Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cavallo tra qc. | zwischen etw.dat. | ||||||
| interrazziale anche: interraziale adj. | zwischen den Rassen | ||||||
| intervocalico, intervocalica adj. [LING.] | zwischen Vokalen | ||||||
| intermedio, intermedia adj. | Zwischen... | ||||||
| interinale adj. anche [AMMIN.] | Zwischen... | ||||||
| interlocutorio, interlocutoria adj. anche [DIRITTO] [STORIA] | Zwischen... | ||||||
| intermediario, intermediaria adj. | Zwischen... | ||||||
| incidentale adj. [DIRITTO] | Zwischen... | ||||||
| su due piedi [fig.] - di fretta | zwischen Tür und Angel [coll.] - in Eile | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tra (o: fra) qcn./qc. prep. anche [fig.] | zwischen jmdm./etw. | ||||||
| tra anche: fra qc. prep. - distanza | zwischen etw.dat. | ||||||
| tra anche: fra qc. prep. - moto attraverso luogo | zwischen etw.dat. | ||||||
| in mezzo a qcn./qc. - stato | zwischen jmdm./etw. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo | zwischen jmdm./etw. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. - relazione | zwischen jmdm./etw. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. anche [fig.] - stato | zwischen jmdm./etw. | ||||||
| in mezzo a qcn./qc. - moto | zwischen jmdn./etw. | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'omologia f. (tra qc.) | die Übereinstimmung (zwischen etw.dat.) pl.: die Übereinstimmungen | ||||||
| contrasto esterno tra pubblici ministeri [DIRITTO] | externer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften | ||||||
| contrasto interno tra pubblici ministeri [DIRITTO] | interner Kontrast zwischen Staatsanwälten | ||||||
| contrasto negativo tra pubblici ministeri [DIRITTO] | negativer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften | ||||||
| contrasto positivo tra pubblici ministeri [DIRITTO] | positiver Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften | ||||||
| connessione tra procedimenti [DIRITTO] | Zusammenhang zwischen Verfahren | ||||||
| efficacia inter partes [AMMIN.] [DIRITTO] | Wirkung zwischen den Parteien | ||||||
| contraddittorietà esterna [AMMIN.] [DIRITTO] | Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol) [diritto amministrativo] | ||||||
| contraddittorietà estrinseca [AMMIN.] [DIRITTO] | Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol) [diritto amministrativo] | ||||||
| contraddittorietà tra più atti [AMMIN.] [DIRITTO] | Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol) [diritto amministrativo] | ||||||
| parità tra accusa e difesa [DIRITTO] | Waffengleichheit zwischen Anklage und Verteidigung (Südtirol) | ||||||
| accordo procedimentale tra pubbliche amministrazioni e privati [AMMIN.] [DIRITTO] | Verfahrensvereinbarung zwischen öffentlichen Verwaltungen und Privatpersonen [diritto amministrativo] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un avvicinamento tra qcn./qc. | ein Brückenschlag zwischen jmdm./etw. [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fra Marco e Steffi è scoppiata la scintilla. | Zwischen Marco und Steffi hat es gefunkt. | ||||||
| Tra di loro è scoppiato l'amore. | Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht. | ||||||
| Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti. | Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen. | ||||||
| Ci sono stati piccoli dissapori tra loro. | Es gab kleine Misshelligkeiten zwischen ihnen. | ||||||
| Finalmente tornò la pace tra loro. | Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein. | ||||||
| I coniugi sono in crisi. | Es kriselt zwischen den Ehepartnern. | ||||||
| Faccio il pendolare tra Bologna e Pesaro. | Ich pendle zwischen Bologna und Pesaro. | ||||||
| C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto. | Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| mittelständig, Inzidenz..., Anschluss..., intermediär, innerhalb, unter, vorläufig | |
