Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esitare | zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
| temporeggiare | zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
| titubare | zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
| indugiare | zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
| nicchiare | zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
| traccheggiare | zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
| tentennare - esitare | zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
| esitare a fare qc. | mit etw.dat. zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
| indugiare a fare qc. | mit etw.dat. zögern | zögerte, gezögert | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'indugio m. | das Zögern senza pl. | ||||||
| l'esitazione f. | das Zögern senza pl. | ||||||
| la titubanza | das Zögern senza pl. | ||||||
| il tentennamento | das Zögern senza pl. | ||||||
| la remora [form.] - esitazione | das Zögern senza pl. | ||||||
| l'esitanza f. raro | das Zögern senza pl. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esitare a fare qc. | zögern etw.acc. zu tun | ||||||
| indugiare a fare qc. | zögern etw.acc. zu tun | ||||||
| tentennare a fare qc. | zögern etw.acc. zu tun | ||||||
| senza esitazione | ohne Zögern | ||||||
| non avere remore | nicht zögern | ||||||
| esitare un attimo | einen Augenblick zögern | ||||||
| titubare un attimo | einen Augenblick zögern | ||||||
| esitare un attimo | einen Moment zögern | ||||||
| titubare un attimo | einen Moment zögern | ||||||
| esitare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
| tentennare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La sposò senza pensarci due volte. | Er heiratete sie ohne zu zögern. | ||||||
| Acconsentì senza esitare. | Er stimmte zu ohne zu zögern. | ||||||
| Eri così entusiasta, perché ora indugi? | Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt? | ||||||
| Acconsentì senza esitare. | Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung. | ||||||
| Acconsentì senza indugio. | Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza esitare | kurzweg adv. - ohne zu zögern | ||||||
| senz'altro | kurzweg adv. - ohne zu zögern | ||||||
| senza tante storie | kurzweg adv. - ohne zu zögern | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| zögernd | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| tentennamento - Schütteln, Schwanken, Zögern | Ultima modifica 12 Dec 08, 11:41 | |
| Mittlerer Sansoni | 0 Risposte | |
| tentennare - wackeln | Ultima modifica 15 Dec 08, 08:21 | |
| Mittlerer Sansoni Wackeln ist ok. Schwanken, zögern kommen hinzu. Außerdem: Kopf schütteln … | 1 Risposte | |
| esitare / indugiare / tentennare - zögern / zaudern / schwanken | Ultima modifica 25 Nov 12, 13:56 | |
| Wie setzt man diese drei ital Wörter, die in ihrer Bedeutung sehr ähnlich sind, korrekt ein?… | 1 Risposte | |
| Zögern Sie nicht, bei Fragen auf mich zurückzukommen | Ultima modifica 20 Sep 13, 14:21 | |
| Non esiti a ricorrermi per chiarimenti. kann man ricorrere so verwenden? | 1 Risposte | |
| Adesso puoi esprimere tre desideri disse la Fata. Ogni tuo desiderio diventerà realtà! ;-) E senza esitare lui disse: vorrei tan | Ultima modifica 07 Jan 10, 20:44 | |
| Adesso puoi esprimere tre desideri disse la Fata. Ogni tuo desiderio diventerà realtà! ;-) E… | 11 Risposte | |
Pubblicità
