zwischen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`a cavallo tra qc.`			`zwischen etw.^dat.`
				`interrazziale anche: interraziale adj.`			`zwischen den Rassen`
				`intervocalico, intervocalica adj. [LING.]`			`zwischen Vokalen`
				`intermedio, intermedia adj.`			`Zwischen...`
				`interinale adj. anche [AMMIN.]`			`Zwischen...`
				`interlocutorio, interlocutoria adj. anche [DIRITTO] [STORIA]`			`Zwischen...`
				`intermediario, intermediaria adj.`			`Zwischen...`
				`incidentale adj. [DIRITTO]`			`Zwischen...`
				`su due piedi [fig.] - di fretta`			`zwischen Tür und Angel [coll.] - in Eile`

Preposizioni / Pronomi
				`tra (o: fra) qcn./qc. prep. anche [fig.]`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qc. prep. - distanza`			`zwischen etw.^dat.`
				`tra anche: fra qc. prep. - moto attraverso luogo`			`zwischen etw.^dat.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. - relazione`			`zwischen jmdm./etw.`
				`tra anche: fra qcn./qc. prep. anche [fig.] - stato`			`zwischen jmdm./etw.`
				`in mezzo a qcn./qc. - moto`			`zwischen jmdn./etw.`
				`in mezzo a qcn./qc. - stato`			`zwischen jmdm.Etw.`

Verbi
				`passare a nuoto tra qc.`			`zwischen etw.^acc. durchschwimmen \| schwamm durch, durchgeschwommen \|`
				`vertere tra qcn./qc.`			`sich^acc. zwischen jmdm./etw. abspielen \| spielte ab, abgespielt \|`
				`frammettersi tra qcn./qc.`			`sich^acc. zwischen jmdn./etw. schieben`
				`tirare qc. attraverso qc.`			`etw.^acc. zwischen etw.^acc. durchschießen \| schoss durch, durchgeschossen \|`
				`tirare qc. tra qc.`			`etw.^acc. zwischen etw.^acc. durchschießen \| schoss durch, durchgeschossen \|`
				`intercorrere tra qc. - essere nel mezzo`			`zwischen etw.^dat. liegen \| lag, gelegen \|`
				`pencolare tra qc. [fig.]`			`zwischen etw.^dat. schwanken \| schwankte, geschwankt \|`
				`intercorrere tra qcn. [fig.] - di rapporti`			`zwischen jmdm. bestehen \| bestand, bestanden \|`
				`correre tra qc. [fig.] - esserci`			`zwischen etw.^dat. liegen \| lag, gelegen \|`
				`conciliare qc. [DIRITTO]`			`zwischen jmdm. schlichten \| schlichtete, geschlichtet \|`
				`essere tra la vita e la morte`			`zwischen Leben und Tod schweben`
				`biascicare qc.`			`etw.^acc. zwischen den Zähnen murmeln`
				`mormorare qc. tra i denti`			`etw.^acc. zwischen den Zähnen murmeln`
				`leggere tra le righe [fig.]`			`zwischen den Zeilen lesen`
				`mettere qc. sotto i denti [fig.]`			`etw.^acc. zwischen die Zähne schieben`

Sostantivi
				`l'omologia f. (tra qc.)`			`die Übereinstimmung (zwischen etw.^dat.) pl.: die Übereinstimmungen`
				`contrasto esterno tra pubblici ministeri [DIRITTO]`			`externer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften`
				`contrasto interno tra pubblici ministeri [DIRITTO]`			`interner Kontrast zwischen Staatsanwälten`
				`contrasto negativo tra pubblici ministeri [DIRITTO]`			`negativer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften`
				`contrasto positivo tra pubblici ministeri [DIRITTO]`			`positiver Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften`
				`connessione tra procedimenti [DIRITTO]`			`Zusammenhang zwischen Verfahren`
				`efficacia inter partes [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Wirkung zwischen den Parteien`
				`contraddittorietà esterna [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol) [diritto amministrativo]`
				`contraddittorietà estrinseca [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol) [diritto amministrativo]`
				`contraddittorietà tra più atti [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten (Südtirol) [diritto amministrativo]`
				`parità tra accusa e difesa [DIRITTO]`			`Waffengleichheit zwischen Anklage und Verteidigung (Südtirol)`
				`accordo procedimentale tra pubbliche amministrazioni e privati [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Verfahrensvereinbarung zwischen öffentlichen Verwaltungen und Privatpersonen [diritto amministrativo]`

Espressioni / Locuzioni
				`un avvicinamento tra qcn./qc.`			`ein Brückenschlag zwischen jmdm./etw. [fig.]`
				`essere combattuto(-a) tra qc.`			`zwischen etw.^dat. hin- und hergerissen sein`
				`mettere zizzania tra due persone`			`einen Keil zwischen zwei Menschen treiben`

Esempi
				`Fra Marco e Steffi è scoppiata la scintilla.`			`Zwischen Marco und Steffi hat es gefunkt.`
				`Tra di loro è scoppiato l'amore.`			`Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.`
				`Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.`			`Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.`
				`Finalmente tornò la pace tra loro.`			`Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.`
				`C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.`			`Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	wischen, zischen, Zischen, zischend

Ricerche correlate
	innerhalb, unter, vorläufig, intermediär, Anschluss..., Inzidenz..., mittelständig

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Heirat zwischen Italienerin und Deutscher	Ultima modifica 26 Aug 14, 13:29
Hallo Ihr lieben Leonidi! Hat jemand von Euch Erfahrung mit o.g. Thema? Da die Bürokratie i…		16 Risposte
Sozialleben, Verhältnis zwischen den Geschlechtern	Ultima modifica 06 Aug 10, 18:32
Ciao a tutti! Ich versuche seit geraumer Zeit zu verstehen, warum ee in Italien für eine Fr…		10 Risposte
essere combattuto tra qc. - zwischen etw.Dat. hin und hergerissen sein	Ultima modifica 02 Dec 18, 18:47
Mit Ergänzungsstrich: hin- und hergerissen.		1 Risposte
Unterschied zwischen "Val" und "Valle"	Ultima modifica 26 Jul 12, 10:55
Hallo Leoniden, gibt es einen Unterschied zwischen Val und Valle (das Tal), bzw. wann muss …		3 Risposte
Unterschied zwischen abfassen und verfassen	Ultima modifica 30 Jul 12, 18:29
Ich hab einen Zweifel: abfassen und verfassen haben dieselbe Bedeutung??		2 Risposte
Unterschied zwischen molto und tanto	Ultima modifica 05 Jan 09, 21:32
Hallo, ich habe Schwierigkeiten, den Unterschied zwischen beiden Wörtern zu verstehen, da b…		7 Risposte
Unterschied zwischen operaio und lavoratore	Ultima modifica 10 Aug 12, 13:30
Es gibt eine neue Übersetzung des Kapitals von Marx ins Italienische und der frühere Begriff…		2 Risposte
Unterschied zwischen dopo und dietro	Ultima modifica 15 Mai 14, 11:06
Hallo und guten Tag, gibt es einen Unterschied beim Gebrauch der Wörter "dopo" und "dietro"?…		6 Risposte
Unterschied zwischen mangiabile und commestibile	Ultima modifica 01 Dec 15, 11:07
mangiabile lt. Leo: essbar, genießbar lt. Pons nur: essbar commestibile lt. Leo und Pons: es…		3 Risposte
Unterschied zwischen tun und machen	Ultima modifica 10 Mar 18, 15:21
Guten Tag an alle!Der Unterschied beim Gebrauch von tun und machen ist mir noch nicht so kla…		5 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen