Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parecchi, parecchie pron. pl. | viele | ||||||
| per di più | umso mehr | ||||||
| oltre qc. prep. - di tempo | mehr als etw.acc. | ||||||
| al di sopra di qcn./qc. - più di | mehr als jmd./etw. | ||||||
| parecchi, parecchie pron. pl. | ziemlich viele | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "viele" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viel (Adjektiv) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| molto, molta adj. | viel | ||||||
| parecchio, parecchia adj. | viel | ||||||
| tanto, tanta adj. | viel | ||||||
| assai adj. inv. | viel | ||||||
| cento adj. inv. [fig.] - molti | viel | ||||||
| di più | mehr | ||||||
| la maggior parte | meist | ||||||
| il più delle volte | meist - in der Mehrzahl der Fälle | ||||||
| indaffarato, indaffarata adj. | viel beschäftigt (anche: vielbeschäftigt) | ||||||
| eloquentemente adv. | vielsagend anche: viel sagend adj. | ||||||
| significativo, significativa adj. | vielsagend anche: viel sagend | ||||||
| molto promettente | vielversprechend anche: viel versprechend | ||||||
| promettente adj. | vielversprechend anche: viel versprechend | ||||||
| eloquente adj. - che parla da sé | vielsagend anche: viel sagend | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vieppiù anche: viepiù, vie più [poet.] | umso mehr | ||||||
| vieppiù anche: viepiù, vie più [poet.] | mehr und mehr | ||||||
| vieppiù anche: viepiù, vie più [poet.] | immer mehr | ||||||
| vieppiù anche: viepiù, vie più [poet.] | noch mehr | ||||||
| più persone riunite | mehrere Personen gemeinschaftlich | ||||||
| trasporto cumulativo | Beförderung durch mehrere Beförderer [trasporto] | ||||||
| svincolo a due o più livelli | der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | ||||||
| concorso di persone nel reato proprio [DIRITTO] | Beteiligung mehrerer Personen am Sonderdelikt | ||||||
| violenza sessuale di gruppo [DIRITTO] | durch mehrere Personen gemeinschaftlich begangene Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen [diritto penale] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| e passa | oder mehr | ||||||
| e passa | und mehr | ||||||
| essere pieno(-a) di difetti | viele Fehler haben | ||||||
| fare molte vittime | viele Opfer fordern | ||||||
| mietere molte vittime | viele Opfer fordern | ||||||
| avere molti vizi | viele Laster haben | ||||||
| Troppi cuochi rovinano la minestra. | Viele Köche verderben den Brei. | ||||||
| avere molte bocche da sfamare | viele Münder zu stopfen haben | ||||||
| dovere patire tante pene | viele Trübsal erdulden müssen - Leiden | ||||||
| fare strage di cuori [fig.] | viele Herzen brechen [fig.] | ||||||
| a forza di | durch viel | ||||||
| più del solito | mehr als sonst | ||||||
| più di tutto | am meisten | ||||||
| essere più morto(-a) che vivo(-a) | mehr tot als lebendig sein | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moltiplicarsi - aumentare | mehr werden | ||||||
| avere una marcia in più [fig.] | einen mehr draufhaben | ||||||
| avere molti anni sulla groppa [coll.] | viele Jahre auf dem Buckel haben [coll.] | ||||||
| non essere più vergine | keine Jungfrau mehr sein | ||||||
| non poterne più | nicht mehr können | ||||||
| non farcela più | nicht mehr können | ||||||
| non reggere più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
| non sopportare più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
| non tollerare più qcn./qc. | jmdn./etw. nicht mehr ertragen können | ||||||
| non essere più di primo pelo | nicht mehr der Jüngste sein | ||||||
| scocciarsi [coll.] - stufarsi, stancarsi | keine Lust mehr haben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tanti saluti da Udine. | Viele Grüße aus Udine. | ||||||
| Quante domande fai! | Du stellst aber viele Fragen! | ||||||
| Quanti siete? | Wie viele seid ihr? | ||||||
| Quest città ha mille volti. | Diese Stadt hat viele Gesichter. | ||||||
| Marco ha fatto strage di cuori. | Marco hat viele Herzen gebrochen. | ||||||
| Quante volte sei già stato a Firenze? | Wie viele Male warst du schon in Florenz? | ||||||
| Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve. | In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge. | ||||||
| a forza di leggere | durch vieles Lesen | ||||||
| Cara Danila, grazie mille per la tua e-mail. | Liebe Danila, vielen Dank für Deine E-Mail. | ||||||
| Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera. | Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief. | ||||||
| La città è servita da molte compagnie aeree. | Die Stadt wird von vielen Fluggesellschaften angeflogen. | ||||||
| Dopo la sua partenza, tanto cambiò. | Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles. | ||||||
| Dopo la sua partenza, tanto cambiò. | Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles. | ||||||
| Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose. | In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen. | ||||||
