Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lontano adv. | weit | ||||||
| lontano, lontana adj. | weit | ||||||
| ampio, ampia anche: amplio, amplia adj. - superlativo assoluto: amplissimo | weit | ||||||
| lungo adv. | weit | ||||||
| vasto, vasta adj. | weit | ||||||
| lontanamente adv. | weit | ||||||
| molto adv. | weit | ||||||
| arioso, ariosa adj. - vasto | weit | ||||||
| largamente adv. - in maniera larga | weit | ||||||
| largo, larga adj. - ampio | weit - z.B. Kleidungsstück | ||||||
| lato, lata adj. [poet.] | weit | ||||||
| ulteriore adj. anche [AMMIN.] | weiterer | weitere | weiteres | ||||||
| oltre adv. | weiter | ||||||
| ulteriormente adv. | weiter | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altro, altra pron. - ulteriore, restante e in frasi negative | weiter | ||||||
| discosto da qc. | weit von etw.dat. | ||||||
| Ci risiamo! [coll.] | Nun sind wir wieder so weit! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scarpinare [coll.] [umor.] | weit marschieren | ||||||
| distare da qcn./qc. | von jmdm./etw. weit sein | ||||||
| allargare qc. | etw.acc. weiter machen | ||||||
| andare avanti - continuare | weiter machen | ||||||
| spiccare il volo [fig.] | das Weite suchen | ||||||
| arrivare a fare qc. [fig.] | so weit gehen, etw.acc. zu tun | ||||||
| svasare qc. [TESSILE] | etw.acc. nach unten weiter machen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allungare il passo | weit ausholen | ||||||
| in lungo e in largo | weit und breit | ||||||
| da ogni parte | weit und breit | ||||||
| andare (anche: andar) troppo oltre | zu weit gehen | ||||||
| calcare troppo la mano con qc. [fig.] | in etw.dat. zu weit vorpreschen | ||||||
| spingersi troppo oltre in qc. [fig.] | in etw.dat. zu weit vorpreschen | ||||||
| volere che qcn. sia mille miglia lontano | jmdn. weit weg wünschen | ||||||
| il più lontano possibile | so weit wie möglich | ||||||
| Tale padre tale figlio. | Der Apfel fällt nicht weit von Stamm. | ||||||
| sgranare gli occhi | die Augen weit aufreißen | ||||||
| a perdita d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
| a vista d'occhio | so weit das Auge reicht | ||||||
| Si parla del diavolo e spuntano le corna. | Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit. | ||||||
| essere in alto mare [fig.] | noch weit vom Ziel entfernt sein | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rieccoci da capo! | Nun sind wir genauso weit wie vorher! | ||||||
| Quanto dista Monaco da qui? | Wie weit ist es von hier bis nach München? | ||||||
| Questo va ben oltre i miei programmi. | Das führt weit über meine Pläne hinaus. | ||||||
| Questo è decisamente troppo. | Das geht entschieden zu weit. | ||||||
| A scuola è molto indietro rispetto agli altri. | In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück. | ||||||
| Il cinema dista poco da qui. | Das Kino ist nicht weit von hier entfernt. | ||||||
| Il teatro dista molto da qui. | Das Theater ist weit von hier entfernt. | ||||||
| Non ci sono altre domande? | Keine weiteren Fragen? | ||||||
| Nonostante tutti gli insuccessi lei andava avanti. | Unbeschadet aller Misserfolge machte sie weiter. | ||||||
| Non significa mica niente. | Das hat weiter nichts zu sagen. | ||||||
| Non vuol dire mica niente. | Das hat weiter nichts zu sagen. | ||||||
| Non desiderava altro che andare a letto. | Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| weiß | seit, Weib, weil, Wein, Weite, weiß, Weiß, Welt, Wert, wert, West, Wirt, Witz, Zeit, zwei, Zwei |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| umfassend, seitab, entfernt, umfangreich | |
Pubblicità
