wollen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "wollen"
							die Wolle (Sostantivo)

Verbi
				`volere +inf - modale`			`wollen +inf \| wollte, gewollt \| - Modalverb`
				`volere qcn./qc.`			`jmdn./etw. wollen \| wollte, gewollt \|`
				`voler avere qc.`			`etw.^acc. haben wollen`
				`voler fare qc.`			`etw.^acc. machen wollen`
				`voler fare qc.`			`etw.^acc. tun wollen`
				`rivolere qc. - volere di nuovo`			`etw.^acc. wieder wollen`
				`non voler intendere ragione`			`keine Vernunft annehmen wollen`
				`non voler sentire ragione`			`keine Vernunft annehmen wollen`
				`non voler ammettere qc.`			`etw.^acc. nicht wahrhaben wollen`
				`non voler riconoscere qc.`			`etw.^acc. nicht wahrhaben wollen`
				`voler nascondersi`			`sich in ein Mauseloch verkriechen wollen [fig.] [coll.]`
				`voler tornare indietro [fig.] - nel tempo`			`die Zeit zurückdrehen wollen`
				`voler sprofondare dalla vergogna`			`sich in ein Mauseloch verkriechen wollen [fig.] [coll.] - aus Verlegenheit`
				`dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.]`			`es allen recht machen wollen`

Aggettivi / Avverbi
				`di lana`			`wollen - aus Wolle`

Sostantivi
				`la volontà inv.`			`das Wollen senza pl.`
				`la volontà inv. - desiderio`			`das Wollen senza pl.`
				`la lana`			`die Wolle pl.: die Wollen`
				`coscienza e volontà [DIRITTO]`			`Wissen und Wollen`

Esempi
				`Scommettiamo?`			`Wollen wir wetten?`
				`Non vogliamo che diventi un'abitudine!`			`Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!`
				`Come sarebbe a dire?`			`Was wollen Sie damit sagen?`
				`Cosa facciamo oggi?`			`Was wollen wir heute unternehmen?`
				`Allora cominciamo!`			`Dann wollen wir mal! [coll.] - anfangen`
				`Non vuol dire molto.`			`Das will nicht viel heißen.`
				`È già qualcosa.`			`Das will schon etwas heißen.`
				`Vuol ben dire qualcosa.`			`Das will schon etwas heißen.`
				`Voglio fare l'amore con te.`			`Ich will mit dir schlafen.`
				`Voglio essere franco con te.`			`Ich will ganz offen mit dir reden.`
				`Voglio parlarti apertamente.`			`Ich will ganz offen mit dir reden.`
				`Stavo giusto per telefonarti.`			`Ich wollte dich gerade anrufen.`
				`Non la volevano con loro.`			`Sie wollten sie nicht dabeihaben.`
				`Ma si può sapere cosa vuoi?`			`Was willst du eigentlich?`

Espressioni / Locuzioni
				`Speriamo bene!`			`Wir wollen es hoffen!`
				`non entrare in testa di qcn.`			`jmdm. nicht in den Sinn wollen`
				`mettere bocca dappertutto [coll.]`			`überall mitreden wollen`
				`(non) voler aprire bocca [coll.]`			`(nicht) mit der Sprache herausrücken wollen`
				`A Dio piacendo!`			`Wenn Gott will!`
				`Come no!`			`Das will ich meinen!`
				`Volevo ben dire!`			`Das will ich meinen!`
				`se Dio vuole`			`so Gott will`
				`Chi va piano, va sano e va lontano.`			`Gut Ding will Weile haben.`
				`Costi quel che costi.`			`Koste es, was es wolle.`
				`A Dio piacendo!`			`So Gott will!`
				`Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.`			`Wer schön sein will, muss leiden.`
				`Presto e bene non stanno insieme.`			`Gut Ding will Weile.`
				`Da che pulpito viene la predica!`			`Ausgerechnet du willst mir eine Moralpredigt halten!`
				`guarda caso anche [umor.]`			`wie es der Zufall so will`
				`Non voglio sentir fiatare! [fig.]`			`Ich will keinen Mucks mehr hören! [coll.]`
				`Non voglio sentir volare una mosca! [fig.]`			`Ich will keinen Mucks mehr hören! [coll.]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Pollen, rollen, Rollen, sollen, tollen, wallen, wellen, Willen, Wolle, wollend, zollen

Ricerche correlate
	Wille

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
rivolere - zurückwollen	Ultima modifica 21 Mai 13, 14:01
“rivolére v. tr. [comp. di ri- e volere2] (coniug. come volere). –		1 Risposte
Wollen wir heute Abend telefonieren?? - ???	Ultima modifica 15 Dec 09, 11:11
Kann mir das jemand bitte übersetzen!!		3 Risposte
vogliono crocifiggermi - Die wollen mich am Kreuz	Ultima modifica 15 Mar 13, 16:12
Der Corriere zitiert B. mit den Worten "Ma basta con questi moderatismi, non ne posso più di…		8 Risposte
andare a parare - auf etwas hinaus wollen	Ultima modifica 04 Mai 10, 14:18
Senta, Cortopassi, dove vuole andare a parare?, domando Rosa spazientita. Worauf wollen Sie …		4 Risposte
Wir wollen (möchten) dich zu einem Essen (Geburtstagsessen) einladen - ??????	Ultima modifica 06 Jul 10, 22:57
Tut mir leid, ich weiß nicht, ob ich mit meiner Frage hier richtig bin, wir möchten einen Be…		4 Risposte
Was wollen Sie trinken? - Che cosa vuole da bere?	Ultima modifica 05 Mar 09, 16:30
Hab heute eine Gruppe von Italienern im Restaurant und muesste das so schnell wie möglich wi…		5 Risposte
volere qualcosa in cambio - etwas im Tausch zu wollen/ erwarten?	Ultima modifica 21 Sep 11, 08:19
"Questo tipo di amore è un amore egoista, 'sbagliato', perché esige/chiede qualcosa in cambi…		3 Risposte
weis machen wollen	Ultima modifica 14 Mar 16, 08:46
Anscheinend empfand er mehr für sie als Emilia ihr hatte weis machen wollen.		2 Risposte
nicht überrumpeln wollen	Ultima modifica 05 Jul 12, 17:04
Wie sagt man am besten: Ich wollte und ich will dich nicht überrumpeln. Phrase: cogliere a…		1 Risposte
In Deiner Haut würde ich nicht stecken wollen - Non vorrei esser(e) nella tua pelle.	Ultima modifica 03 Mar 09, 00:10
Redewendung im Deutschen im Sinne von: Ich würde jetzt nicht an Deiner Stelle sein wollen. K…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "wollen"

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Esempi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "wollen"

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Esempi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen