Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| augurare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.acc. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
| auspicare qc. | etw.acc. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
| volere qcn./qc. | jmdn./etw. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
| desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.) | sich dat. etw.acc. (von jmdm.) (zu etw.dat.) wünschen | ||||||
| augurarsi qc. | sichdat. etw.acc. wünschen | ||||||
| gradire qc. - desiderare | etw.acc. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
| desiderare qc. | etw.acc. wünschen | wünschte, gewünscht | - verlangen | ||||||
| chiedere qc. - part. pass.: chiesto, chiesta - desiderare | sichdat. etw.acc. wünschen | ||||||
| esigere qc. | etw.acc. wünschen | wünschte, gewünscht | [form.] - verlangen | ||||||
| assecondare i desideri di qcn. | jmds. Wünschen nachkommen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "wünschen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Wunsch (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il desiderio | der Wunsch pl.: die Wünsche | ||||||
| il voto - desiderio | der Wunsch pl.: die Wünsche | ||||||
| il bisogno anche [ECON.] - desiderio | der Wunsch pl.: die Wünsche | ||||||
| l'augurio m. - desiderio | der Wunsch pl.: die Wünsche | ||||||
| l'aspirazione f. [fig.] - desiderio | der Wunsch pl.: die Wünsche | ||||||
| il desio [poet.] | der Wunsch pl.: die Wünsche | ||||||
| il disio [poet.] obsoleto | der Wunsch pl.: die Wünsche | ||||||
| pio desiderio | frommer Wunsch | ||||||
| desiderio inesaudibile | unerfüllbarer Wunsch | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a piacere | nach Wunsch | ||||||
| come desiderato | nach Wunsch | ||||||
| a volontà [fig.] [coll.] | nach Wunsch | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi dica! | Sie wünschen? | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch ist mir Befehl! | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch sei mir Befehl! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| augurare la morte a qcn. | jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen | ||||||
| mandare a quel paese qcn. [coll.] | jmdn. zum Kuckuck wünschen | ||||||
| mandare al diavolo qcn. [coll.] | jmdn. zum Kuckuck wünschen | ||||||
| anelare qc. [poet.] [fig.] | etw.acc. sehnlichst wünschen | ||||||
| augurare una pronta guarigione | baldige Genesung wünschen | ||||||
| lasciare a desiderare | zu wünschen übrig lassen | ||||||
| augurare tante buone cose a qcn. | jmdm. alles Gute wünschen | ||||||
| augurare il buongiorno a qcn. | jmdm. guten Tag wünschen | ||||||
| dare il buongiorno a qcn. | jmdm. guten Tag wünschen | ||||||
| voglia gradire i più sentiti auguri | mit den besten Wünschen | ||||||
| augurare buona fortuna a qcn. | jmdm. viel Glück wünschen | ||||||
| volere che qcn. sia mille miglia lontano | jmdn. weit weg wünschen | ||||||
| desiderare un colloquio franco | eine offene Aussprache wünschen | ||||||
| dare il buongiorno a qcn. | jmdm. einen guten Morgen wünschen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo! | Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | ||||||
| Quanto vorrei poter tornare indietro! | Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen! | ||||||
| Cosa ti piacerebbe avere per Natale? | Was wünschst du dir zu Weihnachten? | ||||||
| Cosa desideri per il compleanno? | Was wünschst du dir zum Geburtstag? | ||||||
| Ti auguro un buon fine settimana! | Ich wünsche dir ein schönes Wochenende! | ||||||
| Heike ha ancora un desiderio da esprimere. | Heike hat noch einen Wunsch frei. | ||||||
| Questo è il mio più vivo desiderio. | Das ist mein innigster Wunsch. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| wünschend | |
