Começar!  Manual de utilização do Trainer de vocabulário
  1. Treinando o vocabulário
    Treinando o vocabulário 

    Introdução

    Com o Trainer de vocabulário do LEO você pode aperfeiçoar os seus conhecimentos de maneira indivual ou em grupo.

    Antes de começar, algumas informações importantes:

    • Tanto o cadastro na página do LEO quanto a utilização do Trainer de vocabulário são totalmente gratuitos.
    • Cada um dos pares de idiomas (p. ex. português-alemão, francês-alemão etc.) possue o seu próprio Trainer. Por esta razão, os vocábulos que você selecionar do dicionário português-alemão não serão exibidos quando você estiver utilizando, por exemplo, o Trainer de inglês-alemão. No entanto, você pode utilizar diferentes Trainers com uma só conta!

    Há dois fóruns no Trainer, onde você

    • pode fazer perguntas gerais sobre o Trainer ("Re-Leo: Trainer"),
    • pode procurar por um(a) parceiro(a) para aprender junto num grupo de estudo.

    Na próximas páginas você encontrará informações sobre as funções e recursos do Trainer de Vocabulário. Por exemplo, de como Reunir palavras e depois aprender as palavras disponíveis.

  2. Reunir palavras

    O conteúdo do vídeo por escrito e com imagens:

    Importe as palavras que deseja memorizar da seguinte maneira:

    Suche und Speichern
    Primeiro procure, depois salve. 
    1. Procure uma palavra (ou expressão) qualquer no dicionário.
    2. Clique em   para salvar a tradução correspondente.

    Gespeichert
    A entrada foi salva. Deseja ordená-la no Trainer?
    Após salvar a palavra desejada, aparecerá na tela um aviso de que ela (juntamente com a tradução correspondente) foi salva. Para passar diretamente à organização das palavras, clique neste aviso.

    Atenção: para reunir as palavras você precisa estar conectado à sua conta do LEO. Para isso, basta efetuar o login que se encontra acima no lado direito da página. Clique em para conectar-se ou criar uma nova conta de usuário.
  3. Aprender um vocabulário: Selecionar

    Para praticar aquelas palavras que você salvou, escolha primeiramente o tipo de vocabulário que deseja estudar.

    Vocabulário sugeridoVocabulário temáticoMinhas listas, listas pré-elaboradas e listas dos meus grupos de estudos
    RecommendedRecommendedPrepared
    Comece um exercício de memorização a qualquer momento. O nosso sistema calcula automaticamente quais vocábulos você poderia aprender hoje. Clique diretamente em Palavras Sugeridas para iniciar rapidamente com o último tipo de exercício de memorização ou teste aplicado (seta azul à esquerda), ou escolha outro tipo de exercício ou teste (seta azul à direita).Pontualmente para vários eventos, ocasiões e estações do ano, o LEO coloca à sua disposição uma série de listas de vocabulário pré-elaboradas. Aqui, você também pode começar a praticar a qualquer hora clicando no último tipo de exercício de memorização ou teste aplicado (seta azul à esquerda), ou opte por outro tipo de exercício ou teste (seta azul à direita).Caso você mesmo(a) queira escolher quais palavras você irá estudar num dia, selecione Iniciar aprendizagem ou caneta no campo de navegação do lado esquerdo. Ali você encontra também os vocabulários do seu grupo de estudo ououtras listas sugeridas pelo LEO. A propósito: ao clicar no símbolo você volta para as opções de listas de vocabulário.

    Você pode também influenciar quais palavras serão exibidas. Para isso, clique no ícone  para alterar os ajustes do Trainer!

  4. Métodos

    Independentemente do tipo de vocabulário que queira memorizar ou testar, você tem à sua disposição uma variedade de métodos.

    Select
    Comece já ou escolha um novo método.

    No modo vocabulário pré-elaborado acesse os distintos métodos clicando na seta cinzapara exibir e escolher o método.  No modo minhas listas clique no círculo com três pontos para escolher uma opção.

    Nota: o último método utilizado estará sempre à disposição e será exibido em rosa.

