Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare effetto | wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| operare | wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| parere | wirken | wirkte, gewirkt | - den Eindruck erwecken, aussehen | ||||||
| sembrare | wirken | wirkte, gewirkt | - den Eindruck erwecken, aussehen | ||||||
| dare l'impressione | wirken | wirkte, gewirkt | - den Eindruck erwecken | ||||||
| agire | wirken | wirkte, gewirkt | - handeln | ||||||
| conciliare l'appetito | appetitanregend wirken | ||||||
| conciliare il sonno | einschläfernd wirken | ||||||
| avere un aspetto giovanile | jugendlich wirken | ||||||
| sembrare giovane | jugendlich wirken | ||||||
| essere lassativo | abführen | führte ab, abgeführt | - abführend wirken | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conciliare il sonno | einschläfernd wirken | ||||||
| essere un opinion maker | meinungsbildend wirken | ||||||
| avere un'aria moscia | schlapp wirken | ||||||
| avere un effetto calmante [FARM.] [MED.] - palliativo | schmerzlindernd wirken | ||||||
| fare imbestialire qcn. [coll.] | wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [coll.] | ||||||
| mandare in bestia qcn. [coll.] | wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [coll.] | ||||||
| essere una doccia fredda per qcn. [fig.] | wie eine kalte Dusche auf jmdn. wirken [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ti vedo soprappensiero, c'è qualcosa che ti preoccupa? | Du wirkst so gedankenverloren. Machst du dir wegen irgendetwas Sorgen? | ||||||
| La medicina fa presto effetto. | Das Medikament wirkt schnell. | ||||||
| Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda. | Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| sta interessando, stanno interessando - beeinflusst / beeinflussen, wirkt sich aus / wirken sich aus | Ultima modifica 24 Nov 23, 12:31 | |
| Il termine "ocean grab" (sfruttamento indiscriminato degli oceani) mira a gettare nuova luce… | 1 Risposte | |
| far tenerezza | Ultima modifica 28 Oct 10, 09:24 | |
| Was heisst "far tenerezza" im Zusammenhang: "Il vecchio signore mi fa tenerezza" "Tenerezza"… | 13 Risposte | |
