Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a causa di qcn./qc. | wegen jmds./etw. | ||||||
| per via di qc. | wegen etw.gen. | ||||||
| stante qc. prep. | wegen etw.gen. | ||||||
| a (o: per) causa di qcn./qc. | wegen jmds./etw. | ||||||
| per qcn./qc. prep. - causa | wegen jmds./etw. | ||||||
| a (o: per) causa di qcn./qc. | wegen jmdm./etw. [coll.] | ||||||
| per via di qc. [coll.] - a causa | wegen etw.gen. | ||||||
| mercé a (o: di) qc. prep. [poet.] [umor.] | wegen etw.gen. | ||||||
| Col cavolo! | Von wegen! | ||||||
| Col cazzo! [volg.] | Von wegen! | ||||||
| Butta via! | Weg damit! [coll.] - wirf das weg! | ||||||
| Aria! [coll.] - invito ad andarsene | Weg hier! | ||||||
| Togliti dai piedi! | Geh mir aus dem Weg! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "wegen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Weg (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la via | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| l'itinerario m. | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| il percorso | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| il sentiero | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| la strada anche [fig.] | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| il cammino anche [fig.] anche [FISICA] | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| il passo - varco | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| il viale - in un parco | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| la stradina - sentiero | der Weg pl.: die Wege - Pfad | ||||||
| la via [fig.] - possibilità | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| l'iter m. inv. latino [AMMIN.] | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| la via [ANAT.] | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| la via [DIRITTO] | der Weg pl.: die Wege | ||||||
| la via | der Weg pl.: die Wege [alpinismo] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pro forma latino | der Form wegen | ||||||
| a causa di morte [DIRITTO] | von Todes wegen | ||||||
| schivare qcn. adj. - evitare | jmdn. aus dem Weg gehen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| descrivere l'itinerario | den Weg beschreiben | ||||||
| evitare qc. | etw.dat. aus dem Weg gehen | ||||||
| stare alla larga da qc. | etw.dat. aus dem Weg gehen | ||||||
| scansare qcn. | jmdm. aus dem Weg gehen | ||||||
| frapporre qc. | etw.acc. in den Weg legen | ||||||
| interporre qc. | etw.acc. in den Weg legen | ||||||
| chiedere la strada a qcn. | jmdn. nach dem Weg fragen | ||||||
| avviarsi | sichacc. auf den Weg begeben | ||||||
| incamminarsi | sichacc. auf den Weg begeben | ||||||
| avviarsi | sichacc. auf den Weg machen | ||||||
| incamminarsi | sichacc. auf den Weg machen | ||||||
| mettersi in cammino | sichacc. auf den Weg machen | ||||||
| pararsi davanti a qcn. | sichacc. jmdm. in den Weg stellen | ||||||
| chiedere indicazioni a qcn. - stradali | jmdn. nach dem Weg fragen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'ha lasciato per un'altro. | Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen. | ||||||
| L'ha mollato per un'altro. | Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen. | ||||||
| Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore. | Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen. | ||||||
| Le indicazioni per arrivarci sono pessime. | Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert. | ||||||
| Non c'è altra strada. | Es gibt keinen anderen Weg. | ||||||
| Non vedo altra strada. | Ich sehe keinen anderen Weg. | ||||||
| Alberi fiancheggiano la strada. | Bäume säumen den Weg. | ||||||
| Questo tavolo impiccia. | Dieser Tisch steht im Weg. | ||||||
| Deve essere fatto il più velocemente possibile. | Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden. | ||||||
| Deve essere risolto il più velocemente possibile. | Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden. | ||||||
| La freccia indica il percorso. | Der Pfeil zeigt den Weg. | ||||||
| Abbiamo preso strade diverse. | Wir sind verschiedene Wege gegangen. | ||||||
| Qui le nostre strade si dividono. | Hier scheiden sich unsere Wege. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'ufficio [AMMIN.] [DIRITTO] | von Amts wegen | ||||||
| mortis causa latino [AMMIN.] [DIRITTO] | von Todes wegen | ||||||
| conoscere la strada | den Weg kennen | ||||||
| indicare la via | den Weg vorzeichnen | ||||||
| trovare la strade del ritorno | den Weg zurückfinden | ||||||
| indicare la strada a qcn. | jmdm. den Weg weisen | ||||||
| indicare la strada a qcn. | jmdm. den Weg zeigen | ||||||
| trovare la strade per qc. | den Weg zu etw.dat. zurückfinden | ||||||
| esserci di mezzo - essere d'ostacolo | im Weg sein | ||||||
| esserci di mezzo - essere d'ostacolo | im Weg stehen | ||||||
| impicciare - intralciare | im Weg stehen | ||||||
| stare tra i piedi a qcn. [fig.] | jmdm. im Weg sein [fig.] | ||||||
| tagliare la strada a qcn. [fig.] | jmdm. den Weg abschneiden | ||||||
| lungo cammino anche [fig.] | weiter Weg | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Degen, eggen, eigen, fegen, Fegen, gegen, hegen, legen, Legen, regen, Regen, Segen, gewogen, wägen, wagen, Wagen, Weben, weben, wehen, Wengen, wesen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, Wogen, wogen | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| durch | |
Pubblicità