    Exercícios de Memorização Testes
     Não há estatística disponível para os vocábulos nos exercícios de memorização Ao testar os seus conhecimentos, o seu progresso ficará registrado na estatística.
     Apresentação de slides: As palavras selecionadas serão exibidas primeiramente em apenas um idioma e após cinco segundos aparecerá a sua tradução. Passados mais cinco segundos, você verá o próximo par de palavras surgir na tela.
     Fichas: De maneira semelhante à apresentação de slides, os vocábulos aqui serão primeiramente exibidos numa só língua. Para conferir a resposta, clique na ficha. E com mais um clique você passa para a próxima ficha.
     Jogo da memória: Após você ter memorizado a posição das cartas, juntamente com os seus pares correspondentes, dê um clique em qualquer lugar da tela para virá-las para baixo. Assim como no jogo convencional, vire sempre duas cartas clicando nelas. Caso sejam correspondentes, estas ficarão abertas e serão exibidas na cor verde, enquanto que se não corresponderem elas serão viradas novamente para baixo.
     Jogo dos pares: Parecido ao Jogo da memória, aqui você deve achar os pares correspondentes. No entanto, não é preciso memorizar a posição das cartas, pois estas permanecem visíveis. Basta apenas encontrar o par certo.
      /  Autoavaliação: As palavras a serem traduzidas serão exibidas. Se você achar que sabe a resposta (ou se não a souber) clique em MOSTRAR RESPOSTA para conferi-la. Logo após, indique se a sua ideia estava certa+) ou não (-). Seja bem franco com você na hora de se autoavaliar.
     Cata-letras: Uma palavra ou expressão será exibida. A sua tradução, no entanto, aparecerá escondida no meio de muitas letras. Ponha ordem nas letras e confira clicando em MOSTRAR RESPOSTA se você acertou a resposta.
     Ligue as palavras! Neste exercício, ligue a palavra ou expressão marcada à esquerda à sua tradução no lado direito.
     Escrita: Aqui você escreve a tradução sem qualquer ajuda. Clicando em MOSTRAR RESPOSTA você pode conferir se você acertou.
     Corrigir: Uma palavra é exibida juntamente com a sua tradução, esta porém pode conter um erro. Agora é a sua vez de o corrigir, caso o constate. Clique em MOSTRAR RESPOSTA para saber se estava certo.
     Ditado: Por último, você pode testar a sua compreensão oral. Com um clique em  ouça e depois escreva a palavra ou expressão que você ouviu. Em MOSTRAR RESPOSTA verifique se você ouviu direitinho.
     Quer variar um pouco? Então deixe que o acaso decida o tipo de exercício por você.
  5. Avaliação do desempenho

    statistik
    Estatística para os vocábulos 

    Veja o seu progresso nos diferentes tipos de exercícios.

    • Na opção Palavras fica registrado o seu progresso no aprendizado de cada uma das palavras estudadas. Você poderá ver quantas vezes acertou ou errou e quando foi a última vez que ela foi praticada.
      Além disso, as palavras podem ser visualizadas em seus respectivos fichários. Aqui você tem também a possibilidade de as apagar diretamente da sua coleção. Para isso, clique em   .
    • Clicando na opção Testes, você poderá controlar os seu desempenho nos diversos exercícios. Em uma tabela será exibida uma relação dos exercícos com os seus pertencentes resultados.
  6. Organizar palavras

    Vokabelverwaltung
    Visão geral 

    Você pode organizar as suas palavras em listas temáticas  para aprender o vocabulário de uma área específica. Para conferir o seu progresso, leia as instruções na página 5.

    Assign to Lexicon
    Organize suas palavras em listas temáticas 
    Para criar uma nova lista temática, clique em NOVA LISTA TEMÁTICA. Quando clicar nesta função pela primeira vez, ela estará vazia. Por isso, na barra azul, passe a marcação de Palavras existentes para Todas. Agora, você pode escolher uma palavra e passá-la a uma lista determinada clicando no quadradinho respectivo (seta azul na imagem à direita).

    Se quiser apagar uma palavra, clique em para a excluir da sua coleção de palavras.

    Administrar pastas

    Nota: Se as suas listas estiverem organizadas em pastas, observe que apenas as palavras contidas nesta pasta podem ser passadas de uma lista para a outra.
    Clicando em Criar Pasta você cria uma nova pasta, na qual pode gerar também sub-pastas ou diferentes listas temáticas.  Por exemplo: uma pasta com o nome Artes pode conter as listas Cinema e Pintura etc., ou uma pasta chamada Esportes as listas Futebol e Natação.

    Se ao criar uma nova pasta você definir o seu nível de conhecimento, as pastas serão exibidas em diferentes cores conforme o grau de dificuldade. (Principiante),  (principiante avançado),  (intermediário),  (intermediário superior),  (avançado),  (avançado superior).

    Wortschätze verschieben
    Mude suas listas de lugar 
    Para mover pastas e listas temáticas de lugar, clique e mantenha a tecla esquerda do mouse pressionada sobre a palavra e mova-a até a posição desejada.

    Imprimir listas

    Você pode imprimir todas as suas palavras reunidas aqui no Trainer.  Para isso, você tem a opção de imprimir as fichas ou uma simples lista temática.

    As fichas serão organizadas na frente e verso de um documento PDF. Este formato lhe permitrá que ao cortar as fichas você tenha sempre uma palavra de um lado e a sua tradução do outro lado da folha.

    As listas temáticas são organizadas em uma tabela, dividida em duas colunas. De um lado a palavra do outro a sua tradução.

  7. Meus grupos

    Com o Trainer do LEO você pode criar grupos com outros usuários que estejam aprendendo o mesmo idioma. Estes podem ser, por exemplo, seus colegas de trabalho, amigos, ou caso seja professor(a), também os seus alunos.

