Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volentieri adv. | gern anche: gerne | ||||||
| volentieri adv. | bereitwillig | ||||||
| che beve volentieri | trinkfreudig | ||||||
| che cammina volentieri | wanderlustig | ||||||
| che gioca volentieri - es. bambino | spielfreudig - z. B. Kind, das gerne spielt | ||||||
| che volentieri si stringe a qcn. | anschmiegsam | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Volentieri! | Aber gern! | ||||||
| Volentieri! | Gern! | ||||||
| Molto volentieri! | Sehr gerne! | ||||||
| fare qc. volentieri | etw.acc. gerne tun | ||||||
| che si ascolta volentieri | hörenswert | ||||||
| fare qc. molto volentieri [coll.] | etw.acc. rasend gerne tun [coll.] | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bere volentieri | die Trinkfreudigkeit pl. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere qcn./qc. molto volentieri | jmdn./etw. mit Kusshand nehmen [fig.] [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per me volentieri! | Von mir aus gerne! | ||||||
| Ti accompagno volentieri! | Ich fahr dich gern hin! | ||||||
| Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi. | Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst. | ||||||
| Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri. | Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
