Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il due | die Zwei pl.: die Zweien | ||||||
| la doppietta [SPORT] - due gol | zwei Tore | ||||||
| moneta da due euro | die Zweieuromünze anche: Zwei-Euro-Münze; 2-Euro-Münze | ||||||
| pezzo da due euro | das Zweieurostück anche: Zwei-Euro-Stück; 2-Euro-Stück | ||||||
| a giorni alterni | alle zwei Tage | ||||||
| il biennio | Zeitraum von zwei Jahren | ||||||
| il bimestre | Zeitraum von zwei Monaten | ||||||
| svincolo a due o più livelli | der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| due num. | zwei - 2 | ||||||
| Questo è un altro paio di maniche! [fig.] | Das sind zwei Paar Stiefel! [fig.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| due volte | zweimal anche: zwei Mal | ||||||
| binomio, binomia adj. | aus zwei Namen bestehend | ||||||
| bisettimanale adj. | was zwei Mal in der Woche stattfindet | ||||||
| bisettimanale adj. - rivista, giornale | was zwei Mal in der Woche erscheint | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raddoppiare qcn. [SPORT] | jmdn. von zwei Spielern decken lassen [calcio] [basket] | ||||||
| raddoppiare qcn. [SPORT] | jmdn. von zwei Spielern markieren lassen [calcio] [basket] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tra due litiganti, il terzo gode. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | ||||||
| avere due facce [fig.] | zwei Gesichter haben [fig.] | ||||||
| prendere due piccioni con una fava [fig.] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.] | ||||||
| salvare capra e cavoli [fig.] | zwei Gegensätzliche Interessen unter einen Hut bringen [fig.] | ||||||
| fare una doppietta [SPORT] | zwei Tore schießen | ||||||
| da più di due anni | seit über zwei Jahren | ||||||
| alle due di notte | um zwei Uhr nachts | ||||||
| due anni orsono | vor nunmehr zwei Jahren | ||||||
| fischiare con due dita | auf zwei Fingern pfeifen | ||||||
| Quattro occhi vedono meglio di due. | Vier Augen sehen besser als zwei. | ||||||
| tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | ||||||
| contarsi sulle dita di una mano | sichdat. etw.acc. an zwei Händen abzählen können | ||||||
| mettere zizzania tra due persone | einen Keil zwischen zwei Menschen treiben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vado ogni due settimane a Sauerlach. | Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach. | ||||||
| Ci vediamo tra due mesi. | Wir sehen uns in zwei Monaten. | ||||||
| Ho aspettato per due ore intere. | Ich habe zwei volle Stunden gewartet. | ||||||
| Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore? | Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen? | ||||||
| Mi dia due francobolli da 55 centesimi. | Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent. | ||||||
| Fuma in media due pacchetti al giorno. | Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag. | ||||||
| Ho tre fratelli - due sorelle e un fratello. | Ich habe drei Geschwister - zwei Schwestern und einen Bruder. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
