Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da prep. | von +dat. | ||||||
| di prep. | von +dat. | ||||||
| di qcn./qc. prep. | von jmdm./etw. | ||||||
| da cui pron. - di allontanamento, separazione; da lui | von dem | ||||||
| da cui pron. - di allontanamento, separazione; da lei | von der | ||||||
| da qc. prep. - moto da luogo, allontanamento, distanza | von etw.dat. | ||||||
| da qc. prep. - di causa, agente | von etw.dat. | ||||||
| di qc. prep. - complementi di qualità, materia, età | von etw.dat. | ||||||
| di qc. prep. - moto da luogo | von etw.dat. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo | von jmdm./etw. | ||||||
| di qcn./qc. prep. - complemento di specificazione | von jmdm./etw. | ||||||
| Col cavolo! | Von wegen! | ||||||
| da parte di qcn. | vonseiten anche: von Seiten jmds. | ||||||
| da ... a ... | von ... bis ... | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dipendente (da qcn./qc.) adj. | abhängig (von jmdm./etw.) | ||||||
| alieno, aliena adj. | von anderen | ||||||
| altrui adj. inv. | von anderen | ||||||
| da là | von da | ||||||
| ne adv. | von da | ||||||
| goriziano, goriziana adj. | von Görz | ||||||
| a mano | von Hand | ||||||
| manualmente adv. | von Hand | ||||||
| ne adv. | von hier | ||||||
| di (o: da) dietro | von hinten | ||||||
| kafkiano, kafkiana adj. | von Kafka | ||||||
| da vicino | von Nahem (anche: nahem) | ||||||
| accanto anche: a canto adj. inv. | von nebenan | ||||||
| nuovamente adv. | von neuem | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fiocco di neve di von Koch [MATE.] | die von Koch-Schneeflocke | ||||||
| lo spiegamento (di qc.) | das Aufgebot (an etw.dat., von etw.) pl.: die Aufgebote | ||||||
| l'esclusione f. (di qcn./qc.) | der Ausschluss (von jmdm./etw.) pl.: die Ausschlüsse | ||||||
| l'introduzione f. anche [DIRITTO] (di qcn.) | die Einschleusung (von jmdm.) pl.: die Einschleusungen | ||||||
| l'adibizione f. (di qcn. a qc.) | die Einteilung (von jmdm. zu etw.dat.) pl.: die Einteilungen | ||||||
| l'esecuzione f. (di qc.) | die Exekution (von etw.gen./dat.) | ||||||
| l'esecuzione f. (di qcn.) | die Exekution (von jmdm.) | ||||||
| la dissociazione (da qc.) | die Lossagung (von etw.dat.) pl.: die Lossagungen | ||||||
| la traccia di qc. | Anflug von etw.dat. - Hauch | ||||||
| il velo di qc. | Anflug von etw.dat. - Hauch | ||||||
| la sospensione [fig.] (da qc.) - sanzione | die Enthebung (von etw.dat.) pl.: die Enthebungen | ||||||
| la sospensione [fig.] (da qc.) - sanzione | die Suspendierung (von etw.dat.) pl.: die Suspendierungen | ||||||
| l'introduzione f. [COMM.] (di qc.) | die Einfuhr (von etw.dat.) pl. | ||||||
| l'elemento m. [MATE.] (di) | das Element (von +dat.) pl.: die Elemente | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dal davanti | von vorne | ||||||
| alla lontana | von weitem | ||||||
| agrigentino, agrigentina adj. | von (o: aus) Agrigent | ||||||
| amatriciano, amatriciana adj. anche [GASTR.] | von (o: aus) Amatrice | ||||||
| matriciano, matriciana adj. anche [GASTR.] regionale | von (o: aus) Amatrice | ||||||
| anconetano, anconetana adj. | von (o: aus) Ancona | ||||||
| aretino, aretina adj. | von Arezzo | ||||||
| barese adj. | von (o: aus) Bari | ||||||
| bellunese adj. | von (o: aus) Belluno | ||||||
| cagliaritano, cagliaritana adj. | von (o: aus) Cagliari | ||||||
| catanese adj. | von (o: aus) Catania | ||||||
| comasco, comasca adj. | von Como | ||||||
| cosentino, cosentina adj. | von (o: aus) Cosenza | ||||||
| ferrarese adj. | von (o: aus) Ferrara | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere. | Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet. | ||||||
| Per me volentieri! | Von mir aus gerne! | ||||||
| Da quel giorno in poi andò tutto storto. | Von dem Tag an ging alles quer. | ||||||
| È stato lasciato dalla moglie. | Er wurde von seiner Frau verlassen. | ||||||
| Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti. | Mit Ausnahme von Orazio waren alle da. | ||||||
| Che cosa pensa di questo vino? | Was halten Sie von diesem Wein? | ||||||
| Ti devi liberare da questa idea! | Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen! | ||||||
| Mi chiedi troppo! | Du verlangst zu viel von mir! | ||||||
| Saluta tua sorella da parte mia! | Grüß deine Schwester von mir! | ||||||
| Di fisica ne so zero. | Ich habe null Ahnung von Physik. | ||||||
| Ti ho sognato. | Ich habe von dir geträumt. | ||||||
| Ti porgo saluti di Giovanna. | Ich soll dich von Giovanna grüßen. | ||||||
| Ti porgo saluti di Giovanna. | Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten. | ||||||
| Conosci qualcuno dei suoi colleghi? | Kennst du jemanden von seinen Kollegen? | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| vorn | |
Pubblicità
