wünschen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "wünschen"
							der Wunsch (Sostantivo)

Verbi
				`augurare qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^acc. wünschen \| wünschte, gewünscht \|`
				`auspicare qc.`			`etw.^acc. wünschen \| wünschte, gewünscht \|`
				`volere qcn./qc.`			`jmdn./etw. wünschen \| wünschte, gewünscht \|`
				`desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)`			`sich ^dat. etw.^acc. (von jmdm.) (zu etw.^dat.) wünschen`
				`augurarsi qc.`			`sich^dat. etw.^acc. wünschen`
				`gradire qc. - desiderare`			`etw.^acc. wünschen \| wünschte, gewünscht \|`
				`desiderare qc.`			`etw.^acc. wünschen \| wünschte, gewünscht \| - verlangen`
				`chiedere qc. - part. pass.: chiesto, chiesta - desiderare`			`sich^dat. etw.^acc. wünschen`
				`esigere qc.`			`etw.^acc. wünschen \| wünschte, gewünscht \| [form.] - verlangen`
				`assecondare i desideri di qcn.`			`jmds. Wünschen nachkommen`

Sostantivi
				`il desiderio`			`der Wunsch pl.: die Wünsche`
				`il voto - desiderio`			`der Wunsch pl.: die Wünsche`
				`il bisogno anche [ECON.] - desiderio`			`der Wunsch pl.: die Wünsche`
				`l'augurio m. - desiderio`			`der Wunsch pl.: die Wünsche`
				`l'aspirazione f. [fig.] - desiderio`			`der Wunsch pl.: die Wünsche`
				`il desio [poet.]`			`der Wunsch pl.: die Wünsche`
				`il disio [poet.] obsoleto`			`der Wunsch pl.: die Wünsche`
				`pio desiderio`			`frommer Wunsch`

Aggettivi / Avverbi
				`a volontà [fig.] [coll.]`			`nach Wunsch`

Espressioni / Locuzioni
				`Mi dica!`			`Sie wünschen?`
				`augurare la morte a qcn.`			`jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen`
				`mandare a quel paese qcn. [coll.]`			`jmdn. zum Kuckuck wünschen`
				`mandare al diavolo qcn. [coll.]`			`jmdn. zum Kuckuck wünschen`
				`anelare qc. [poet.] [fig.]`			`etw.^acc. sehnlichst wünschen`
				`lasciare a desiderare`			`zu wünschen übrig lassen`
				`augurare tante buone cose a qcn.`			`jmdm. alles Gute wünschen`
				`augurare il buongiorno a qcn.`			`jmdm. guten Tag wünschen`
				`dare il buongiorno a qcn.`			`jmdm. guten Tag wünschen`
				`voglia gradire i più sentiti auguri`			`mit den besten Wünschen`
				`augurare buona fortuna a qcn.`			`jmdm. viel Glück wünschen`
				`volere che qcn. sia mille miglia lontano`			`jmdn. weit weg wünschen`
				`desiderare un colloquio franco`			`eine offene Aussprache wünschen`
				`dare il buongiorno a qcn.`			`jmdm. einen guten Morgen wünschen`

Esempi
				`Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!`			`Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!`
				`Cosa ti piacerebbe avere per Natale?`			`Was wünschst du dir zu Weihnachten?`
				`Cosa desideri per il compleanno?`			`Was wünschst du dir zum Geburtstag?`
				`Ti auguro un buon fine settimana!`			`Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!`
				`Heike ha ancora un desiderio da esprimere.`			`Heike hat noch einen Wunsch frei.`
				`Questo è il mio più vivo desiderio.`			`Das ist mein innigster Wunsch.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	wünschend

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
sbizzarrirsi - sich autoben, seinen Wünschen freien Lauf lassen	Ultima modifica 07 Sep 10, 15:25
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sbizzarrirsi.shtml http://it.lingostudy.d…		1 Risposte
mi dica! - Ja bitte;Ich höre!	Ultima modifica 13 Mai 08, 17:34
aus "Italienisch für den Beruf" von Manuela Macedonia, Langenscheidt, 2001 z.B. bei einem Te…		0 Risposte
Wie bilde ich folgende Sätze: wir wünschen euch, Ihr schenkt uns !!?	Ultima modifica 07 Mai 10, 08:19
Meine Frage bezieht sich auf die ersten drei Wörter und deren Bildung, kann ich da rangehen…		3 Risposte
glück wünschen	Ultima modifica 17 Feb 09, 20:28
Ich wollte dir nur für morgen Glück wünschen. Kann man das wörtlich mit "desiderare fortuna" ü		13 Risposte
jmd. ein gutes neus Jahr wünschen? - bene capodanno	Ultima modifica 04 Dec 08, 18:44
ist die Übersetzung so richtig?		4 Risposte
Schönen Urlaub wünschen	Ultima modifica 14 Aug 08, 10:12
Ich wünsche dir noch einen schönen Urlaub Guten Morgen zusammen, meine mageren Italienisch…		3 Risposte
sich etwas wünschen	Ultima modifica 17 Mai 08, 17:18
sich etwas so sehr wünschen, dass es körperlich weh tut. bitte übersetzen sie es mir doch f…		4 Risposte
Frohe Ostern wünschen	Ultima modifica 20 Apr 11, 12:29
Ich wünsche Dir und Deiner Familie Frohe und Besinnliche Ostern. Leider kann ich nicht nach …		1 Risposte
Nichts Schlechtes wünschen	Ultima modifica 03 Nov 10, 09:18
Wünsche mir bitte nichts Schlechtes denn schlimmer kann es nicht mehr kommen. Für eine Kart…		1 Risposte
lässt zu wünschen übrig	Ultima modifica 27 Apr 08, 07:42
dein Verhalten lässt zu wünschen übrig. Hallo,ich bräuchte uumbeding zu"dein verhalten lässt z		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "wünschen"

Verbi

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "wünschen"

Verbi

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen