
				`il verso [abbr.: v.] [LETT.]`			`der Vers pl.: die Verse`
				`i versi pl. [LETT.]`			`die Verse pl.`
				`verso pentametro [LETT.]`			`der Pentameter pl.: die Pentameter`
				`polarizzazione f. [fig.] (su (o: verso) qc.) - attrazione`			`die Konzentration (auf etw.^acc.) pl.: die Konzentrationen`

Aggettivi / Avverbi
				`verso qc.`			`hin`
				`verso casa`			`heimwärts adv.`
				`verso est`			`ostwärts adv.`
				`verso l'alto`			`aufwärts adv.`
				`verso l'interno`			`landeinwärts adv.`
				`verso monte`			`stroman adv.`
				`verso monte`			`stromauf adv.`
				`verso monte`			`stromaufwärts adv.`
				`verso occidente`			`westwärts adv.`
				`verso oriente`			`ostwärts adv.`
				`verso ovest`			`westwärts adv.`
				`verso terra`			`landwärts adv.`
				`verso valle`			`flussab adv.`
				`verso valle`			`flussabwärts adv.`

Preposizioni / Pronomi
				`verso qcn./qc. prep.`			`jmdm./etw. entgegen`
				`verso qcn./qc. prep. - contro`			`gegen jmdn./etw.`
				`verso qcn./qc. prep. - in direzione di`			`in Richtung jmd./etw.`
				`verso di qcn. prep. +pron. - in direzione di`			`in Richtung jmd.`
				`verso qc. prep. - di tempo`			`gegen etw.^acc. - Uhrzeit`
				`verso qc. prep. - in direzione di`			`nach etw.^dat. - örtlich`
				`verso qc. prep. - temporale`			`um etw.^acc. - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt`
				`verso qcn./qc. prep. [fig.] - nei confronti di`			`jmdm./etw. gegenüber`
				`verso qc. prep. [COMM.]`			`gegen etw.^acc.`
				`verso qc. prep. - in direzione di`			`gen etw.^acc. [poet.] antiquato`

Verbi
				`dirigere verso`			`richten \| richtete, gerichtet \|`
				`andare verso qc.`			`auf etw.^acc. zusteuern \| steuerte zu, zugesteuert \|`
				`andare verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zugehen \| ging zu, zugegangen \|`
				`avanzare verso qcn.`			`auf jmdn. zutreten \| trat zu, zugetreten \|`
				`avanzare verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zugehen \| ging zu, zugegangen \|`
				`avviarsi verso qc.`			`sich^acc. in etw.^acc. begeben \| begab, begeben \|`
				`avviarsi verso qc.`			`sich^acc. zu etw.^dat. begeben \| begab, begeben \|`
				`cavalcare verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zureiten \| ritt zu, zugeritten \|`
				`condurre verso qc.`			`an etw.^acc. heranführen \| führte heran, herangeführt \|`
				`correre verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zulaufen \| lief zu, zugelaufen \|`
				`dirigersi a (o: verso) qc.`			`auf etw.^acc. zustreben \| strebte zu, zugestrebt \|`
				`dirigersi a (o: verso) qc.`			`etw.^dat. zustreben \| strebte zu, zugestrebt \|`
				`dirigersi verso qc.`			`etw.^acc. ansteuern \| steuerte an, angesteuert \|`
				`dirigersi verso qcn.`			`auf jmdn. zutreten \| trat zu, zugetreten \|`

Espressioni / Locuzioni
				`verso est`			`nach Osten`
				`verso nord`			`nach Norden`
				`verso ovest`			`nach Westen`
				`verso sud`			`nach Süden`
				`verso valle`			`talein adv.`
				`verso valle`			`taleinwärts adv.`
				`verso le sette`			`gegen sieben Uhr`
				`dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. zureiten \| ritt zu, zugeritten \|`
				`andare (anche: andar) verso casa`			`nach Hause gehen`
				`avviarsi verso casa`			`den Heimweg antreten`
				`essere inclinato verso destra`			`nach rechts hängen`
				`essere inclinato verso sinistra`			`nach links hängen`
				`turbinare verso l'alto`			`emporwirbeln \| wirbelte empor, emporgewirbelt \|`
				`essere indifferente a (o: verso) qcn./qc.`			`jmdm./etw. gegenüber gleichgültig sein`

Esempi
				`La zattera fu sospinta verso la riva.`			`Das Floß trieb auf das Ufer zu.`
				`Il vento spinse la barca verso la riva.`			`Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
eroso, perso, terso, verno, vero	Vers

Ricerche correlate
grido, contro	Verszeile, Krächzen, Vers

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
verso - Art und Weise	Ultima modifica 20 Aug 11, 10:06
„un verso di fare o dire” invece di “un modo di fare o dire”. Il Zingarelli presenta sott		18 Risposte
inclinato verso destra	Ultima modifica 22 Jun 17, 10:09
Nella tua foto l'orizzonte è inclinato verso destra ...neigt sich nach rechts?...kippt nach…		4 Risposte
verso corrispettivo forfetario ...	Ultima modifica 03 Feb 10, 16:24
Reisevertrag Organizzatore di viaggio,il soggetto che realizza la combinazione degli elemen…		3 Risposte
Debiti verso fornitori - Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung	Ultima modifica 02 Oct 14, 12:56
Wesentlicher Punkt innerhalb einer italienischen Bilanz, siehe u.a. hier: http://www.impresa…		1 Risposte
rimbalzo verso il basso	Ultima modifica 02 Mai 16, 18:17
Quelle: Zeitschrift Sette della Corriere della Sera, Nr. 16, 17 Aprile 2015, Seite 40, 3. Sp…		2 Risposte
verso (il no/si)	Ultima modifica 21 Nov 09, 00:55
"Il Presidente Napolitano verso il no alla nuova legge di riforma della giustizia" (in einer…		3 Risposte
spostamento verso il rosso, m (anche : redshift, m) - Rotverschiebung, f	Ultima modifica 23 Dec 16, 19:24
http://www.spektrum.de/lexikon/astronomie/rot...... Im Speziellen meint dieser Begriff ein…		0 Risposte
barrire - trompeten	Ultima modifica 02 Aug 10, 14:01
emmettere barriti. gli elefanti barriscono (cfr.: garzanti linguistica) umgangssprachlich "t…		0 Risposte
fare il verso - Drehte mir den Rücken zu?	Ultima modifica 14 Mai 11, 18:07
“Rividi Anna.... Era seduta al bar davanti, con la ragazza ossigenata…. Le salutai…, alle spal		2 Risposte
Aspetta su di me! - Pazienta verso di me	Ultima modifica 24 Mar 10, 11:29
Aspetta su di me! (nel senso di "pazienta verso di me " un po) Aspettate su di noi! (nel sen…		5 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen