Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pieno, piena adj. | voller inv. | ||||||
| pieno, piena adj. anche [fig.] | voll - gefüllt | ||||||
| plenario, plenaria adj. | voll | ||||||
| ricolmo, ricolma adj. | voll | ||||||
| zeppo, zeppa adj. | voll | ||||||
| per intero | voll | ||||||
| ripieno, ripiena adj. | voll | ||||||
| tutto, tutta adj. - pieno | voll | ||||||
| colmo, colma adj. anche [fig.] | voll - gefüllt | ||||||
| gremito, gremita adj. | voll - gefüllt | ||||||
| massiccio, massiccia adj. | voll - kräftig | ||||||
| del tutto | voll - vollkommen | ||||||
| completo, completa adj. - pieno | voll [coll.] - ausgebucht | ||||||
| malinconico, malinconica | voller Wehmut | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "voller" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voll (Adjektiv) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere irto di qc. [fig.] - pieno | voller etw.gen. sein | ||||||
| mettercela tutta | sichacc. voll einsetzen | ||||||
| brulicare di qc. | voll etw.gen. sein | ||||||
| brulicare di qc. | voll von etw.dat. sein | ||||||
| sgorbiare qc. - scarabocchiare | etw.acc. voll kritzeln | ||||||
| sgorbiare qc. - scarabocchiare | etw.acc. voll schmieren | ||||||
| toppare [coll.] | voll danebenhauen [coll.] | ||||||
| inzeppare qc. | etw.acc. (voll) stopfen | stopfte, gestopft | [coll.] | ||||||
| attaccare un bottone a qcn. - lunga conversazione | jmdn. voll labern [coll.] | ||||||
| essere irto di qc. [fig.] - pieno | voll etw.gen. sein | ||||||
| smerdare qcn./qc. [pop.] - imbrattare | jmdn./etw. voll kacken [volg.] | ||||||
| riempirsi di qc. [coll.] - mangiare troppo | sichacc. mit etw.acc. voll essen [coll.] | ||||||
| essere pieno di paura | voller Angst sein | ||||||
| essere pieno di contraddizioni | voller Widersprüche sein | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piena prova [DIRITTO] | voller Beweis | ||||||
| la generosità inv. [SPORT] - impegno | voller Einsatz | ||||||
| il pieno [EDIL.] - parte massiccia | voller Teil | ||||||
| la bracciata - indicazione di quantità | Arm voll | ||||||
| il pugno anche [fig.] - quantità | Hand voll | ||||||
| la manata - di quantità | Hand voll | ||||||
| la ramaiolata - contenuto | Schöpflöffel voll | ||||||
| la grembiulata - grembiule pieno di qc. | Schürze voll | ||||||
| la padellata - contenuto | eine Pfanne voll | ||||||
| la borsata - contenuto | die Tasche (voll) pl.: die Taschen | ||||||
| il cartoccio - il contenuto | die Tüte (voll) pl.: die Tüten - Inhalt | ||||||
| il pienone | volles Haus - ausverkauft | ||||||
| l'interdizione f. [DIRITTO] | volle Entmündigung | ||||||
| competenza legislativa piena [AMMIN.] [DIRITTO] | volle Gesetzgebungsbefugnis | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in fretta e furia | voller Hast | ||||||
| essere pieno(-a) di energia | voller Energie sein | ||||||
| essere pieno(-a) di inibizioni | voller Hemmungen sein | ||||||
| essere pieno(-a) di speranza | voller Hoffnung sein | ||||||
| essere pieno(-a) di idee | voller Ideen stecken | ||||||
| essere pieno(-a) di gioia di vivere | voller Lebensfreude sein | ||||||
| equipaggiato(-a) da capo a piedi | in voller Ausrüstung | ||||||
| equipaggiato(-a) da capo a piedi | in voller Montur | ||||||
| a pieno carico (di persone) | bei voller Besetzung | ||||||
| in tutto il proprio splendore | in voller Pracht | ||||||
| in modo pieno ed esclusivo | voll und ausschließlich | ||||||
| darsi un gran daffare | sichdat. voll einsetzen [coll.] | ||||||
| cagarsi addosso [pop.] | sichacc. voll scheißen [pop.] | ||||||
| riempirsi di qc. [coll.] - mangiare troppo | sichacc. mit etw.acc. voll schlagen [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le tue scarpe sono coperte di fango. | Deine Schuhe sind voller Dreck. | ||||||
| Elisa ha un cartoccio di pomodori. | Elisa hat eine Tüte voll Tomaten. | ||||||
| Il bicchiere è pieno fino all'orlo. | Das Glas ist bis zum Rand voll. | ||||||
| Il bicchiere è mezzo pieno. | Das Glas ist halb voll. | ||||||
| Il treno era pieno zeppo. | Der Zug war gestopft voll. | ||||||
| Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla. | Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. | ||||||
| È veramente scemo. | Er ist voll doof. [coll.] | ||||||
| È troppo forte. | Das ist voll gut. [coll.] | ||||||
| È troppo forte. | Das ist voll stark. [coll.] | ||||||
| Tutta la verità non si saprà mai. | Die volle Wahrheit wird man nie erfahren. | ||||||
| Hai tutta la mia fiducia. | Du hast mein volles Vertrauen. | ||||||
| Ho aspettato per due ore intere. | Ich habe zwei volle Stunden gewartet. | ||||||
| Lei è la mia piena fiducia. | Sie haben mein volles Vertrauen. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| satt, erfüllt, ungeschmälert, überdrüssig, vollbeladen, überlastet, reich, füllig | |