    O que você pode fazer como criador do grupo:

    I. Criar um grupo de estudo

    Gruppe erstellen
    Criar grupo 
    1. Em 'Administrar grupos' você vê os grupos que você já criou. Para criar um novo grupo clique à direita em 'criar grupo'.
    2. Crie um grupo e dê a ele o nome que desejar (por exemplo "aula") e uma senha para que o seu acesso fique restrito aos membros do grupo. Logo, clique em 'SALVAR'.
    3. Ao assinalar "Grupo administrado" apenas as palavras que você reuniu como administrador ficarão visíveis aos outros membros do grupo.  Se não marcar "Grupo administrado", ficam visíveis a todos todas as palavras reunidas por todos os membros do grupo.

    III. Transmissão das informações de acesso aos membros do grupo

    Gruppeneigenschaften
    Propriedades do grupo 
    Entre novamente em 'Administrar grupos' e clique no grupo que acabou de criar. Lá você verá os seguintes dados de acesso
    • ID (no nosso exemplo "4270")
    • Senha (oculta na imagem ao lado)
    Estas informações de acesso são enviadas aos outros participantes do grupo.

    Você também pode convidar outras pessoas para participar enviando-lhes um link que você encontra em 'Propriedades do grupo' (não consta da imagem ao lado).

    Assim que outras pessoas entrarem no grupo, você receberá uma lista e poderá também apagar cada uma delas. Em 'EDITAR' você pode alterar a senha.

    III. Liberar listas de vocabulário para o(s) grupo(s)

    Wortschatz bearbeiten
    Editar lista de palavras 
    1. Selecione 'Organizar vocábulos'
    2. Escolha a pasta ou o vocabulário que deseja compartilhar
    3. Clique no símbolo da caneta para editar a pasta ou vocabulário
    4. Escolha todos os grupos com os quais deseja compartilhar a pasta ou vocabulário

    Os vocabulários e pastas liberados são marcados com o símbolo .

    Qualquer pasta ou vocabulário que for compartilhado também será automaticamente liberado para o(s) grupo(s).

    O que você pode fazer como participante de um grupo:

    Einer Gruppe beitreten
    Participar de um grupo 
    1. Cada um dos membros do grupo deve estar cadastrado na página do Dicionário LEO.
    2. As pessoas com quem você compartilhou os dados de acesso, devem, por sua vez, selecionar na barra do menu a opção 'Administrar grupos'. Para que se tornem membros do grupo, devem clicar em 'Participar do grupo'  e inserir a ID e senha do grupo do qual desejam fazer parte.
    3. Paraaprender com o exercício 'Memorizar/Perguntar' das listas disponibilizadas, os membros do grupo devem clicar em 'Memorizar/Perguntar' -> 'Glossário do grupo de estudo' -> (nome da lista).
  8. Fichário no Trainer do LEO

    Cardboxes
    Fichário para a organização de palavras
    Método de aprendizagem com flashcards: a partir do princípio do método para memorização com cartões (veja Wikipedia)você pode testar o seu vocabulário sistematicamente, dependendo de quão bem você memorizou as palavras nas suas últimas tentativas.

    Isso quer dizer, toda vez que você acerta a palavra, esta é movida para um compartimento acima dentro da sua caixa virtual de cartões. Caso você não saiba uma palavra, esta volta para o primeiro compartimento. Todas as palavras que você reunir primeiramente se encontram no bloco 1 . Ao treinar uma palavra quatro vezes em seguida com sucesso, está é movida para o bloco 5 — agora você já deve saber bem a palavra!

    Se você aprender o vocabulário do bloco 5 novamente com sucesso, este não será mais exibido na sua caixa virtual - mas você ainda pode treiná-lo, por exemplo, selecionando o vocabulário no qual as palavras foram categorizadas.

    Dependendo do tipo de estudante e da capacidade de absorção, a Wikipédia (ver acima) sugere os seguintes intervalos de repetição:

    • Palavras do bloco 1 em cada rodada
    • Palavras do bloco 2 a cada 2 - 3 dias
    • Palavras do bloco 3 a cada dez dias
    • Palavras do bloco 4 a cada 30 dias
    • Palavras do bloco 5 a cada 90 dias
    De acordo com este princípio, o nosso sistema calcula o 'Vocabulário sugerido'. Para mais explicações, consulte o artigo da Wikipedia no link acima.

  9. Notas técnicas

    Antes de usar o Trainer pela primeira vez, você deve se cadastrar no LEO. O cadastro é gratuito, assim como também a utilização do Trainer de vocabulário. Caso você já tenha uma conta de usuário para o Fórum ou para um de nossos cursos, você não precisa fazer mais nada, já que pode usar a sua conta também para o Trainer.
    O cadastro é válido para o Trainer de todos os pares de língua (p. ex. inglês - alemão, espanhol - alemão, etc.), assim que você precisa somente de uma conta de usuário.
    Atenção: os cookies e o JavaScript devem estar ativados no seu navegador de internet, caso contrário, não poderemos atribuir o seu vocabulário ao seu identificador (cookies) ou implementar os métodos de consulta (JavaScript). Este é a configuração padrão de quase todos os navegadores. Se você alterou essas configurações, por favor adicione exceções para o Trainer do LEO ou desfaça suas alterações.